Traduções para „melden“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

I . melden VERBO trans

1. melden:

melden

annunciare

wen darf ich melden?

chi devo annunciare?

2. melden (berichten):

melden

riferire (di)

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

3. melden (zur Kenntnis bringen):

melden

segnalare

einen Unfall melden

segnalare un incidente

4. melden (anzeigen):

melden

denunciare

jemanden bei der Polizei melden

denunciare qn alla polizia

jemanden als vermisst melden

denunciare la scomparsa di qn

II . melden VERBO rfl

1. melden:

sich melden

presentarsi

sich freiwillig melden

presentarsi volontario

sich freiwillig melden MIL

arruolarsi volontario

2. melden:

sich melden

offrirsi

sich für eine Aufgabe melden

offrirsi per un incarico

3. melden (auf ein Inserat am Telefon):

melden

rispondere

4. melden:

sich melden (im Unterricht)

alzare la mano

Expressões:

sich melden

farsi sentire

melde dich, wenn du etwas brauchst!

fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!

nichts zu melden haben

non contare nulla

sich zu Wort melden

chiedere la parola (alzando la mano)

Exemplos de frases com melden

sich melden

presentarsi

wen darf ich melden?

chi devo annunciare?

nichts zu melden haben

non contare nulla

sich zu Wort melden

chiedere la parola (alzando la mano)

jemanden als vermisst melden

dare qn per disperso

einen Unfall melden

segnalare un incidente

sich freiwillig melden

presentarsi volontario

sich für eine Aufgabe melden

offrirsi per un incarico

jemanden bei der Polizei melden

denunciare qn alla polizia

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org

Neben den Werksteams, die ihre Fahrerpaarungen nicht änderten war ein überwiegender Teil des Fahrerfeldes mit privaten Wagen fürs Rennen gemeldet.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2011 und 2012 wurde sein Tod mehrfach gemeldet und dementiert.

de.wikipedia.org

Auch die im Ausland lebenden wehrpflichtigen Lörracher mussten sich melden.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich auf eine Anzeige im Berliner Lokal-Anzeiger gemeldet.

de.wikipedia.org

Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.

de.wikipedia.org

Nachforschungen und gezieltes Sammeln von Funden sind genehmigungspflichtig, Zufallsfunde an die Denkmalbehörden zu melden.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Kollision meldete die Zentrale schweren Wassereinbruch im Bugraum.

de.wikipedia.org

Die Privatanbieter von möblierten Messezimmern melden diese je nach Ort und Messegesellschaft bei der Stadt oder beim Betreiber der Messe an.

de.wikipedia.org

Für das olympische Turnier 1960 wurde zum ersten Mal eine Qualifikation notwendig, für die auch die österreichische Mannschaft gemeldet war.

de.wikipedia.org