cease-fire no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cease-fire no dicionário inglês»francês

ceasefire [Brit ˈsiːsfʌɪə, americ ˈsisˌfaɪ(ə)r] SUBST

ceasefire

cessez-le-feu m inv

ceasefire atrib agreement, negotiations

de cessez-le-feu

ceasefire call

au cessez-le-feu

ultimatum <pl ultimatums or ultimata> [Brit ʌltɪˈmeɪtəm, americ ˌəltəˈmeɪdəm] SUBST

ultimatum

ultimatum m

to issue or deliver or give an ultimatum

adresser un ultimatum (to à)

cease-fire ultimatum

ultimatum de cessez-le-feu

violate [Brit ˈvʌɪəleɪt, americ ˈvaɪəˌleɪt] VERBO trans

1. violate (infringe):

violate law, agreement, constitution, cease-fire, right, privacy

violer

violate criteria, duty, taboo

transgresser

violate JUR rule, regulation

enfreindre

2. violate:

violate (desecrate) sacred place

profaner

violate (disturb) peace

troubler

3. violate (rape):

violate formal or antiq

violer

agreement [Brit əˈɡriːm(ə)nt, americ əˈɡrimənt] SUBST

1. agreement:

agreement (gen) POL, FINAN (settlement, contract)

accord m (between entre, with avec, on sur)

EU agreement

accord de l'UE

an agreement to do

un accord pour faire

an agreement to reduce nuclear arsenals

un accord pour réduire les armements nucléaires

to come to or reach an agreement

parvenir à un accord

under an agreement

en vertu d'un accord

2. agreement (undertaking):

agreement

engagement m (to do à faire)

an agreement to repay the loan

un engagement à rembourser le prêt

after an agreement by the union to end the strike

après que le syndicat s'est engagé à cesser la grève

3. agreement (mutual understanding):

agreement

accord m (about, on sur)

to be in agreement with sb

être d'accord avec qn

by agreement with sb

en accord avec qn

to reach agreement

se mettre d'accord

there is little agreement

pratiquement personne n'est d'accord

there is general agreement that …

la plupart des gens s'accordent à dire que …

to nod in agreement

acquiescer d'un signe de tête

4. agreement JUR (contract):

agreement

contrat m

under the terms of the agreement

selon les termes du contrat

5. agreement (consent):

agreement to reform, cease-fire, moratorium

acceptation f de

6. agreement LINGUÍS:

agreement

accord m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to cease fire

cesser le feu

unqualified ceasefire

sans condition

Traduções para cease-fire no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cessez-le-feu

ceasefire

accord de cessez-le-feu

ceasefire agreement

un cessez-le-feu est entré en vigueur hier

a ceasefire came into force yesterday

le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté

the ceasefire was never actually observed

les modalités du débat/cessez-le-feu ont été fixées

the terms of the debate/ceasefire have been fixed

suspension d'armes MILITAR

ceasefire

cease-fire no Dicionário PONS

Traduções para cease-fire no dicionário inglês»francês

cease-fire SUBST

cease-fire

cessez-le-feu m inv

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cease fire

cesser

breakdown of ceasefire

rupture f

to cease fire

cesser le feu

Traduções para cease-fire no dicionário francês»inglês

cessez-le-feu [sesel(e)fø] SUBST m inv

cessez-le-feu

cease-fire

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

suspension d'armes

short ceasefire

l'Armistice

The Armistice is a national holiday in France on November 11, held in remembrance of the ceasefire at the end of the First World War and the signature of the Treaty of Versailles on that day in 1918. Flowers are laid and candles are lit at memorials. There is a perpetual flame at the grave of the unknown soldier beneath the Arc de Triomphe in Paris.

cease-fire Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to cease fire

cesser le feu

The Armistice is a national holiday in France on November 11, held in remembrance of the ceasefire at the end of the First World War and the signature of the Treaty of Versailles on that day in 1918. Flowers are laid and candles are lit at memorials. There is a perpetual flame at the grave of the unknown soldier beneath the Arc de Triomphe in Paris.

l'Armistice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

After nine months of fighting, a cease-fire was called and peace talks were held.

en.wikipedia.org

At the end of the year, the warring parties attempted to come to a cease-fire.

en.wikipedia.org

To forestall further clashes, cease-fire talks were started between the two sides.

en.wikipedia.org

The agreement was preceded by intense fighting, as both sides attempted to seize as much territory as possible before the cease-fire went into effect.

en.wikipedia.org

Although there was a cease-fire in 1953, the two nations officially remain at war because a peace treaty was never signed.

en.wikipedia.org

Opposition leaders called the cease-fire offers publicity stunts.

en.wikipedia.org

Several key battle engagements are highlighted, with dates, and a cease-fire is reached.

en.wikipedia.org

However, the group renounced its self-imposed cease-fire in 2004.

en.wikipedia.org

We need to try to reach a cease-fire as quickly as possible.

en.wikipedia.org

It is more than a very serious violation of the cease-fire because it is not an isolated act.

en.wikipedia.org