card file no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para card file no dicionário inglês»italiano

card file [ˈkɑːdfaɪl] SUBST

card file → card index

Veja também: card index

I.card index [Brit, americ ˈkɑrdˌɪnˌdɛks] SUBST

card index

schedario m

II.card-index VERBO trans

card-index

schedare

file card [ˈfaɪlkɑːd] SUBST americ

file card

cartellino m

file card

scheda f

Traduções para card file no dicionário inglês»italiano

I.file¹ [Brit fʌɪl, americ faɪl] SUBST

1. file:

file (for papers etc.)

archivio m

file (cardboard)

cartella f

file (ring binder)

raccoglitore m

file (card tray)

schedario m

2. file (record):

file

dossier m

file

pratica f

file

incartamento m (on su)

to have, keep a file on sb

avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file

le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file

è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth

aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file fig

è tempo di archiviare la questione

3. file COMPUT:

file

file m

file

archivio m

file before subst editing, management, name, organization, protection

del, dei file

II.file¹ [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO trans

1. file ADMIN:

file letter, record

archiviare, schedare

file invoice

registrare

to file sth under (the heading) “clients”

archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file JUR:

file application, complaint, request

presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy

presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb)

intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption

presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb

intentare una causa per risarcimento danni

3. file JORNAL:

file report

inviare

III.file¹ [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO intr JUR

to file for (a) divorce

presentare istanza di divorzio

I.file² [Brit fʌɪl, americ faɪl] SUBST

1. file (line):

file

fila f

file

coda f

to walk in single file

camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file

fila f

file

colonna f

II.file² [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO intr (walk)

file

marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom

entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin

passammo in fila davanti alla bara

I.file³ [Brit fʌɪl, americ faɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II.file³ [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO trans

file wood, metal:

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

to file through a bar

segare le sbarre (con la lima)

I.card¹ [Brit kɑːd, americ kɑrd] SUBST

1. card DESP:

card (for correspondence, greetings, business etc.)

biglietto m

card (postcard)

cartolina f (postale)

card (for indexing)

scheda f

card (of referee)

cartellino m

card (at races)

programma m

card (in golf)

carta f del punteggio

membership, library card

tessera di associazione, della biblioteca

Christmas, birthday card

biglietto natalizio, di compleanno

business card

biglietto da visita

2. card JOGOS:

card

carta f da gioco

to play cards

giocare a carte

a pack of cards

un mazzo di carte

one's last card fig

l'ultima carta

one's strongest card fig

la (propria) carta migliore

to play the race, law and order card fig

giocare la carta della razza, della legalità e dell'ordine

3. card Brit (person):

card arcaico, coloq

tipo m eccentrico

card arcaico, coloq

sagoma f

4. card COMPUT:

card

scheda f

II.card¹ [Brit kɑːd, americ kɑrd] VERBO trans

1. card:

card

schedare, annotare su schede, cartellini

2. card americ:

card

= obbligare un cliente a esibire un documento d'identità per potere consumare alcolici nei bar

III.card¹ [Brit kɑːd, americ kɑrd]

a card up one's sleeve

un asso nella manica

it is on the cards that … Brit , it is in the cards that … americ

è (molto) probabile che …

they think an election is on or in the cards

pensano che molto probabilmente ci sarà un'elezione

to get or be given one's cards Brit raro, coloq

essere licenziato

to hold all the cards

avere tutte le carte in mano

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

I.card² [Brit kɑːd, americ kɑrd] SUBST (for wool)

card (comb)

scardasso m

card (machine)

cardatrice f

card (machine)

carda f

II.card² [Brit kɑːd, americ kɑrd] VERBO trans (comb)

card wool, hemp

scardassare, cardare

card file no Dicionário PONS

Traduções para card file no dicionário inglês»italiano

I.file [faɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II.file [faɪl] VERBO trans

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

III.file [faɪl] VERBO intr

to file sth down

limare qc

to file through sth

tagliare qc con una lima

I.file¹ [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file

cartella f

2. file (record):

file

pratica f

to open a file

aprire una pratica

to keep sth on file

tenere qc in archivio

3. file COMPUT:

file

file m inv

4. file (row):

file

fila f

in single file

in fila indiana

II.file¹ [faɪl] VERBO trans

1. file (record):

file

archiviare

2. file (present):

file claim, complaint

inoltrare

to file a petition

presentare una petizione

III.file¹ [faɪl] VERBO intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy

dichiarare bancarotta

to file for divorce

chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file

muoversi in fila

I.card¹ [kɑ:rd] SUBST

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

biglietto m (d'auguri)

2. card:

card JOGOS, a. FINAN

carta f

pack of cards

mazzo m di carte

to play cards

giocare a carte

3. card (proof of identity):

card

documento m

membership card

tessera f dei soci

4. card a. COMPUT:

card

scheda f

5. card DESP (program):

card

programma m

6. card (index card):

card

scheda f

7. card coloq:

card

tipo m bizzarro

Expressões:

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

to be in the cards

essere destino

II.card¹ [kɑ:rd] VERBO trans coloq

card

chiedere i documenti

I.card² [kɑ:rd] SUBST

card

cardatrice f

II.card² [kɑ:rd] VERBO trans

card

cardare