Traduções para „ralada“ no dicionário Português » Alemão

ralado (-a) ADJ

1. ralado (comida):

ralado (-a) queijo, noz-moscada, casca de limão

gerieben

ralado (-a) frutas, verduras

geraspelt

2. ralado coloq (pessoa):

ralado (-a) com

deprimiert wegen

ralado (-a) com

down wegen

calada ADV

pela calada

heimlich

balada SUBST f MÚS, LIT

balada

Ballade f

salada [Port sɐˈladɐ, Bras saˈlada] SUBST f

1. salada CULIN:

salada

Salat m

salada de frutas

Obstsalat m

salada de batata

Kartoffelsalat m

salada russa

Kartoffelsalat mit Erbsen, grünen Bohnen, Karotten und Majonäse

2. salada (salgalhada):

salada

Mischmasch m

salada

Durcheinander nt

rabada SUBST f Bras CULIN

rabada

geschmorter Ochsenschwanz

rajada SUBST f

rajada

Bö f

rajada

Windstoß m

ramada SUBST f

1. ramada (para sombra):

ramada

Laube f

2. ramada coloq (bebedeira):

ramada

Rausch m

ralador <-es> SUBST m

ralador

Reibe f

ralador

Raspel f

paulada SUBST f

paulada

Schlag m mit einem Stock

paulada

Stockschlag m

malvada

malvada f de malvado:

Veja também: malvado

I . malvado (-a) SUBST m (f)

malvado (-a)

Bösewicht m

malvado (-a)

Übeltäter(in) m (f)

II . malvado (-a) ADJ

malvado (-a)

böse

malvado (-a)

boshaft

palmada SUBST f

palmada

Klaps m

dar uma palmada a alguém

jdm einen Klaps geben

levar uma palmada

einen Klapps kriegen

calçada SUBST f

1. calçada (rua):

calçada

steile Gasse f

2. calçada Bras (passeio):

calçada

Bürgersteig m

calçada

Trottoir nt A

salgada ADJ

salgada f de salgado:

Veja também: salgado

salgado (-a) ADJ

1. salgado (que comtem sal):

salgado (-a) prato

salzig

salgado (-a) (demais)

versalzen

água salgada

Salzwasser nt

biscoito salgado

Salzgebäck nt

a sopa ficou salgada [demais]

die Suppe ist versalzen

2. salgado (temperado de sal):

salgado (-a) manteiga, amendoins

gesalzen

3. salgado (conservado em salmoura):

salgado (-a)

in Salzlake

salgado (-a) carne

gepökelt

carne salgada

Pökelfleisch nt

4. salgado fig (caro):

salgado (-a) conta, preço

gesalzen

5. salgado fig (picante):

salgado (-a) história, piada

pikant

I . ralar VERBO trans

1. ralar (comida):

ralar nozes, queijo

reiben

ralar legumes

raspeln

2. ralar (uma pessoa):

ralar

bedrücken

ralar

quälen

II . ralar VERBO reflex

ralar-se com

betrübt sein wegen

ralar-se (preocupar-se) com

sich Sorgen machen um

cilada SUBST f

cilada

Hinterhalt m

cilada

Falle f

armar uma cilada a alguém

jdn in eine Falle locken

gelada ADJ

gelada f de gelado:

Veja também: gelado , gelado

gelado (-a) ADJ

gelado (-a)

eisig

gelado (-a)

eiskalt

eu estou gelado

ich bin völlig durchgefroren

gelado SUBST m esp Port (doce)

gelado

(Speise)eis nt

gelado de chocolate

Schokoladeneis nt

golada SUBST f coloq

golada

(großer) Schluck m

beber a. c. de golada

etw in einem Zug austrinken

I . pelada ADJ

pelada f de pelado

II . pelada SUBST f Bras

jogar uma pelada, bater uma pelada

bolzen

Veja também: pelado

pelado (-a) ADJ

1. pelado:

pelado (-a) (fruta, batata)

geschält

pelado (-a) (tomate)

abgezogen

2. pelado Bras (nu):

pelado (-a)

nackt

lapada SUBST f Port reg

lapada

Ohrfeige f

lavada ADJ

lavada f de lavado:

Veja também: lavado

lavado (-a) ADJ

lavado (-a) (roupa)

gewaschen

lavado (-a) (louça)

gespült

lavado em lágrimas

tränenüberströmt