hard shoulder no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hard shoulder no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, americ ˈʃoʊldər] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder
épaule f
on or over one's shoulder
à l'épaule
on or over one's shoulders
sur les épaules
this jacket is too tight across the shoulders
cette veste est trop étroite d'épaules
to put one's shoulders back
rejeter les épaules en arrière
to straighten one's shoulders
redresser les épaules
to look over sb's shoulder
regarder par-dessus l'épaule de qn
to cry on sb's shoulder
pleurer sur l'épaule de qn
I am always there if you need a shoulder to cry on
je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer
his shoulders shook with laughter/sobs
il était secoué de rire/de sanglots
to have round shoulders
avoir le dos rond
to look (back) over one's shoulder literal, fig
regarder derrière soi
the burden/responsibility is or falls on my shoulders
la charge/la responsabilité m'incombe
to stand shoulder to shoulder literal two people:
être côte à côte
to work shoulder to shoulder
travailler coude à coude or côte à côte

II.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, americ ˈʃoʊldər] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

IV.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, americ ˈʃoʊldər]

Visualizar Tabela de verbos

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle
dur, difficile
hard choice
difficile, dur à faire
hard decision
difficile, dur à prendre
hard (arduous, demanding) task, study, training, climb
dur, difficile
hard bargaining, negotiations, fight
dur, serré
I've had a hard day
j'ai eu une dure journée
a hard day's work/filming
une dure journée de travail/de tournage
to be hard to open/cut/find/read
être dur or difficile à ouvrir/couper/trouver/lire
it's a hard poem to translate
c'est un poème difficile à traduire
to be hard to please
être exigeant
it's hard to do
c'est dur or difficile à faire
it was hard not to laugh
il était dur or difficile de ne pas rire
his decision was hard for us to understand
il était dur or difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision
it is hard for sb to do sth
il est difficile à or pour qn de faire qc
it was hard for us to understand his decision
il nous était difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision
it's hard for old people to change their ways
il est difficile pour les personnes âgées de changer leurs habitudes
to find it hard to do sth
avoir du mal à faire qc, trouver dur or difficile de faire qc
to find sth hard to do
trouver qc dur or difficile à faire
it's hard to accept/believe
on a du mal à accepter/croire (that que)
I'm not afraid of hard work
le travail ne me fait pas peur
it was hard work or going
ça a été dur or difficile
it's hard work doing sth
c'est difficile or dur de faire qc
it was hard work persuading her to sell
c'était difficile or dur de la persuader de vendre
I found the article rather hard going
j'ai trouvé l'article plutôt ardu or difficile
he made hard work of moving the table
il a fait tout un plat pour déplacer la table coloq
hard work never hurt or killed anybody!
le travail n'a jamais fait de mal à personne!
it's too much like hard work
c'est trop fatigant
to be a hard worker student, pupil, employee:
être travailleur/-euse
to be a hard worker manual worker:
être dur à la tâche
to do things the hard way
se compliquer la tâche
he got the job the hard way
il a beaucoup travaillé pour en arriver là
to find sth out or learn sth the hard way
apprendre qc à ses dépens

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year
difficile
hard blow, knock fig
dur, terrible
hard climate, winter
rude
he has to learn to take the hard knocks
il faut qu'il apprenne à encaisser coloq
this is a hard world
nous vivons dans un monde cruel or sans pitié
to be hard on sb person, court:
être dur envers qn
don't be so hard on yourself!
ne sois pas si dur avec toi-même!
this tax is very hard on the unemployed
cet impôt frappe durement les chômeurs
this print is hard on the eyes
ces caractères ne ménagent pas la vue
hard luck or lines coloq Brit! (sympathetic)
pas de chance!
hard luck or lines coloq Brit or cheese coloq Brit! (unsympathetic)
tant pis pour toi!
hard luck or lines coloq Brit or cheese coloq Brit! (unsympathetic)
manque de pot! coloq
to take a hard line
adopter une attitude ferme (on sth à propos de qc, with sb envers qn)
it's a hard life (gen) humor, irón
la vie est dure
it's a hard life being a millionaire irón
c'est dur d'être (un) millionnaire
no hard feelings!
sans rancune!
I bear her no hard feelings
je ne lui en veux pas, je ne lui en tiens pas rancune
these are hard times
les temps sont durs
to fall on hard times
connaître des revers de fortune
he's having a hard time (of it)
il traverse une période difficile
to have a hard time (of it) doing sth
avoir du mal à faire qc
to give sb a hard time coloq (make things difficult)
rendre la vie impossible à qn
to give sb a hard time (tell off)
passer un savon à qn coloq

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch, laugh, cry
fort
hard work
dur
hard study, think
sérieusement
hard rain
fort, à verse
hard snow
abondamment
hard look, listen
attentivement
to hit sb/sth hard literal
frapper qn/qc fort
to hit sb/sth hard fig
frapper qn/qc durement
to be hard hit fig
être durement frappé (by par)
think hard!
réfléchissez bien or sérieusement!
to try hard (intellectually)
faire beaucoup d'efforts
to try hard (physically)
essayer de toutes ses forces
as hard as one can run, try, push, pull, work
de toutes ses forces
no matter how hard I try/work, I…
j'ai beau essayer/travailler, je…
to be hard at it coloq or at work
être en plein boulot coloq
to be hard at it coloq or at work
être en plein travail
she works or drives her students very hard
elle fait travailler très dur ses étudiants
to take sth (very) hard
prendre (très) mal qc

Veja também: heel, hard lens

III.heel [Brit hiːl, americ hil] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
to cool or kick one's heels
attendre, faire le pied de grue coloq
we left him to cool his heels for an hour
nous l'avons laissé poireauter pendant une heure coloq
to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)
se braquer coloq
I'm prepared to dig my heels in on or over this
je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus
to fall or go head over heels (tumble)
culbuter
to fall/be head over heels in love with sb
tomber/être éperdument amoureux de qn
to be hard or close on sb's heels
être sur les talons de qn
to be hot on sb's heels
talonner qn
to come or follow hard on the heels of sth
suivre de près qc
to kick up one's heels
se défouler coloq
to show a clean pair of heels, to take to one's heels humor
prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

hard shoulder no Dicionário PONS

Traduções para hard shoulder no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, americ ˈʃoʊldɚ] SUBST

II.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, americ ˈʃoʊldɚ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Now junctions 5 to 6, this road was upgraded to dual 3 lanes with a hard shoulder in 1977.
en.wikipedia.org
The existing bridge was converted to a four lane eastbound carriageway (including a hard shoulder).
en.wikipedia.org
If the fleeing driver chooses to pass the traffic, usually on the hard shoulder, the pursuing vehicles follow it.
en.wikipedia.org
These constructions allow motorists to use the hard shoulder in case of congestion, to improve the traffic flow.
en.wikipedia.org
Another technique is to treat the rightmost hard shoulder as a travel lane.
en.wikipedia.org
The total width of the 2 lanes and the hard shoulder on each side is 8 metres.
en.wikipedia.org
The driver attempted to manoeuvre into an emergency hard shoulder but lost control, sending the bus rolling down a ravine which bordered the road.
en.wikipedia.org
The scheme includes a central reservation safety barrier, a hard shoulder and six grade separated junctions.
en.wikipedia.org
The section from junction 28 to 29 southbound has the possibility to open the hard shoulder as a third lane in heavy traffic.
en.wikipedia.org
However, it has most characteristics of a motorway, such as a central barrier and a hard shoulder.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "hard shoulder" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares