hot pants no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hot pants no dicionário inglês»francês

hot pants SUBST subst pl

hot pants

short m moulant

Traduções para hot pants no dicionário inglês»francês

I.pant [Brit pant, americ pænt] SUBST

pant

halètement m

II.pant [Brit pant, americ pænt] VERBO trans

pant → pant out

III.pant [Brit pant, americ pænt] VERBO intr

pant person:

haleter, souffler

pant animal:

haleter

to be panting for breath

être tout essoufflé

she came panting up the stairs

elle est arrivée essoufflée en haut de l'escalier

Veja também: pant out

I.pant out VERBO [Brit pant -, americ pænt -] (pant out [sth], pant [sth] out)

pant out

dire [qc] d'une voix haletante

I.pants [Brit pan(t)s, americ pæn(t)s] SUBST subst pl

1. pants americ (trousers):

pants

pantalon m

he was still in short pants

il était encore en culottes courtes

2. pants Brit (underwear):

pants

slip m

II.pants [Brit pan(t)s, americ pæn(t)s] VERBO trans coloq americ

pants

déculotter

III.pants [Brit pan(t)s, americ pæn(t)s]

to beat the pants off sb coloq

mettre la pâtée à qn

to bore the pants off sb coloq

faire mourir d'ennui qn

to charm the pants off sb coloq

séduire qn fig

to scare the pants off sb coloq

flanquer la trouille à qn coloq

to catch sb with his/her pants down coloq

prendre qn au dépourvu

to fly by the seat of one's pants pilot:

naviguer à l'instinct

a kick in the pants literal, fig

un coup de pied au derrière

to wear the pants coloq

porter la culotte coloq

that's pants coloq

c'est nul coloq

hot [Brit hɒt, americ hɑt] ADJ

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot CULIN:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins coloq

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) coloq:

to be hot americ entertainer, show, film:

avoir un succès fou coloq

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) coloq:

a hot tip

un bon tuyau coloq

the team is hot americ

l'équipe marche fort

a hot streak americ

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc coloq

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) coloq:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot coloq

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot MÚS:

hot jazz

hot

13. hot FÍS NUCL (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot americ (erotic) coloq:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) coloq:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin coloq

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb calão

en pincer pour qn coloq

when you're hot you're hot, and when you're not you're not americ

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

hot pants no Dicionário PONS

Traduções para hot pants no dicionário inglês»francês

pants SUBST pl

1. pants Brit (underpants):

pants

slip m

2. pants americ (trousers):

pants

pantalon m

Expressões:

to be pants

être complètement nul

to beat the pants off sb

n'avoir rien à voir avec

to bore the pants off sb

emmerder qn à l'extrême

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

to be caught with one's pants down coloq

être pris au dépourvu

I.pant [pænt] VERBO intr

pant

haleter

to pant for breath

chercher son souffle

II.pant [pænt] VERBO trans

pant

dire en haletant

III.pant [pænt] SUBST

pant

halètement m

hot <-ter, -test> [hɒt, americ hɑ:t] ADJ

1. hot (very warm):

hot

chaud(e)

it's hot

il fait chaud

2. hot (spicy):

hot

fort(e)

3. hot coloq (skilful):

hot

fort(e)

to be hot at sth

être fort en qc

4. hot coloq (demanding):

to be hot on sth

être dingue de qc

5. hot (dangerous):

hot

brûlant(e)

to be too hot to handle

être un sujet brûlant

6. hot coloq (sexually attractive):

hot

chaud(e)

7. hot (exciting):

hot music, news, party

chaud(e)

Expressões:

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get (all) hot under the collar

s'échauffer

to get into hot water

se fourrer dans le pétrin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Some runners use athletic hot pants as running shorts.

en.wikipedia.org

Tight, restrictive skirts were seldom seen, but glitzy dresses with free-flowing skirts or bright, satin hot pants and sequinned tops were all the rage.

en.wikipedia.org

Hot pants or skimpy shorts were also popular in the beginning of the '70s.

en.wikipedia.org

The look to avoid: hot pants under a fitted jacket.

www.canada.com

Micro-fiber camisoles and boy-leg briefs or hot pants are also available.

en.wikipedia.org

Moving onto this week's trend, its hot pants that are the fashionable thing to be seen wearing.

www.huffingtonpost.co.uk

We've had mini-skirts, cropped tops and hot pants.

www.dailymail.co.uk

Platform shoes were unwieldy and somewhat grotesque underneath a pair of bright, tight, hot pants.

www.independent.co.uk

The flight attendants wore hot pants.

en.wikipedia.org

From hot pants to platform shoes to polyester shirts and gold chains, the disco style was not appropriate for everyday life.

en.wikipedia.org