occasioni no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para occasioni no dicionário italiano»inglês

occasione [okkaˈzjone] SUBST f

1. occasione (circostanza, momento favorevole):

occasione

occasion

occasione

chance

occasione

opportunity

un'occasione mancata, insperata

a missed, an undreamed-of opportunity

alla prima occasione

at the earliest opportunity

questa è la tua occasione!

now's your chance!

occasioni come queste sono rarissime

such opportunities are few and far between

cogliere l'occasione per fare

to seize the opportunity to do

cogliere l'occasione al volo

to grab the opportunity, to jump at the chance

hai perso la tua occasione

you've missed your chance

ho di nuovo perso una buona occasione per tacere

once again I should have kept my mouth shut

perdere un'occasione d'oro

to miss a golden opportunity

non lasciarti scappare queste occasioni

don't let such opportunities go by

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance!

avere numerose occasioni per fare

to have ample opportunity to do

se dovesse presentarsi l'occasione

should the occasion arise

aspettare la grande occasione

to be waiting for one's big break

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

her big break came in 1973

vorrei approfittare dell'occasione per dire

I should like to take this opportunity to say

approfitta dell'occasione mentre è possibile

take the offer while it's there

all'occasione, se si presenta l'occasione

if the occasion arises

in molte occasioni

on several or numerous occasions

in certe occasioni

on certain occasions

in ogni occasione

on all occasions

in occasione di

on the occasion of

per l'occasione

for the occasion

per le occasioni speciali or grandi -i

for special occasions

conservare qc per le migliori occasioni

to keep sth for the most special occasions

2. occasione (merce a prezzo vantaggioso):

occasione

bargain

questo computer è una vera occasione

this computer is a real bargain

il mercato delle occasioni

the secondhand market

reparto occasioni

bargain basement

prezzo d'occasione

bargain price

usato d'occasione

nearly new

un'auto, una televisione d'occasione

a bargain car, television

l'ho comprato d'occasione

I bought it second-hand

3. occasione (motivo):

occasione

cause

occasione

occasion

essere occasione di

to give rise to

dare a qn occasione di

to give sb cause to do

4. occasione (circostanza):

d'occasione poema, musica

occasional

l'occasione fa l'uomo ladro prov

opportunity makes the thief

occasionare [occazjoˈnare] VERBO trans

occasionare

to occasion

Traduções para occasioni no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

on numerous occasions

in numerose occasioni

bargain basement

reparto m occasioni (di solito nel seminterrato)

bargain hunter

chi va in cerca di affari, di occasioni

toastmaster

= persona incaricata di proporre i brindisi durante occasioni ufficiali

main chance

grande occasione f

to have an eye for or to the main chance

aspettare la grande occasione

special constable

= persona incaricata di svolgere funzioni di agente di polizia in particolari occasioni

binge drinking

= il bere smodatamente in particolari occasioni, specialmente nelle sere del week-end

occasion

occasione f

on that occasion

in quella occasione or quella volta

on one occasion

in una occasione or una volta

on several occasions

in diverse occasioni or diverse volte

on a previous occasion

in una precedente occasione or in precedenza

on rare occasions

in rare occasioni or rare volte

on occasion

all'occasione

on the occasion of

in occasione di

occasion

occasione f

to have occasion to do

avere (l')occasione di fare

should the occasion arise

se dovesse presentarsi l'occasione

occasion

occasione f

a big occasion

una grande occasione or un grande avvenimento

on special occasions

nelle occasioni speciali or nelle grandi occasioni

for the occasion

per l'occasione

occasion

occasionare, causare, provocare

occasioni no Dicionário PONS

Traduções para occasioni no dicionário italiano»inglês

occasione [ok·ka·ˈzio:·ne] SUBST f

1. occasione (opportunità):

occasione

opportunity

cogliere l'occasione

to take the opportunity

perdere un'occasione

to miss an opportunity

2. occasione COM (affare):

occasione

bargain

auto d'occasione

bargain car

3. occasione (circostanza):

occasione

occasion

adatto all'occasione

suitable to the occasion

in occasione di …

on the occasion of …

per l'occasione

for the occasion

l'occasione fa l'uomo ladro prov

opportunity makes the thief

4. occasione (motivo):

occasione

cause

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

approfittare dell'occasione

to take the opportunity

Traduções para occasioni no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bargain basement

angolo f delle occasioni

on successive occasions

in occasioni consecutive

occasion

occasione f

on several occasions

in varie occasioni

on the occasion of …

in occasione di…

to dress to suit the occasion

vestirsi in modo adatto all'occasione

should the occasion arise

se si presentasse l'occasione

to have occasion to do sth

avere occasione di fare qc

Poet Laureate

poeta m laureato (in Gran Bretagna, poeta scelto dalla regina per il componimento di poesie per occasioni speciali)

at the earliest (possible) opportunity

alla prima occasione

nonce word

parola coniata per un occasione speciale

appropriate to the occasion

adatto all'occasione

Buckingham Palace

Buckingham Palace è la residenza londinense della famiglia reale britannica. Il palazzo ha 600 stanze e fu costruito tra il 1821-1830 da John Nash per George IV. L' edificio fu inaugurato nel 1837 in occasione dell'ascesa al trono della regina Victoria.

occasioni Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cogliere l'occasione

to take the opportunity

auto d'occasione

bargain car

in occasione di …

on the occasion of …

l'occasione fa l'uomo ladro prov

opportunity makes the thief

angolo f delle occasioni

bargain basement

festeggiamento m (per un'occasione speciale nella vita di qn)

roast

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

to leap at the chance to do sth

si deve cogliere l'occasione quando si presenta

you have to take your chances when they arise

parola coniata per un occasione speciale

nonce word

poeta m laureato (in Gran Bretagna, poeta scelto dalla regina per il componimento di poesie per occasioni speciali)

Poet Laureate

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Jarrett ha argomentato che le sue migliori esibizioni si sono originate nelle occasioni in cui partiva privo di preconcetti su cosa stava per suonare.

it.wikipedia.org

Ci sono poi giornate in cui il commissario è intrattabile, come sanno bene i suoi collaboratori, che in quelle occasioni se ne tengono alla larga.

it.wikipedia.org

La richiesta è stata negata in parecchie occasioni dal governo argentino, che ne ha sostenuto l'inammissibilità per motivi di giurisdizione.

it.wikipedia.org

Oltre ad esibirsi nel registro di soprano, in varie occasioni cantò anche come mezzosoprano e contralto.

it.wikipedia.org

In più occasioni dichiara di essere molto legata ai due stilisti, che l'hanno lanciata a livello mondiale.

it.wikipedia.org

I capelli venivano incipriati in occasioni formali.

it.wikipedia.org

Ha iniziato titolare in 16 occasioni, ma è stato talvolta frenato da problemi fisici.

it.wikipedia.org

Nonostante sia stato impiegato in occasioni sporadiche, è stato uno dei giocatori più apprezzati dalla tifoseria nerazzurra.

it.wikipedia.org

Il palazzo funse da rifugio per i richiedenti asilo in due diverse occasioni.

it.wikipedia.org

Come primi piatti sono da ricordare i vincisgrassi, una sorta di lasagne particolarmente ricche di ingredienti, preparate in occasioni festive.

it.wikipedia.org