giudicò no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para giudicò no dicionário italiano»inglês

I.giudicare [dʒudiˈkare] VERBO trans

1. giudicare (formulare un'opinione su):

giudicare

to judge

giudicare qn dalle apparenze or dall'aspetto

to judge sb by his or her appearance, to take sb at face value

giudicateli dalle loro azioni

judge them by what they do or by their actions

giudicare l'importanza, la gravità di un problema

to judge the importance, the seriousness of a problem

giudicare le capacità di qn

to evaluate or assess sb's abilities

lascia che sia io a giudicarlo

let me be the judge of that

ti avevo giudicato male

I had misjudged you

non giudicarlo male

don't think badly of him

2. giudicare (a un concorso):

giudicare candidato, film

to judge

3. giudicare (reputare, considerare):

giudicare

to consider

giudicare

to think

giudicare qn intelligente

to consider sb intelligent

giudicare pericoloso che qn faccia

to consider it dangerous for sb to do

4. giudicare JUR (definire con una sentenza):

giudicare

to try

giudicare causa, imputato

to adjudicate

giudicare qn colpevole

to (ad)judge, find sb guilty

II.giudicare [dʒudiˈkare] VERBO intr aux avere

1. giudicare (valutare):

per quanto sia possibile giudicare

as far as one can judge

giudicare dalle apparenze

to judge or go by appearances

a giudicare da…

going by, judging by or from…

spetta a te giudicare se si debba accettare o no

it's up to you to judge whether to accept or not

non tocca a me giudicare

I am in no position to judge

sarà la storia a giudicare

history will judge

giudicherò io stesso

I'll judge for myself

2. giudicare JUR:

sarà il tribunale a giudicare

the court will decide

giudicare secondo legge, i fatti

to make a judgment based on the statutes, facts

III.giudicare [dʒudiˈkare]

giudicare col senno di poi

to be wise after the event

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

giudicare con imparzialità

to judge fairly

serenamente giudicare

fairly

serenamente giudicare

impartially

equamente giudicare

impartially

equamente giudicare

fairly

rettamente giudicare

righteously

giudicare qc, qn a priori

to forejudge sth, sb

severamente giudicare, criticare, rimproverare, punire

harshly

severamente giudicare, criticare, rimproverare, punire

severely

Traduções para giudicò no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

appraise painting, information

valutare, giudicare

appraise appearance

giudicare

evaluate

valutare, giudicare

forejudge

giudicare a priori

giudicò no Dicionário PONS

Traduções para giudicò no dicionário italiano»inglês

giudicare [dʒu·di·ˈka:·re] VERBO trans

1. giudicare a. JUR (persona):

giudicare

to judge

fu giudicato colpevole

he was found guilty

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

2. giudicare (ritenere):

giudicare

to consider

giudicò opportuno tacere

he [or she] considered it advisable to keep quiet

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

Traduções para giudicò no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

misjudge

giudicare male

adjudicate

giudicare

judge

giudicare

judge

giudicare

to suspend one's judgement

riservarsi di giudicare

to judge sb/sth offhand

giudicare qu/qc alla leggera

judging from the outside

a giudicare da fuori

to judge by appearances

giudicare dalle apparenze

on the face of it

a giudicare dalle apparenze

giudicò Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

giudicò opportuno tacere

he [or she] considered it advisable to keep quiet

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Nelle sue opere migliori comprese e giudicò allo stesso tempo i suoi protagonisti analizzandoli con obiettività.

it.wikipedia.org

John giudicò che «cambiare ogni sera locale fu un vero toccasana».

it.wikipedia.org

Il capo di stato maggiore giudicò molto precaria la situazione dell'armata che, sparpagliata a est e a ovest, "non era più in grado di combattere".

it.wikipedia.org

Il ministro italiano giudicò l'incidente come un “appianamento gratuito secondo metodi inqualificabili”.

it.wikipedia.org

Quando egli fece rapporto, il comando lo giudicò un bugiardo e lo trasferì.

it.wikipedia.org

La giuria sebbene dichiarasse i suoi sospetti sull'imputata la giudicò non colpevole per insufficienza di prove.

it.wikipedia.org

Il regista lo giudicò stonato rispetto al resto del film, troppo tragico, anche se conseguente, e optò per una conclusione più aperta.

it.wikipedia.org

La proprietà giudicò infatti poco conveniente dotare una struttura del genere degli impianti di depurazione.

it.wikipedia.org

Brunelleschi non apprezzò l'inserimento che, secondo il suo biografo, giudicò troppo massiccio e non in sintonia con l'architettura della sagrestia.

it.wikipedia.org

Bailly giudicò pertanto che non c'era alcuna contraddizione di base tra la sua formula e il fenomeno osservato.

it.wikipedia.org