Traduções para „Neid“ no dicionário Alemão » Italiano

Neid <-[e]s> SUBST m

Neid

invidia f

vor Neid erblassen

diventare verde dall’invidia

neiden VERBO trans

jemandem etwas neiden

invidiare qc a qn

Exemplos de frases com Neid

vor Neid erblassen

diventare verde dall’invidia

vor Lachen/Neid/Wut platzen

crepare dal ridere/d’invidia/di rabbia

sein Erfolg erfüllt sie mit Neid

il suo successo la riempie di invidia

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Menschlicher Neid unterscheidet sich davon aber insofern, als wir uns meistens dessen bewusst sind, wodurch es nicht mehr ein bloßer Instinkt ist, sondern eine Emotion.

de.wikipedia.org

Die Bühnenfiguren gewordenen Allegorien und Symbole sind ein handlungsbestimmender Teil dieses Stückes (neben der Zufriedenheit auch noch, Jugend, Alter, Neid, Hass, die Tageszeiten usw.).

de.wikipedia.org

Das Eine als Vollkommenstes kenne keinen Neid und könne nicht mit seiner Fülle kargen und sich vorenthalten, sondern sende zwangsläufig seine Wirkung aus.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Neid von Pfarrkollegen und Betreiben der katholischen Orte musste er auch diese Stelle aufgeben.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer außerordentlichen Schönheit wird sie wie die Göttin Venus verehrt und sogar für eine Verkörperung der Göttin gehalten, was den Neid der Venus erregt.

de.wikipedia.org

Gleichwohl hatte der vermögende Erbauer des Gebäudes sicher den Neid seiner Mitmenschen zu fürchten und allen Grund, das Haus mit gleich mehreren Neidköpfen zu versehen.

de.wikipedia.org

Andere sehen diese Kritik als Folge von Neid auf seinen Erfolg.

de.wikipedia.org

Dabei porträtiert der Autor seine Erfahrungen als Halbseitenspastiker und geht auch auf die Probleme des Erwachsenwerdens, Pubertät, Neid und Eifersucht, Freundschaft und Liebe ein.

de.wikipedia.org

Die Psychiatrie kennt exzessiven Neid als Symptom bestimmter Formen der narzisstischen Persönlichkeitsstörung.

de.wikipedia.org

Den Sockel sollten dabei auf allen vier Seiten Allegorien schmücken, die Plastiken von Löwen, welche jeweils ein Laster – Geiz, Hochmut, Neid und Unmäßigkeit – niederwerfen.

de.wikipedia.org