beliefs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para beliefs no dicionário inglês»francês

belief [Brit bɪˈliːf, americ bəˈlif] SUBST

1. belief (conviction, opinion):

belief

conviction f (about sur, à propos de)

political/religious beliefs

convictions politiques/religieuses

to go against sb's beliefs

aller à l'encontre des convictions de qn

in the belief that …

convaincu or persuadé que …

it's my belief that …

je suis convaincu or persuadé que …

to the best of my belief

à ma connaissance

contrary to popular belief

contrairement à ce qu'on pense généralement

2. belief (credence):

to be beyond or past belief

être absolument incroyable

wealthy/stupid beyond belief

incroyablement riche/bête

3. belief (confidence, trust):

belief

confiance f

belief

foi f

her belief in democracy/justice

sa foi or confiance dans la démocratie/la justice

belief in oneself

confiance en soi

4. belief REL:

belief (faith)

foi f

belief (article of faith)

croyance f

his belief in God/evil

sa croyance en Dieu/dans le mal

self-belief SUBST

self-belief

confiance f en soi/en elle etc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

underlying these terms/beliefs is…

sous ces conditions/croyances il y a…

stoutly held beliefs

des croyances tenaces

inconsistent argument, beliefs

incohérent

unshaken belief, spirit

inébranlable

Traduções para beliefs no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

croyance

belief

la croyance collective ou populaire

popular belief

croyance REL, SOCIOL

belief (en in)

cela dépasse l'entendement

it's beyond belief

conspirationnisme

belief in conspiracy theories

complotisme

belief in conspiracy theories

beliefs no Dicionário PONS

Traduções para beliefs no dicionário inglês»francês

belief [bɪˈli:f] SUBST

1. belief (conviction):

belief

conviction

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

to the best of my belief

pour autant que je sache (Conj)

to be beyond belief

dépasser l'imagination

in the belief that ...

convaincu que ...

2. belief REL:

belief

foi f

religious beliefs

croyances fpl religieuses

3. belief (trust):

belief

foi f

your belief in yourself

ta confiance en toi-même

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be loyal to one's beliefs

être fidèle à ses convictions

espouse belief

embrasser

resolute belief, character, stand

décidé(e)

shifting values, belief

changeant(e)

to beggar belief

dépasser l'imagination

Traduções para beliefs no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la croyance dans/en qc

belief in sth

croyance religieuse

religious belief

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

persuasion

belief

être inouï personne

to be beyond belief

beliefs Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to beggar belief

dépasser l'imagination

it is my firm belief that ...

j'ai l'intime conviction que ...

to the best of my belief

pour autant que je sache (Conj)

to be beyond belief

dépasser l'imagination

in the belief that ...

convaincu que ...

religious beliefs

croyances fpl religieuses

your belief in yourself

ta confiance en toi-même

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

to be loyal to one's beliefs

être fidèle à ses convictions

in the mistaken belief that ...

croyant à tort que ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Another possibility is the magnanimous respect he is ascribed to have shown to the diverse beliefs and customs of the peoples within his extended kingdom.

en.wikipedia.org

Getting hard facts about the prevalence of hoaxer-beliefs is not easy.

www.dailymail.co.uk

In the book, inhabitants of an authoritarian future state are made to engage in doublethink, replacing their own conscience and beliefs with those imposed from above.

en.wikipedia.org

Rather, he does it guiding himself with his personal beliefs (often considered psychotic by many characters).

en.wikipedia.org

Beliefs, some philosophers have argued, aim at the truth and so aim to fit the world.

en.wikipedia.org

Under these conditions a perceiver directly bases their behaviour and beliefs on the norms, goals and needs of a salient ingroup.

en.wikipedia.org

Likewise, some say that the human mind is not naturally inclined to form beliefs based on evidence, viz. cognitive dissonance.

en.wikipedia.org

Some unresolved issues in theories of beliefs, attitudes and values.

en.wikipedia.org

Body image is a mix of perceptions, beliefs and affective attitudes towards ones own body (sometimes conscious, sometimes not).

en.wikipedia.org

He focused on this unexamined topic of history because fantasies can achieve a causal status once they have been institutionalized in beliefs, values, and social groups.

en.wikipedia.org