Traduções para „deslocar“ no dicionário Português » Alemão

I . deslocar <c → qu> VERBO trans

1. deslocar (um objeto):

deslocar

an einen anderen Platz stellen

deslocar

verstellen

2. deslocar (água, ar):

deslocar

verdrängen

3. deslocar:

deslocar (um osso)

ausrenken

deslocar (um membro)

verrenken

II . deslocar <c → qu> VERBO reflex deslocar-se

1. deslocar (movimentar-se):

deslocar-se

sich bewegen

2. deslocar (viajar):

deslocar-se

fahren

como é que te deslocas para o trabalho?

wie kommst du zur Arbeit?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Isso conduz às disputas, tais como por poços e pastagens, ao longo dos anos, com dezenas de milhares de pessoas sendo deslocadas em alguns conflitos.

pt.wikipedia.org

O conflito resultou em mais de 500 mortes, com mais de 100 000 madureses deslocados de suas casas.

pt.wikipedia.org

Brittany era um major musical do teatro por dois anos, mas deslocado eventualmente em dançar.

pt.wikipedia.org

No piso interno, há um pico baixo central, deslocado para o norte do ponto médio do piso.

pt.wikipedia.org

Caminhando em meio aos rastros dos animais e se deslocando rapidamente pela neve compactada sem usar seus sapatos de neve, suas pegadas não eram percebidas.

pt.wikipedia.org

As milhares de pessoas que haviam sido deslocadas durante as guerras retornaram e constataram que os soldados russos haviam retornado às suas próprias terras natais.

pt.wikipedia.org

O pescoço estava deslocado entre a primeira e a segunda vértebra.

pt.wikipedia.org

Mais pessoas fugiram posteriormente, com cerca de 60.000 deslocadas na região no início de fevereiro.

pt.wikipedia.org

Chomsky analisa a forma como as relações de poder se deslocaram em nome de "interesses plutocráticos".

pt.wikipedia.org

Se a bola se desloca do tee sem ter sido tocada pode ser reposicionada para efectuar a tacada.

pt.wikipedia.org