Traduções para „arrivavano“ no dicionário Italiano » Alemão

arrivare [arriˈvaːre] VERBO intr + es

1. arrivare:

arrivare

(an)kommen

arrivare a Roma / in città

in Rom / in der Stadt ankommen

arrivare al traguardo SPORT

ans Ziel kommen

dove sei arrivato col tuo lavoro?

wie weit bist du mit deiner Arbeit (gekommen)?

arrivare a qc fig

zu etw kommen, etw erreichen

arrivare a novant’anni

die neunzig erreichen

2. arrivare (provenire):

arrivare

kommen

il treno arriva dalla Francia

der Zug kommt aus Frankreich

3. arrivare:

arrivare (andare)

gehen

arrivare (con un mezzo)

fahren

6. arrivare:

arrivare

reichen

(fin) dove arriva lo sguardo

so weit das Auge reicht

il bosco arriva fino al fiume

der Wald reicht bis zum Fluss

10. arrivare fam :

arrivare

begreifen

possibile che non ci arrivi?

ist es möglich, dass du das nicht begreifst?

Expressões:

a qn arriva qc

jemand bekommt, erhält etw

arrivare a fare qc

etw schaffen

arrivare a proposito

wie gerufen kommen

arrivare in alto

hoch-, emporkommen

dove vuoi arrivare?

worauf willst du hinaus?

arrivare VERBO

Entrada criada por um utilizador

fare a chi arriva prima

um die Wette laufen

fare a chi arriva prima

ein Rennen machen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Dopo che erano entrati, essi lo percorrevano evitando però due soli ostacoli disseminati, e infine arrivavano alla meta tramite un piccolo pertugio posto alla fine.

it.wikipedia.org

Essendo il loro numero limitato, i tifosi ultrà arrivavano allo stadio alcune ore prima dell'inizio della partita per accaparrarsi i posti migliori.

it.wikipedia.org

Alternava, infatti, momenti di rabbia incontrollabile che arrivavano alla violenza fisica soprattutto nei confronti della moglie, a momenti di affettuosità durante i quali manifestava un'estrema dolcezza e simpatia.

it.wikipedia.org

L'interlocutore allibito gli chiese allora dove avesse trovato tabelle dei logaritmi che arrivavano fino a numeri così grandi.

it.wikipedia.org

Si narra quindi, all'inizio del mondo, gli Élivágar arrivavano così lontano dalla loro sorgente gli effluvi velenosi che accompagnavano questi fiumi si indurivano come il ghiaccio.

it.wikipedia.org

In questo posto arrivavano solo i morti in combattimento, i prigionieri sacrificati e le donne che morivano durante il parto.

it.wikipedia.org

In un primo momento venne liberata dagli edifici che arrivavano addirittura ad inglobarla, per poi essere smontata e deposta.

it.wikipedia.org

Le città erano in fiamme e i cumuli di cadaveri arrivavano in alcuni casi ai tetti delle abitazioni, così come il loro puzzo ammorbante che rendeva l'aria irrespirabile.

it.wikipedia.org

L'ammiraglio fu poi indispettito dalle direttive confuse o irreali che gli arrivavano dal ministero, il quale per giunta tardava a inviargli rinforzi.

it.wikipedia.org

Essi arrivavano a toccare la soglia delle 400 pagine, mentre la maggior parte delle riviste erano interessate a racconti non superiori alle 100 pagine.

it.wikipedia.org