pet hate no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pet hate no dicionário inglês»francês

pet hate Brit SUBST

pet hate

bête f noire

Traduções para pet hate no dicionário francês»inglês

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête noire

pet hate

Traduções para pet hate no dicionário inglês»francês

I.hate [Brit heɪt, americ heɪt] SUBST

hate

haine f

II.hate [Brit heɪt, americ heɪt] VERBO trans

1. hate:

hate (feel antagonism towards)

détester

hate (violently)

haïr

they hate each other

ils se détestent

to hate sb for sth/for doing

en vouloir à qn de qc/d'avoir fait

he's someone you love to hate

c'est quelqu'un sur qui on aime bien taper coloq

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity

avoir horreur de

to hate doing or to do

avoir horreur de faire

he hates to see me cry

il a horreur de me voir pleurer

he hates being corrected

il a horreur qu'on le corrige

I hate it when

je ne supporte pas quand

I'd hate it if he felt excluded, I'd hate (for) him to feel excluded

je n'aimerais pas du tout qu'il se sente exclu

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing

être désolé de faire

I hate to interrupt you but…

je suis désolé de vous interrompre mais…

I hate (having) to say it but… (in criticism)

je regrette d'avoir à le dire, mais…

III.to hate oneself VERBO reflex

to hate oneself reflex:

to hate oneself

se détester

Veja também: pet hate

pet hate Brit SUBST

pet hate

bête f noire

I.pet [Brit pɛt, americ pɛt] SUBST

1. pet (animal):

pet

animal m de compagnie

‘no pets’

‘les animaux domestiques ne sont pas acceptés’

tenants may not keep pets

les locataires n'ont pas le droit d'avoir des animaux

2. pet (favourite):

pet

chouchou/chouchoute coloq

m/f teacher's pet

le chouchou du professeur coloq

3. pet (sweet person):

pet (used affectedly)

chou m coloq

he's such a pet!

ce qu'il est chou! coloq

4. pet (term of endearment) antiq:

hello, pet!

bonjour mon chou! coloq

II.pet [Brit pɛt, americ pɛt] ADJ (favourite)

pet charity, theory

favori/-ite

pet dog/cat

chien/chat

III.pet <Part pres petting; Pret imperf, Part perf petted> [Brit pɛt, americ pɛt] VERBO trans

1. pet (spoil):

pet

chouchouter coloq

2. pet (caress):

pet animal

caresser

IV.pet <Part pres petting; Pret imperf, Part perf petted> [Brit pɛt, americ pɛt] VERBO intr

pet

échanger des caresses, se peloter coloq

V.pet [Brit pɛt, americ pɛt]

to be in a pet coloq

être de mauvais poil coloq

pet hate no Dicionário PONS

Traduções para pet hate no dicionário inglês»francês

I.hate [heɪt] SUBST

hate

haine f

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to give sb a look of hate

regarder qn avec des yeux pleins de haine

II.hate [heɪt] VERBO trans

hate

haïr

to hate doing sth/to do sth

détester faire qc

I.pet [pet] SUBST

1. pet (house animal):

pet

animal m domestique

2. pet pej (favorite person):

pet

chouchou(te) m (f)

3. pet coloq (nice or thoughtful person):

pet

ange m

II.pet [pet] ADJ

1. pet (concerning domestic animals):

pet cat

domestique

2. pet (favorite):

pet

favori(te)

pet peeve

bête f noire

III.pet [pet] VERBO trans

1. pet (treat well):

pet

chouchouter

2. pet cuddle:

pet

peloter