firmer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para firmer no dicionário inglês»francês

I.firm [Brit fəːm, americ fərm] SUBST (business)

firm

entreprise f

electronics/haulage firm

entreprise d'électronique/de transports

small firm

petite entreprise f

firm of architects

cabinet m d'architecte

II.firm [Brit fəːm, americ fərm] ADJ

1. firm (hard):

firm mattress, fruit, handshake

ferme

to get a firm grip on sth

tenir fermement qc

to give sth a firm tap/tug

taper/tirer qc d'un coup sec

2. firm (steady):

firm table, ladder

solide

3. firm (strong) fig:

firm foundation, base, basis, grasp, friend

solide

one must keep a firm grip on the facts

il faut bien saisir les faits

it's my firm belief that …

je crois fermement que …

the firm favourite

le grand favori

4. firm (definite):

firm offer, commitment, intention, assurance, refusal

ferme

firm date

définitif/-ive

firm evidence

concret/-ète

5. firm (resolute):

firm person, voice, stand, leadership, purpose, response

ferme (with sb avec qn)

he needs a firm hand

il a besoin qu'on soit ferme avec lui

6. firm FINAN:

firm pound, dollar, yen, market

ferme

III.firm [Brit fəːm, americ fərm] ADV

to stand firm

tenir bon (against contre)

to remain or hold firm currency:

rester ferme (against par rapport à)

to hold firm to person: beliefs

rester fidele à

IV.firm [Brit fəːm, americ fərm] VERBO intr

firm FINAN share, price (stabilize)

se stabiliser (at à)

firm (rise)

se raffermir (to à)

I.firm up VERBO [Brit fəːm -, americ fərm -] (firm up)

firm up arrangement, deal:

se confirmer

firm up muscle, flesh:

se raffermir

II.firm up VERBO [Brit fəːm -, americ fərm -] (firm up [sth], firm [sth] up)

firm up arrangement, deal

confirmer

firm up muscle, flesh

raffermir

security firm SUBST

security firm

société f de surveillance

law firm SUBST

law firm

cabinet m d'avocats

taxi firm SUBST

taxi firm

compagnie f de taxi

private equity firm SUBST FINAN

private equity firm

fonds m d'investissement

hire company, hire firm SUBST

hire company

agence f de location

Traduções para firmer no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

raffermir sport: musculature

to tone up, to firm up

raffermir eau froide: tissus

to firm (up)

se raffermir tissus, chairs, peau:

to become firmer

affermir muscle, chair

to firm up

s'affermir muscle, chair:

to firm up

s'affermir terrain:

to become firmer

firme

firm

firmer no Dicionário PONS

Traduções para firmer no dicionário inglês»francês

I.firm¹ [fɜ:m, americ fɜ:rm] ADJ

1. firm (hard):

firm

ferme

2. firm (steady) a. fig:

firm table, basis

solide

3. firm (resolute):

firm

ferme

II.firm¹ [fɜ:m, americ fɜ:rm] ADV

firm

ferme

to stand firm a. fig

rester ferme

III.firm¹ [fɜ:m, americ fɜ:rm] VERBO trans

to firm (up) sth

raffermir qc

IV.firm¹ [fɜ:m, americ fɜ:rm] VERBO intr

to firm (up)

se raffermir

firm² [fɜ:m, americ fɜ:rm] SUBST

firm

entreprise f

firm of lawyers

cabinet m d'avocats

removal firm SUBST

removal firm

compagnie f de déménagement

haulage firm SUBST

haulage firm → haulage company

Veja também: haulage business

haulage business, haulage company SUBST

haulage business

entreprise f de transport

Traduções para firmer no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

firme

firm

arrêté(e) décision

firm

ferme

firm

ferme écriture, voix, main

firm

ferme achat, commande, prix

firm

ferme acheter, vendre

firm

commander ferme

to place a firm order

tenir ferme

to hold firm

bien appliqué

firm

entreprise de construction/transports

building/transport firm Brit

entreprise de construction/transports

construction/transportation firm americ

se raffermir chair

to firm up

firmer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to stand firm a. fig

rester ferme

to firm (up) sth

raffermir qc

to firm (up)

se raffermir

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

the firm's car fleet

le parc automobile de la compagnie

to work at full stretch engine, firm

tourner à plein régime

to work one's way up through a firm

gravir les échelons dans une entreprise

to keep a firm hand on sth

garder une main ferme sur qc

to stand firm

tenir bon

to remain firm in one's convictions

rester immuable dans ses convictions

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

When you challenge the muscles on a regular basis, you create a better, firmer, more attractive body, without becoming muscle-bound.

cebudailynews.inquirer.net

Typical injection site hypertrophy is several inches or cm across, smoothly rounded, and somewhat firmer than ordinary subcutaneous fat.

en.wikipedia.org

Calcium chloride is sometimes added to stabilize the cell structure of the canned tomatoes, giving the end product a firmer texture.

en.wikipedia.org

That, they claim, results in a firmer, stronger and flatter tummy in four to eight weeks, depending on intensity.

lifestyle.inquirer.net

Commercial canners use a processing tomato, which has a firmer outer peel and pectin layer.

en.wikipedia.org

He also said it outperforms the singer's first two works, with meatier hooks, firmer melodies, and a more shrewdly focused point of view.

en.wikipedia.org

The dish is similar in composition to chocolate mousse, however, being baked gives the chocolate tart a firmer texture.

en.wikipedia.org

Greases with a higher number are firmer, tend to stay in place and are a good choice when leakage is a concern.

en.wikipedia.org

The other is held by the dominant hand at one end with a firmer grip, much like how one normally holds a drumstick.

en.wikipedia.org

When the sugar is added to the mashed potato, the mixture becomes liquid, then becomes gradually firmer as more sugar is added.

en.wikipedia.org