ringing tone no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ringing tone no dicionário inglês»francês

ringing tone SUBST Brit

ringing tone

tonalité f de sonnerie

Traduções para ringing tone no dicionário francês»inglês

sonnerie (de téléphone)

ring tone

Traduções para ringing tone no dicionário inglês»francês

I.ring [Brit rɪŋ, americ rɪŋ] SUBST

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau m

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle m

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup m de sonnette

ring (of phone)

sonnerie f

ring (of crystal)

tintement m

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring literal, fig

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring Brit (phone call):

ring

coup m de téléphone or fil coloq

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn coloq

5. ring DESP:

ring (for horses, circus)

piste f

ring (for boxing)

ring m

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau m

ring (of dealers, speculators)

syndicat m

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ZOOL (on swan, bird):

ring

bague f

8. ring ASTRON:

ring

anneau m

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque f

ring (gas)

brûleur m

three-ring hob

cuisinière f à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu m (of de)

II.ring [Brit rɪŋ, americ rɪŋ] VERBO trans

1. ring (cause to sound) < Pret imperf rang; Part perf rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring Brit TELECOMUN < Pret imperf rang; Part perf rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < Pret imperf, Part perf ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < Pret imperf, Part perf ringed>:

ring ZOOL, ECOL tree, swan, bird

baguer

III.ring <Pret imperf rang, Part perf rung> [Brit rɪŋ, americ rɪŋ] VERBO intr

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow fig

sonner creux/creuse

4. ring Brit TELECOMUN:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV.ring [Brit rɪŋ, americ rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

fig to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

I.ringing [Brit ˈrɪŋɪŋ, americ ˈrɪŋɪŋ] SUBST

1. ringing (noise of bell, alarm):

ringing

sonnerie f

2. ringing (in ears):

ringing

bourdonnement m

3. ringing → bell-ringing

II.ringing [Brit ˈrɪŋɪŋ, americ ˈrɪŋɪŋ] ADJ literal, fig

ringing declaration, voice:

ringing

retentissant

Veja também: bell-ringing

bell-ringing SUBST

to go bell-ringing

aller carillonner

I.tone [Brit təʊn, americ toʊn] SUBST

1. tone:

tone (quality of sound)

timbre m

tone (of radio, TV)

son m

2. tone (character of voice):

tone

ton m

his tone of voice

son ton

in a defiant tone

d'un ton provocant

don't speak to me in that tone (of voice)

ne me parle pas sur ce ton

in angry/serious tones

avec colère/avec sérieux

3. tone (character):

tone (of letter, speech, meeting)

ton m

to set the tone

donner le ton à (for à)

to lower the tone of conversation

rabaisser le niveau de

to lower the tone of area

dégrader l'image de

4. tone (colour):

tone

ton m

tone

couleur f

5. tone TELECOMUN:

tone

tonalité f

6. tone FISIOL:

tone

tonus m

7. tone MÚS (interval):

tone

ton m

8. tone LINGUÍS:

tone

ton m

II.tone [Brit təʊn, americ toʊn] VERBO trans

1. tone FISIOL:

tone, a. tone up body, muscle, thigh

donner du tonus à, tonifier

2. tone (make firmer):

tone skin

tonifier

III.tone [Brit təʊn, americ toʊn] VERBO intr a. tone in (blend)

tone colours:

s'harmoniser (with avec)

ringing tone no Dicionário PONS

Traduções para ringing tone no dicionário inglês»francês

ring tone SUBST

ring tone

sonnerie f

Traduções para ringing tone no dicionário inglês»francês

I.ringing SUBST

ringing

sonnerie f

ringing (in ears)

tintement m

II.ringing ADJ

ringing cheer, crash:

ringing

retentissant(e)

I.ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring:

ring (circle)

anneau m

ring (drawn)

cercle m

2. ring (stain):

ring

tache f

ring under eyes

cerne f

3. ring (clique, group of people):

ring of drugs, spies

cercle m

ring of spies, criminals

réseau m

4. ring (jewelry):

ring

bague f

diamond ring

bague de diamants

wedding ring

alliance f

5. ring (arena):

ring in boxing

ring m

ring in circus

arène f

Expressões:

to run rings around sb

battre qn à plate(s) couture(s)

II.ring¹ [rɪŋ] VERBO trans

1. ring (encircle):

ring

encercler

2. ring (mark):

ring bird

baguer

I.ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (sound):

ring

sonnerie f

2. ring (telephone call):

ring

coup m de fil

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn

3. ring (quality):

ring

accent m

it had the ring of truth about it

cela avait des accents de vérité

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBO trans

ring bell

faire sonner

ring alarm

déclencher

to ring the changes fig

varier

Expressões:

that rings a bell coloq

ça me dit quelque chose

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBO intr

1. ring:

ring telephone, bell

sonner

ring ears

tinter

to ring at the door

sonner à la porte

2. ring (resound):

to ring with laughter/applause

résonner de rires/d'applaudissements

Expressões:

to ring true

sonner juste

I.tone [toʊn] SUBST

1. tone (sound):

tone

ton m

tone of instrument

timbre m

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone

ton m

to lower the tone of the neighborhood

faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of color):

tone

ton m

4. tone (healthy condition):

tone

tonicité f

muscle tone

tonus m musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone

ton m

half tone

demi-ton m

6. tone (telephone noise):

tone

tonalité f

dial tone

tonalité

II.tone [toʊn] VERBO trans (firm muscles)

tone

tonifier

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

On hearing a ringing tone, the subscriber simply hangs up and awaits the callback.

en.wikipedia.org

I get a ringing tone, but no one picks up.

www.thehindu.com

On mobile payments can be enabled on the click, such as with downloading ringing tones.

en.wikipedia.org

The twelve-string guitar is a steel-string acoustic guitar with twelve strings in six courses, which produces a richer, more ringing tone than a standard six-string guitar.

en.wikipedia.org

Recently, unique content for mobile has been emerging, from the ringing tones and ringback tones in music to mobisodes, video content that has been produced exclusively for mobile phones.

en.wikipedia.org

Furthermore, the dialler strips away mundane, repetitive tasks such as dialling phone numbers, manually dispositioning calls and listening to endless ringing tones.

www.callcentrehelper.com

We miss a call that was coming, too slow to pull the phone out, or forgot we had changed our ringing tone (yes, we all have done that too).

opinion.inquirer.net

His music is noted for its sweet sinking ringing tone.

en.wikipedia.org

She made a very strong impression and received a very warm reception to her arias, both of which were sung with brilliant coloratura and a ringing tone.

calgaryherald.com

Especially in the early stages of learning to play, the so-called ringing tones are useful.

en.wikipedia.org