Traduções para „vierte“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

vidente SUBST mf

vidente

Hellseher(in) m (f)

vigente ADJ

vigente

rechtskräftig

vigente

gültig

inerte ADJ

inerte (sem movimento)

regungslos

inerte (sem atividade)

träge

flerte SUBST m Bras

flerte

Flirt m

I . vinte SUBST m

vinte

Zwanzig f

II . vinte NUM card

vinte

zwanzig

viela SUBST f

viela

Gasse f

corte¹ SUBST m

1. corte (num dedo):

corte

Schnitt m

corte de árvores

Fällen nt

fazer um corte

sich schneiden

2. corte (de cabelo):

corte

Schnitt m

ter um novo corte de cabelo

einen neuen Haarschnitt haben

3. corte (de relações):

corte

Abbruch m

4. corte (cartas):

corte

Abheben nt

5. corte (da roupa):

corte

Zuschnitt m

I . forte SUBST m

1. forte MILITAR:

forte

Fort nt

forte

Festung f

2. forte (aptidão):

forte

Stärke f

matemática (não) é o meu forte

Mathematik ist (nicht) meine Stärke

II . forte ADJ

1. forte:

forte (pessoa, vento)

stark

forte (pessoa, vento)

kräftig

forte (pancada)

kräftig

forte (café)

stark

forte (bebida alcoólica)

hochprozentig

fazer-se forte

stark werden

2. forte:

forte (corpulento)

korpulent

forte (sólido)

robust

forte (sólido)

stabil

Marte SUBST m ASTROL, ASTRON

Marte

Mars m

morte SUBST f

morte

Tod m

morte aparente

Scheintod m

morte súbita

plötzlicher Tod

perder na morte súbita FUTEB

aufgrund eines Golden Goals der gegenerischen Mannschaft ausscheiden

norte SUBST m

norte

Norden m

a norte de

nördlich von

Norte de África

Nordafrika nt

parte [Port ˈpaɾt(ə), Bras ˈparʧi̥] SUBST f

1. parte:

parte (de um todo)

Teil m

parte (quota-parte)

Anteil m

parte integrante

Bestandteil m

em parte

zum Teil

em parte

teilweise

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

a primeira/segunda parte (futebol)

die erste/zweite Halbzeit

na maior parte das vezes

meistens

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

em grande parte

größtenteils

2. parte:

parte (local)

Ort m

parte (região)

Gegend f

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort m

em qualquer parte

irgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgends

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte coloq

jdn zum Teufel schicken

3. parte (lado):

parte

Seite f

pela minha parte

meinerseits

pela minha parte

von mir aus

da/por parte de alguém

von jdm

de parte a parte

gegenseitig

pôr a. c. de parte

etw beiseitelegen

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

à parte

extra

à parte

gesondert

4. parte JUR:

parte (de litígio)

Partei f

parte (de contrato)

Vertragspartner m

5. parte (participação):

tomar parte em

teilnehmen an +Dat

fazer parte de

gehören zu +Dat

dar parte de alguém (à polícia)

jdn (bei der Polizei) anzeigen

sorte SUBST f

1. sorte (ventura):

sorte

Glück nt

boa sorte!

viel Glück!

tive pouca sorte

ich habe Pech gehabt

por sorte

glücklicherweise

estar com/ter sorte

Glück haben

dar sorte

Glück bringen

2. sorte (acaso):

sorte

Zufall m

à sorte

aufs Geratewohl

3. sorte (destino):

sorte

Los nt

sorte

Schicksal nt

4. sorte (de lotaria):

sorte

Los nt

a sorte grande

das große Los

tarte SUBST f

tarte

Torte f

carte SUBST m Bras

carte

Gokart m

porte SUBST m

1. porte (frete):

porte

Fracht f

2. porte (taxa):

porte

Porto nt

porte pago

Gebühr bezahlt

Expressões:

porte (envergadura)

Größe f

porte (de pessoa)

Körperbau m

de grande porte

groß

aparte SUBST m

aparte

Zwischenbemerkung f

aparte

Zwischenruf m

I . viver [Port viˈveɾ, Bras viˈver] VERBO trans

1. viver (uma experiência):

viver

erleben

2. viver (a vida):

viver

leben

II . viver [Port viˈveɾ, Bras viˈver] VERBO intr

1. viver (existir):

viver de

leben von

viver bem/mal

gut/schlecht leben

2. viver (morar):

viver

wohnen

viver com alguém

bei jdm wohnen