bargain no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para bargain no dicionário inglês»italiano

I.bargain [Brit ˈbɑːɡɪn, americ ˈbɑrɡən] SUBST

1. bargain (deal):

bargain

patto m

bargain

accordo m

bargain

affare m (between tra)

to make or strike a bargain

concludere un accordo or un affare

to keep one's side of the bargain

stare ai patti or rispettare gli accordi

to drive a hard bargain

fare un buon affare a scapito della controparte or imporre condizioni svantaggiose per la controparte

to make the best of a bad bargain

fare buon viso a cattivo gioco

into the bargain

per giunta or in più or per soprammercato

2. bargain (good buy):

bargain

affare m

what a bargain!

che affare!

to get a bargain

fare un affare

a bargain at £10

un affare a 10 sterline

a bargain at £10 before subst buy, book, house

d'occasione

II.bargain [Brit ˈbɑːɡɪn, americ ˈbɑrɡən] VERBO intr

1. bargain (for deal):

bargain

contrattare, negoziare (with con)

to bargain for freedom, release, increase

negoziare

2. bargain (over price):

bargain

mercanteggiare, tirare sul prezzo (with con)

to bargain for a lower price

contrattare un prezzo più basso

bargain for VERBO [ˈbɑːɡɪn -] VERBO [ˈbɑːɡɪn -] (bargain for, bargain on sth)

bargain for bargain on

aspettarsi qc, attendersi qc

we got more than we bargained for

abbiamo ottenuto più di quanto ci aspettassimo

bargain plea [ˈbɑːɡɪnˌpliː] SUBST

bargain plea

= accordo in cui l'imputato si dichiara colpevole di un reato minore per essere scagionato da un reato più grave

bargain hunter [ˈbɑːɡɪnˌhʌntə(r)] SUBST

bargain hunter

chi va in cerca di affari, di occasioni

bargain money [ˈbɑːɡɪnˌmʌnɪ] SUBST

bargain money

caparra f

bargain purchasing [ˈbɑːɡɪnˌpɜːtʃəzɪŋ] SUBST

bargain purchasing

acquisto m in blocco

bargain price [ˈbɑːɡɪnˌpraɪs] SUBST

bargain price

prezzo m d'occasione

bargain offer [ˈbɑːɡɪnˌɒfə(r), -ˈɔːf-] SUBST

bargain offer

promozione f

bargain basement [Brit, americ ˈbɑrɡən ˌbeɪsmənt] SUBST (in supermarkets)

bargain basement

reparto m occasioni (di solito nel seminterrato)

bargain away VERBO [ˈbɑːɡɪn -] (bargain [sth] away, bargain away [sth])

bargain away freedom, rights:

bargain away

svendere, cedere

bargain no Dicionário PONS

Traduções para bargain no dicionário inglês»italiano

I.bargain [ˈbɑ:r·gɪn] SUBST

1. bargain (agreement):

bargain

patto m

to drive a hard bargain

saper trattare

to strike a bargain

concludere un affare

2. bargain (item):

bargain

affare f

Expressões:

into the bargain

per di più

II.bargain [ˈbɑ:r·gɪn] VERBO intr

bargain (negotiate)

contrattare

bargain (haggle)

tirare sul prezzo

to bargain sth away

vendere male qc

bargain for VERBO intr, bargain on VERBO intr

bargain for

aspettarsi

to get more than one bargained for fig

ottenere più di quanto ci si aspettasse

bargain basement SUBST

bargain basement

angolo f delle occasioni

bargain sale SUBST

bargain sale

saldi m pl

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to pick up a bargain

trovare un buona occasione

to strike a bargain with sb

concludere un accordo con qu

to uphold one's end of the deal [or bargain]

fare la propria parte (in un accordo)

Traduções para bargain no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mercato

bargain

fare mercato di qc

to bargain sth

occasione

bargain

auto d'occasione

bargain car

affare

bargain

fare un affare

to get a bargain

bargain Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to drive a hard bargain

saper trattare

to strike a bargain

concludere un affare

into the bargain

per di più

to bargain sth away

vendere male qc

to uphold one's end of the deal [or bargain]

fare la propria parte (in un accordo)

a hard bargain

un affare poco vantaggioso

to pick up a bargain

trovare un buona occasione

to strike a bargain with sb

concludere un accordo con qu

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This offence is usually as a result of their wanting to first create value for longer before they bargain together.

en.wikipedia.org

The first is the cautionary requirement - parties are more likely to look before they leap when making a bargain than when making an off-the-cuff promise of a gift.

en.wikipedia.org

The team was sold for the bargain price of $1.

en.wikipedia.org

The experiments included would-be car buyers who, when seated in a cushy chair, were less likely to drive a stiff bargain.

www.wired.com

Lingo has come to one island to bargain for a wife.

en.wikipedia.org

Bargain basement used to be a literal basement in downtown department stores.

en.wikipedia.org

Today the street is a mixture of state-run and privately owned shops and customers are recommended by shop owners to bargain before making purchases.

en.wikipedia.org

Other analysts said the deal could lead to further mergers within the industry and give competitors a chance to pick up assets at a bargain price.

en.wikipedia.org

You can pick up a bargain on chocolate and flowers on the 15th.

www.smh.com.au

Beautiful slice through the all-time lows around $4.00, so "bargain" hunters and traders will eventually step-in.

www.nbr.co.nz