d'accusa no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para d'accusa no dicionário italiano»inglês

accusa [akˈkuza] SUBST f

1. accusa:

accusa

accusation

accusa

charge

un'accusa falsa, ingiusta, infondata

a false, unjust, insubstantial accusation

non c'erano accuse fondate

there was no case to answer

difendersi da un'accusa

to defend oneself against a charge

lanciare or scagliare un'accusa contro qn

to fling an accusation at sb

dire qc in tono d'accusa

to say sth accusingly

2. accusa JUR (imputazione):

accusa

accusation

accusa

charge

accusa di rapina, di omicidio

robbery, murder charge

accusa penale

criminal charge

mettere qn sotto accusa

to charge or indict sb

essere sotto accusa

to be under indictment

essere arrestato con l'accusa di qc

to be arrested on a charge of sth

muovere un'accusa contro qn

to make or to lay an accusation against sb, to bring an indictment against sb

formulare un'accusa contro qn

to press a criminal charge against sb

rispondere or replicare a un'accusa

to answer a charge

sostenere un'accusa

to uphold an accusation

respingere un'accusa

to ward off or rebut a charge

ritirare un'accusa

to withdraw an accusation

provare un'accusa

to substantiate a charge

confutare un'accusa

to refute an accusation

smentire un'accusa

to deny an accusation

smontare un'accusa

to demolish an accusation

controbattere un'accusa

to counter an accusation

fare cadere le accuse

to drop the charges

prosciogliere qn da un'accusa di

to acquit sb of

sottrarsi a un'accusa

to dodge an accusation

capo d'accusa

criminal charge or count

atto d'accusa

indictment contro: of

also fig mettere in stato d'accusa

to commit sb to a court for trial

un testimone d'accusa

a witness for the Crown Brit

un testimone d'accusa

a witness for the State americ

3. accusa JUR (pubblico ministero):

accusa, also pubblica accusa

prosecution

avvocato dell'accusa

prosecuting lawyer or attorney americ

4. accusa REL (confessione):

accusa dei peccati

confession or acknowledgement of one's sins

Traduções para d'accusa no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

indictment (written)

atto m d'accusa

indictment (written)

accusa f scritta

indictment (spoken)

accusa f (against contro; for per)

to bring an indictment

presentare or muovere un'accusa

to be under indictment for murder

essere sotto accusa per omicidio

bill of indictment Brit HIST

atto d'accusa

indictment

messa f in stato d'accusa

indict JUR

mettere in stato d'accusa, incriminare

accusingly say

in tono d'accusa

prosecuting lawyer

avvocato m dell'accusa

accusation

accusa f

to make an accusation

fare, muovere un'accusa

to reject, refute an accusation

rifiutare, confutare un'accusa

assault charge

accusa f di aggressione

prosecuting attorney (lawyer)

avvocato m dell'accusa

to turn state's evidence

testimoniare a carico dell'accusa

bum rap

falsa accusa f

d'accusa no Dicionário PONS

Traduções para d'accusa no dicionário italiano»inglês

accusa [ak·ˈku:·za] SUBST f

1. accusa (attribuzione di colpa):

accusa

accusation

2. accusa JUR:

accusa

charge

3. accusa JUR:

accusa

prosecution

pubblica accusa

the prosecution

Traduções para d'accusa no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

indictment

atto m d'accusa

indictment

accusa f

imputation

accusa f

accusation

accusa f

prosecuting attorney

avvocato(-a) dell'accusa m (f)

allegation

accusa f

to turn state's evidence against sb

diventare testimone d'accusa contro qn

to trump up an accusation

montare un'accusa

impeach

mettere in stato di accusa

to acquit sb of a charge

prosciogliere qn da un'accusa

d'accusa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pubblica accusa

the prosecution

atto di accusa

indictment

essere in stato d'accusa JUR

to have been charged with an offense

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Tutti i poliziotti rimossi finirono in carcere con capo d'accusa omicidio colposo.

it.wikipedia.org

Al processo respinge tutti i capi d'accusa e dimostra che la perizia psichiatrica su di lei è un falso.

it.wikipedia.org

Nel dicembre 1971 fu condannato per 13 capi d'accusa per aggressione, stupro, sodomia e condannato a 30 anni di prigione.

it.wikipedia.org

Se il primo capo d'accusa era palesemente non provato, il secondo apparve piuttosto come un pretesto per inasprire viepiù le condanne.

it.wikipedia.org

Interrotto dopo tre sedute dedicate unicamente a questioni burocratiche, il processo riprese nell'aprile 1867 con i capi d'accusa di alto tradimento, viltà di fronte al nemico, imperizia, negligenza e disobbedienza.

it.wikipedia.org

Fu proprio questa sua genuinità d'amore, libera dai formalismi e dalle ipocrisie delle apparenze, a fornire i principali capi d'accusa contro di lui.

it.wikipedia.org