Traduções para „conservar“ no dicionário Português » Alemão

I . conservar VERBO trans

1. conservar (alimentos, documentos):

conservar

konservieren

2. conservar (frutos):

conservar

einmachen

3. conservar (manter):

conservar

erhalten

4. conservar (guardar):

conservar

aufbewahren

II . conservar VERBO reflex conservar-se

1. conservar (alimento):

conservar-se

sich halten

2. conservar (cultura):

conservar-se

erhalten bleiben

conservar-se

weiter bestehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

A chave é sempre conservar a bola o maior tempo possível, e depois fazer com ela algo produtivo.

pt.wikipedia.org

A quantidade total de carga, i.e., a diferença entre o somatório das cargas positivas e o somatório das cargas negativas no universo, é sempre conservada.

pt.wikipedia.org

Ainda assim, algumas salas conservam o seu teto em masseira, cujas pinturas puderam ser recuperadas.

pt.wikipedia.org

Enfim, trata-se de raríssimo exemplar, milagrosamente, conservado em pleno centro comercial da cidade, que deve, a nosso ver, ser conservado.

pt.wikipedia.org

Já foram encontrados cistos do período cenozóico, conservados em âmbar, e esses deram a origens a bactérias do período citado.

pt.wikipedia.org

As reservas minerais do país auxiliaram a implantação de indústrias, destacando-se as siderúrgicas e as áreas de produção de máquinas, tecidos e alimentos em conserva.

pt.wikipedia.org

O impressionante local está atualmente invadido por figueiras, mas ainda conserva um encanto significativo.

pt.wikipedia.org

O local conserva ainda uma estrutura do período da escravidão.

pt.wikipedia.org

Os homens, para se conservarem, se agregam e formam um conjunto de forças com objetivo único.

pt.wikipedia.org

A fachada foi conservada em sua totalidade mantendo-se seus mármores originais.

pt.wikipedia.org