Traduções para „tenuta“ no dicionário Italiano » Alemão

tenuta [teˈnuːta] SUBST f la

1. tenuta:

tenuta

Halten nt

2. tenuta (ermeticità):

tenuta

Dichte f

3. tenuta (capacità):

tenuta

Fassungsvermögen nt

4. tenuta (possedimento terriero):

tenuta

Landgut nt

5. tenuta MODE :

tenuta

Dress m

6. tenuta MIL :

tenuta

Uniform f

7. tenuta fig :

tenuta

Ausdauer f

Expressões:

a tenuta d’acqua

wasserdicht

a tenuta d’aria

luftdicht

tenuta di strada AUTO

Straßenlage f

I . tenere [teˈneːre] VERBO trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] VERBO

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

Expressões:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] VERBO intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

Expressões:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

tenere VERBO

Entrada criada por um utilizador

tenerci tanto a qc

auf etw (akk) viel Wert legen

Exemplos de frases com tenuta

carabinieri in tenuta antisommossa

Bereitschaftspolizisten pl in Schutzkleidung

a tenuta d’acqua

wasserdicht

a tenuta d’aria

luftdicht

tenuta di strada AUTO

Straßenlage f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

La gara della marcia 50 km maschile si è tenuta il 2 settembre.

it.wikipedia.org

La gara degli 800 metri piani femminili si è tenuta il 13, 14 e 16 agosto 2014.

it.wikipedia.org

La gara del lancio del disco maschile si è tenuta il 2 e 3 settembre.

it.wikipedia.org

La gara di salto con l'asta femminile si è tenuta il 9 marzo 2014 alle 15:00, nell'ultima sessione della competizione.

it.wikipedia.org

La gara del lancio del disco femminile si è tenuta il 31 agosto.

it.wikipedia.org

La gara si è tenuta il 12 agosto 1983.

it.wikipedia.org

La gara del getto del peso maschile si è tenuta il 31 agosto e 1º settembre.

it.wikipedia.org

La gara si è tenuta il 19 marzo 2016.

it.wikipedia.org

La gara del salto in alto maschile si è tenuta il 1° e 2 settembre.

it.wikipedia.org

La gara di salto triplo maschile ai campionati del mondo di atletica leggera 2009 si è tenuta il 16 e il 18 agosto.

it.wikipedia.org