shift stick no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para shift stick no dicionário inglês»italiano

shift stick [ˈʃɪftˌstɪk] SUBST americ coloq

shift stick → gear shift

Veja também: gear shift

gear shift [americ ˈɡɪrˌʃɪft] SUBST americ

1. gear shift (lever):

gear shift

leva f del cambio

2. gear shift (process):

gear shift

cambio m di marcia

stick shift [Brit, americ ˈstɪk ˌʃɪft] SUBST americ MOTOR

stick shift

leva f del cambio

Traduções para shift stick no dicionário inglês»italiano

I.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration):

shift

cambiamento m (in di)

shift

spostamento m (in di)

there has been a shift in public opinion

c'è stato un mutamento dell'opinione pubblica

a sudden shift in public opinion

un cambiamento improvviso dell'opinione pubblica

a shift of policy

un cambiamento di politica

a shift to the left, right POL

uno spostamento verso sinistra, destra

the shift from agriculture to industry

il passaggio dall'agricoltura all'industria

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

turno m

shift (group of workers)

turno m

shift (group of workers)

squadra f di turno

to work shifts or be on shifts

fare i turni

to be on day shifts

fare il turno di giorno

to be on night shifts

fare il turno di notte or fare la notte

to work an eight-hour shift

fare un turno di otto ore

the next shift comes on at 10

il prossimo turno attacca alle 10

3. shift:

shift (woman's dress)

chemisier m

shift (undergarment) arcaico

sottoveste f

4. shift LINGUÍS:

shift

mutamento m linguistico

a shift in meaning

un mutamento di significato

5. shift GEOL:

shift (fault)

faglia f

shift (movement of rocks)

rigetto m

6. shift COMPUT:

shift

shift m

7. shift americ MOTOR → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO trans

1. shift (move):

shift furniture

spostare, cambiare di posto a

shift vehicle

spostare

shift arm, leg, head

muovere, spostare

shift TEATR scenery

cambiare

will somebody help me shift this piano?

qualcuno mi può aiutare a spostare questo piano?

I can't shift this lid

non riesco a togliere il coperchio

to shift sth from

togliere qc da

to shift sth away from wall, window

allontanare qc da

to shift sth into room, garden

spostare qc in

shift your arse! Brit coloq

muovi il culo!

to shift one's ground or position fig

cambiare posizione, idea

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

fare scomparire, eliminare

I can't shift this cold! Brit coloq

non riesco a liberarmi di questo raffreddore

3. shift (transfer):

shift (to another department)

avvicendare

shift (to another town, country) employee

trasferire

shift fig blame, responsibility

scaricare (onto su)

to shift attention away from a problem

distogliere l'attenzione da un problema

to shift one's weight from one foot to another

spostare il peso da un piede all'altro

the company is shifting production to Asia

la società sta spostando la produzione in Asia

4. shift americ MOTOR:

to shift gear

cambiare marcia

III.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO intr

1. shift (move around):

shift, also shift about load, contents:

spostarsi, muoversi

shift, also shift about cargo:

muoversi

to shift uneasily in one's chair

muoversi nervosamente sulla sedia

to shift from one foot to the other

spostare il peso da un piede all'altro

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland CINEMA, TEATR

la scena si sposta in Irlanda

this stain won't shift!

questa macchia non se ne vuole andare!

can you shift along or over a little?

puoi spostarti, farti un po' più in là?

shift! Brit coloq

spostati! fatti più in là!

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

cambiare, modificarsi

shift wind:

girare, cambiare (direzione)

opinion has shifted to the right

l'opinione pubblica ha virato a destra

she won't shift

non si muoverà dalle sue posizioni, non cambierà idea

4. shift Brit (go quickly) coloq:

shift person:

andare a tutta birra

shift vehicle:

filare

5. shift americ MOTOR:

to shift into second gear

mettere la seconda

to shift from first into second

passare dalla prima alla seconda

IV.to shift oneself VERBO reflex

to shift oneself

spostarsi

shift yourselves! coloq

spostatevi!

you'll have to shift yourself into another room

dovrai spostarti in un'altra stanza

V.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft]

to make shift with arcaico

accontentarsi di

to shift for oneself

cavarsela da solo

Veja também: gear shift, shift key

gear shift [americ ˈɡɪrˌʃɪft] SUBST americ

1. gear shift (lever):

gear shift

leva f del cambio

2. gear shift (process):

gear shift

cambio m di marcia

shift key [ˈʃɪftˌkiː] SUBST

shift key

(tasto) shift m

I.stick¹ [Brit stɪk, americ stɪk] SUBST

1. stick:

stick (piece of wood)

bastone m

stick (for kindling)

bastoncino m

stick (for kindling)

pezzo m di legno

stick (for ice cream, lollipop)

stecchino m

stick (for ice cream, lollipop)

bastoncino m

2. stick:

stick, also walking stick

bastone m (da passeggio)

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy

un bastoncino di zucchero candito

a stick of chalk

un pezzetto di gesso

a stick of dynamite

un candelotto di dinamite

a stick of celery

un gambo di sedano

a stick of rhubarb

un gambo di rabarbaro

a stick of (French) bread

un bastone or una baguette

4. stick DESP (in hockey, polo):

stick

mazza f

5. stick (conductor's baton):

stick

bacchetta f

6. stick MILITAR:

a stick of bombs

un grappolo di bombe

7. stick (piece of furniture):

stick coloq

mobile m

a few sticks (of furniture)

qualche mobile

we haven't got a stick of furniture

non abbiamo neanche un mobile

8. stick americ (person) coloq:

a funny old stick

un tipo strano

he's a dry old stick

è un vecchio barboso

9. stick (criticism):

stick coloq

(aspra) critica f

stick coloq

(violento) rimprovero m

to get or take (some) stick

beccarsi dure critiche

to give sb (some) stick

criticare qn violentemente

10. stick AERONÁUT:

stick

cloche f

stick

barra f di comando

11. stick MOTOR:

stick

leva f del cambio

II.sticks SUBST

sticks npl coloq:

in the sticks

in (piena) campagna or a casa del diavolo

to be from the sticks

venire dalla campagna

III.stick¹ [Brit stɪk, americ stɪk]

to be on the stick americ coloq

essere sveglio or pimpante

to get on the stick americ coloq

mettersi al lavoro

to have or get hold of the wrong end of the stick

prendere un abbaglio or capire fischi per fiaschi

to up sticks and leave coloq

prendere armi e bagagli e partire

I.stick² <pass/Part perf stuck> [Brit stɪk, americ stɪk] VERBO trans

1. stick (stab):

stick pin, spade, knife

conficcare, piantare (into in)

stick animal

sgozzare

he stuck a knife into the man's back

piantò or conficcò un coltello nella schiena dell'uomo

she stuck her fork into the meat

conficcò la forchetta nella carne

to stick a pin, knife through sth

fare passare uno spillo, un coltello in or attraverso qc

a board stuck with pins

una tavola piena di spilli

2. stick (put):

he stuck his head round the door, out of the window

cacciò la testa fuori dalla porta, dal finestrino

she stuck her hands in her pockets

si ficcò le mani in tasca

stick your coat on the chair, the money in the drawer coloq

molla il cappotto sulla sedia, ficca i soldi nel cassetto

to stick an advert in the paper coloq

mettere un annuncio sul giornale

to stick sb in a home coloq

mettere or ficcare qn in un ospizio

you know where you can stick it or that! coloq

sai dove puoi ficcartelo!

stick it up your ass! vulg

ficcatelo su per il culo!

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

incollare, attaccare (in in; on su; to a)

stick poster, notice

attaccare, affiggere (in in; on a)

“stick no bills”

“divieto di affissione”

4. stick Brit (bear) coloq:

stick person, situation

sopportare, reggere

I can't stick him

non lo sopporto

I don't know how he sticks it

non so come faccia a resistere

I can't stick it any longer

non ce la faccio più

5. stick (impose) coloq:

he stuck me with the bill

mi ha rifilato il conto

to stick an extra £10 on the price

fare pagare 10 sterline in più sul prezzo

I was stuck with Paul

mi hanno appioppato Paul

6. stick (accuse falsely of) coloq:

to stick a murder, a robbery on sb

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

II.stick² <pass/Part perf stuck> [Brit stɪk, americ stɪk] VERBO intr

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger, foot

mi si è piantato or conficcato un chiodo nel dito, nel piede

there was a dagger sticking in his back

aveva un pugnale piantato nella schiena

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

tenere, attaccare

this glue, stamp doesn't stick

la colla, il francobollo non tiene

to stick to page, wall, skin, surface

incollarsi or attaccarsi a

to stick to the pan sauce, rice:

attaccarsi alla pentola

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

bloccarsi

stick key, valve, catch:

bloccarsi, incepparsi

stick fig price:

essere bloccato

4. stick (remain):

stick name, habit:

restare, rimanere

to stick in sb's memory or mind

restare impresso nella memoria di qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

abbiamo preso l'assassino, ora dobbiamo provare la sua colpevolezza

to stick in the house, one's room coloq

non schiodarsi di casa, dalla propria stanza

5. stick (in cards):

stick

stare

shift stick no Dicionário PONS

Traduções para shift stick no dicionário inglês»italiano

stick shift SUBST

stick shift

leva f del cambio

Traduções para shift stick no dicionário italiano»inglês

cambio a cloche

stick shift

Traduções para shift stick no dicionário inglês»italiano

I.shift [ʃɪft] VERBO trans

1. shift (change, rearrange):

shift

spostare

to shift the blame onto sb

far ricadere la colpa su qu

to shift one's ground

cambiare opinione

2. shift (in mechanics):

shift gears, lanes

cambiare

II.shift [ʃɪft] VERBO intr (change, rearrange position)

shift

spostarsi

shift wind

cambiare

III.shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration, change):

shift

cambiamento m

shift of power

trasferimento m

2. shift (period of work):

shift

turno m

to work in shifts

fare i turni

3. shift (linguistic change):

shift

slittamento m

stick¹ [stɪk] SUBST

1. stick:

stick of wood

bastone m

stick of celery, rhubarb

gambo m

stick of dynamite

candelotto m

stick of deodorant, glue

stick m inv

a stick of chalk

un gessetto

2. stick a. DESP:

stick for hockey

mazza f

walking stick

bastone m (da passeggio)

3. stick MÚS:

stick

bacchetta f

4. stick coloq (remote area):

in the sticks

in un posto sperduto

Expressões:

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me prov

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

I.stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERBO intr

1. stick (adhere):

stick

attaccarsi

2. stick (be unmovable):

stick person, mechanism

bloccarsi

stick door, window

incastrarsi

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

II.stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERBO trans

1. stick (affix):

stick

attaccare

2. stick coloq (put):

stick

mettere

to stick one's head out the window

sporgere la testa dalla finestra