Traduções para „Spur“ no dicionário Alemão » Italiano

Spur <-, -en> SUBST f

1. Spur:

Spur

traccia f

Spur

impronta f

Spur (Fußspur)

orma f

jdm/etw auf der Spur sein/bleiben

essere/rimanere sulle tracce di qn/qc

jdm/etw auf die Spur kommen

venire sulle tracce di qn/qc

Spuren einer alten Kultur

tracce di un’antica cultura

von dem Mörder fehlt jede Spur

non c’è traccia dell’assassino

Spuren im Sand

impronte sulla sabbia

jemandes Spur folgen

seguire le orme di qn

2. Spur (Überrest):

Spur

segno m

die Spuren des Krieges

i segni della guerra

3. Spur (Prise):

Spur

pizzico m

eine Spur Salz

un pizzico di sale

4. Spur (Fahrbahn):

Spur

corsia f

5. Spur (Loipe):

Spur

tracciato m (di una pista da fondo)

6. Spur TECH IT :

Spur

traccia f

Spur

pista f

Expressões:

auf der falschen Spur sein

essere sulla strada sbagliata

eine heiße Spur

una pista importante

keine Spur

neanche l’ombra

keine Spur von Talent haben

non avere nessun talento

jemanden auf die (richtige) Spur bringen

portare qn sulla strada (giusta)

Spur SUBST

Entrada criada por um utilizador

sich auf die Spuren von jdm/etw begeben

mettersi sulle tracce di qu/qc

I . spuren VERBO trans (Loipe, Weg)

spuren

tracciare

II . spuren VERBO intr +haben (gehorchen)

spuren ugs

rigare dritto

spüren VERBO trans

1. spüren:

spüren

sentire, avvertire

sie spüren seine Missbilligung

avvertono la sua disapprovazione

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

2. spüren:

Hunger spüren

avere fame

Erleichterung spüren

provare sollievo

Expressões:

etwas zu spüren bekommen

dover sentire qc

jemanden etwas spüren lassen

far capire qc a qn

Exemplos de frases com Spur

keine Spur

neanche l’ombra

eine Spur Salz

un pizzico di sale

eine heiße Spur

una pista importante

jemandes Spur folgen

seguire le orme di qn

auf der falschen Spur sein

essere sulla strada sbagliata

keine Spur von Talent haben

non avere nessun talento

Hunde auf eine Spur ansetzen

mettere cani su una traccia

von dem Mörder fehlt jede Spur

non c’è traccia dell’assassino

jemanden auf die (richtige) Spur bringen

portare qn sulla strada (giusta)

jdm/etw auf der Spur sein/bleiben

essere/rimanere sulle tracce di qn/qc

jdm/etw auf die Spur kommen

venire sulle tracce di qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zudem kommt in den Sedimenten die wahrscheinlich von Wirbellosen erzeugte Spur cf. Diplocraterion vor.

de.wikipedia.org

Dort vergaß man sie einige Zeit, sie fanden aber teilweise wieder Verwendung und die Spur einiger Instrumente ließ sich später in verschiedene niederländische Museen verfolgen.

de.wikipedia.org

Um der Bewegung der Geschichte auf die Spur zu kommen schreiben sie in narrativer Form auch um deren Wirkung zu erläutern.

de.wikipedia.org

Zum anderen sind deshalb keine konstruktiven Spuren erhalten geblieben, beziehungsweise archäologisch nachweisbar.

de.wikipedia.org

So wurden Rillenreifen eingeführt, die Motoren gedrosselt und die Spur der Autos von zwei Metern auf 1,80 m verringert.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert verlor sich die Spur der Familie zunächst.

de.wikipedia.org

Spuren der Besiedlungsversuche finden sich häufig am Wegesrand.

de.wikipedia.org

Auch beim Absuchen eines Stollensystems eines alten Silberbergwerks fand sich keine Spur des Gesuchten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Der Messpunkt (Fluchtpunkt) und die Strecke bestimmen eine senkrechte Ebene, die die Bildtafel in der zugehörigen Spur schneidet.

de.wikipedia.org