loose talk no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para loose talk no dicionário inglês»francês

loose talk SUBST U

loose talk

propos mpl inconsidérés

Traduções para loose talk no dicionário inglês»francês

I.loose [Brit luːs, americ lus] ADJ

1. loose (not firm or tight) literal:

loose knot, lace, screw

desserré

loose nail, handle

branlant

loose joint

lâche

loose component, section

mal fixé

loose button

qui se découd

loose thread

décousu

loose tooth

qui se déchausse

to come or work loose knot, screw:

se desserrer

to come or work loose brick, handle:

être branlant

to come or work loose nail:

lâcher

to come or work loose tooth:

se déchausser

to work [sth] loose rope, knot, screw, fixture

desserrer

to work [sth] loose nail, post

dégager

to work [sth] loose brick, bar

desceller

to hang loose hair:

être dénoué

to hang loose rope, reins, thread:

pendre

hang loose coloq! americ

détends-toi!

loose connection ELETRÓN

faux contact

2. loose (free):

loose animal

échappé

the bull's loose

le taureau s'est échappé

to break loose animal:

s'échapper (from de)

to break loose fig

rompre (from avec)

to cut sb loose

détacher qn

to roam or run loose

courir en liberté

to let or set or turn loose animal, prisoner

libérer

he let the dogs loose on me

il a lâché les chiens sur moi

I wouldn't let her loose on a classroom

je ne la laisserais pas seule face à une classe

I wouldn't let first year students loose on Joyce!

je ne ferais pas lire Joyce aux étudiants de première année!

to let loose with criticism/insults

critiquer/insulter sans retenue

3. loose COM (not packed):

loose tea, tobacco, sweets, vegetables

en vrac

we sell envelopes loose

nous vendons les enveloppes au détail

just put the apples in the bag loose

mettez donc les pommes à même le sac or directement dans le sac

4. loose (that has come apart):

loose card, page

volant

loose stone, fragment

détaché

a loose sheet of paper

une feuille volante

these pages have come loose

ces pages se sont détachées

loose rust/paint

rouille/peinture friable

‘loose chippings’ Brit, ‘loose gravel’ americ (roadsign)

‘attention gravillons’

5. loose:

loose (not close-fitting) dress, jacket, trousers

ample

loose fold, waistband

large

loose collar

lâche

loose (flaccid) skin

flasque

loose muscle

détendu

6. loose (not compacted):

loose soil

meuble

loose link, weave

lâche

loose structure

lâche

loose association, alliance

vague

to have loose bowels

avoir la diarrhée

loose maul (in rugby)

mêlée ouverte

7. loose (not strict or exact):

loose translation, version

assez libre, approximatif/-ive

loose wording

imprécis

loose interpretation

assez libre, large

loose guideline

vague

loose discipline, style

relâché

8. loose (dissolute):

loose morals

dissolu, relâché

loose living

débauche f

loose living

vie f de débauche

9. loose (spare):

loose cash, funds

disponible

II.the loose SUBST (in rugby)

the loose

la mêlée ouverte

III.loose [Brit luːs, americ lus] VERBO trans lit

1. loose (release):

loose

libérer

2. loose (shoot):

loose arrow

tirer

IV.loose [Brit luːs, americ lus]

on the loose prisoner, criminal, animal

qui s'est échappé

on the loose troublemakers

déchaîné

there's a killer/lion on the loose

il y a un tueur/lion qui s'est échappé

there is a gang of hooligans on the loose in the town

il y a une bande de voyous qui rôdent dans les rues de la ville

he is still on the loose

il est toujours en liberté or en cavale coloq

to be at a loose end Brit , to be at loose ends americ

être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire

to tie up the loose ends

régler les derniers détails

to have a loose tongue

ne pas savoir tenir sa langue

I.talk [Brit tɔːk, americ tɔk] SUBST

1. talk (talking, gossip):

talk U

propos mpl

there is talk of sth/of doing

il est question de qc/de faire, on parle de qc/de faire

there is talk of me doing

il est question que je fasse

there is talk that …

on dit que, le bruit court que …

there is (a lot of) talk about sth

il est (beaucoup) question de qc

he's all talk

il parle beaucoup mais agit peu

it's nothing but or a lot of talk

ce ne sont que de belles paroles

it's just talk

ce ne sont que des paroles en l'air

such talk is dangerous/ridiculous

de tels propos sont dangereux/ridicules

he dismissed talk of problems/defeat

il a refusé de parler des problèmes/de la défaite

they are the talk of the town

on ne parle que d'eux

2. talk (conversation):

talk

conversation f

talk

discussion f

to have a talk with sb

parler à qn

to have a talk about sth/sb

parler de qc (with avec)

to have a talk about sth/sb

avoir une discussion à propos de qc (with avec)

3. talk:

talk (speech)

exposé m (about, on sur)

talk (more informal)

causerie f

to give a talk

faire un exposé

radio talk

exposé m à la radio

II.talks SUBST

talks subst pl (formal discussions):

talks (between governments)

discussions fpl (between entre)

talks (between several groups, countries)

conférence f

talks (between management and unions)

négociations fpl

talks (between management and unions)

discussions fpl (beween entre)

to hold talks

tenir une conférence

arms talks

conférence sur le désarmement

pay talks

négociations salariales

trade talks

négociations commerciales

talks about talks

négociations pour mettre sur pied une conférence

III.talk [Brit tɔːk, americ tɔk] VERBO trans

1. talk (discuss):

to talk business/sport

parler affaires/de sport

2. talk (speak):

talk French, Spanish etc

parler

to talk nonsense

raconter n'importe quoi

she's talking sense

ce qu'elle dit est plein de bon sens

we're talking £2 million/three years coloq

il faut compter deux millions de livres sterling/trois ans

we're talking a huge investment/a major project coloq

il s'agit d'un investissement énorme/d'un projet important

we're talking big money here coloq (discussing large sums of money)

il s'agit ici de sommes considérables

we're talking big money here (discussing wealthy people)

nous parlons ici de gens très riches

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuader qn de faire

to talk sb out of doing

dissuader qn de faire

you've talked me into it!

vous m'avez convaincu!

he talked his way out of it (out of doing a chore)

il y a échappé grâce à son bagou coloq

he talked his way out of it (out of a difficult situation)

il s'en est tiré grâce à son bagou coloq

IV.talk [Brit tɔːk, americ tɔk] VERBO intr

1. talk (converse):

talk

parler , discuter

to talk to or with sb

parler à or avec qn

to talk to oneself

parler tout seul

to talk about sth/about doing

parler de qc/de faire

to talk at sb

parler à qn sans l'écouter

to keep sb talking

faire parler qn aussi longtemps que possible

I'm not talking to him (out of pique)

je ne lui parle plus

talking of films/tennis…

à propos de films/tennis…

he knows/he doesn't know what he's talking about

il sait/il ne sait pas de quoi il parle

it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!

tu peux parler, mais ce n'est pas toi qui dois le faire!

who am I to talk?

remarque, je peux parler!

look or listen who's talking! you're a fine one to talk!, you can talk!

tu peux parler!

now you're talking!

eh bien voilà!

talk about stupid/expensive coloq!

comme idiotie/comme prix élevé, ça se pose un peu là! coloq

talk about laugh/work coloq!

qu'est-ce qu'on a ri/travaillé!

2. talk (gossip):

talk

parler, bavarder

talk pej

jaser

to give people sth to talk about

donner aux gens matière à jaser

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parler

loose talk no Dicionário PONS

Traduções para loose talk no dicionário inglês»francês

I.loose [lu:s] ADJ

1. loose (not tight):

loose knot, rope, screw

desserré(e)

loose clothing

ample

loose skin

relâché(e)

loose connection

mauvais contact m

2. loose (partly detached, not confined):

loose

détaché(e)

to get loose

se détacher

to let a dog loose on sb

lâcher un chien sur qn

loose sheet of paper

feuille f de papier libre

3. loose (release):

to let sth loose

lâcher qc

4. loose (not exact):

loose

vague

loose translation

approximatif(-ive)

5. loose (not strict or controlled):

loose discipline, style

relâché(e)

6. loose (sexually immoral):

loose

amoral(e)

loose living

vie f dissolue

loose morals

mœurs fpl relâchées

II.loose [lu:s] ADV

to hang loose

pendre

Expressões:

hang loose!

reste calme!

III.loose [lu:s] SUBST

to be on the loose

être en cavale

IV.loose [lu:s] VERBO trans formal

loose

lâcher

I.talk [tɔ:k] SUBST

1. talk (discussion):

talk

discussion f

there's talk of a new school

on parle d'une nouvelle école

talks about peace

pourparlers de paix

2. talk (conversation):

talk

conversation f

to have a talk with sb

avoir une conversation avec qn

3. talk (private):

talk

entretien m

4. talk (lecture):

talk

exposé m

5. talk no pl (things said):

talk

paroles fpl

too much talk and no action

trop de parlotte et pas d'action

you're all talk pej

tout ce que tu fais c'est parler

to make small talk

parler de choses et d'autres

II.talk [tɔ:k] VERBO intr

1. talk (speak):

talk

parler

everybody's talking

tout le monde fait des commentaires

to talk to oneself

se parler à soi-même

to talk about a job

parler d'un travail

we're talking about six million

il s'agit de six millions

talking about [or of] cats

puisqu'on parle de chats

2. talk (speak privately):

talk

s'entretenir

Expressões:

to talk dirty to sb

parler crûment à qn

III.talk [tɔ:k] VERBO trans

1. talk (speak):

talk English, Arabic

parler

to talk sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc

2. talk coloq (discuss):

talk

discuter

we're talking big changes

il s'agit de grands changements

Expressões:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit coloq

être bavard comme une pie

to talk nonsense [or rubbish] Brit pej

dire n'importe quoi

to talk some sense into sb's head

faire entendre raison à qn

to talk a blue streak americ

être un moulin à paroles

to talk turkey americ coloq

mettre cartes sur table