Traduções para broken heart no dicionário inglês»francês

Traduções para broken heart no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para broken heart no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

fendre le cœur à qn

to break sb's heart

fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn

to break sb's heart

mourir de chagrin

to die of a broken heart

mourir d'amour

to die of a broken heart

mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie

to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia

Traduções para broken heart no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.heart [Brit hɑːt, americ hɑrt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de heart.
- Feeback sobre heart para PONS.eu

1. heart ANAT (of human, animal):

his heart stopped beating literal, fig

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart atrib patient, specialist, operation

in the shape of a heart muscle, valve, wall

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ Conj in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

to have a change of heart

changer de sentiment

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

II.by heart ADV

- Mostrar os sinónimos de heart.
- Feeback sobre heart para PONS.eu

III.-hearted COMPOS

- Mostrar os sinónimos de heart.
- Feeback sobre heart para PONS.eu

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [Brit hɑːt, americ hɑrt]

- Mostrar os sinónimos de heart.
- Feeback sobre heart para PONS.eu

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is prov

où le cœur aime, là est le foyer

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

I.broken [Brit ˈbrəʊk(ə)n, americ ˈbroʊkən] VERBO Part perf

- Mostrar os sinónimos de broken.
- Feeback sobre broken para PONS.eu

broken → break

II.broken [Brit ˈbrəʊk(ə)n, americ ˈbroʊkən] ADJ

- Mostrar os sinónimos de broken.
- Feeback sobre broken para PONS.eu

3. broken (irregular):

broken coastline

broken ground

4. broken (depressed):

broken man, woman

broken spirit

5. broken (not honoured):

broken contract, engagement, promise, vow

broken appointment

6. broken (flawed):

broken atrib French

broken atrib sentence

Veja também: break

I.break [Brit breɪk, americ breɪk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence, wall)

break (in row, line)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

5. break (pause) (gen):

break ESCOLAR

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

give us a break coloq!

fiche-nous la paix! coloq

8. break (opportunity):

break coloq

her big break came in 1973

1973 a été l'année de sa veine coloq

he gave me a break

il m'a donné ma chance

a lucky break

un coup de veine coloq

a bad break

des déboires mpl

to give sb an even break

donner sa chance à qn

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube f

10. break (escape bid):

to make a break for it coloq (from prison)

se faire la belle coloq

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break MÚS (in jazz):

II.break <Pret imperf broke, Part perf broken> [Brit breɪk, americ breɪk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back literal

se casser la colonne vertébrale

to break one's neck literal

avoir une rupture des vertèbres cervicales

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

2. break (split, rupture):

break sentence, word

the skin is not broken

il n'y a pas de plaie

not a ripple broke the surface of the water

pas une ride ne troublait la surface de l'eau

to break surface diver, submarine:

remonter à la surface

the river broke its banks

la rivière a débordé

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

4. break (disobey):

break embargo, blockade, conditions, terms

ne pas respecter

break treaty

break commandment, rule

break strike

break appointment

he broke his word/promise

il a manqué à sa parole/promesse

7. break (destroy) fig troops:

break rebellion

break person, resistance, determination, will

to break sb's spirit

saper le moral de qn

to break sb's hold over sb

débarrasser qn de l'emprise de qn

discussions which aim to break this deadlock

des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse

to break a habit

se défaire d'une habitude

9. break EQUIT:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

11. break MILITAR:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

III.break <Pret imperf broke, Part perf broken> [Brit breɪk, americ breɪk] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

1. break (be damaged):

break branch, chair, egg, handle, tooth, string, plate, glass, window:

break arm, bone, leg:

china breaks easily

la porcelaine se casse facilement

the vase broke in two/into a thousand pieces

le vase s'est cassé en deux/en mille morceaux

the sound of breaking glass

le bruit de verre brisé

2. break (separate):

break clouds:

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break DESP:

break boxers:

‘break! ’ (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

faire une pause

10. break (in snooker, pool):

I.break [Brit breɪk, americ breɪk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence, wall)

break (in row, line)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

5. break (pause) (gen):

break ESCOLAR

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

give us a break coloq!

fiche-nous la paix! coloq

8. break (opportunity):

break coloq

her big break came in 1973

1973 a été l'année de sa veine coloq

he gave me a break

il m'a donné ma chance

a lucky break

un coup de veine coloq

a bad break

des déboires mpl

to give sb an even break

donner sa chance à qn

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube f

10. break (escape bid):

to make a break for it coloq (from prison)

se faire la belle coloq

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break MÚS (in jazz):

II.break <Pret imperf broke, Part perf broken> [Brit breɪk, americ breɪk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back literal

se casser la colonne vertébrale

to break one's neck literal

avoir une rupture des vertèbres cervicales

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

2. break (split, rupture):

break sentence, word

the skin is not broken

il n'y a pas de plaie

not a ripple broke the surface of the water

pas une ride ne troublait la surface de l'eau

to break surface diver, submarine:

remonter à la surface

the river broke its banks

la rivière a débordé

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

4. break (disobey):

break embargo, blockade, conditions, terms

ne pas respecter

break treaty

break commandment, rule

break strike

break appointment

he broke his word/promise

il a manqué à sa parole/promesse

7. break (destroy) fig troops:

break rebellion

break person, resistance, determination, will

to break sb's spirit

saper le moral de qn

to break sb's hold over sb

débarrasser qn de l'emprise de qn

discussions which aim to break this deadlock

des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse

to break a habit

se défaire d'une habitude

9. break EQUIT:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

11. break MILITAR:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

III.break <Pret imperf broke, Part perf broken> [Brit breɪk, americ breɪk] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

1. break (be damaged):

break branch, chair, egg, handle, tooth, string, plate, glass, window:

break arm, bone, leg:

china breaks easily

la porcelaine se casse facilement

the vase broke in two/into a thousand pieces

le vase s'est cassé en deux/en mille morceaux

the sound of breaking glass

le bruit de verre brisé

2. break (separate):

break clouds:

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break DESP:

break boxers:

‘break! ’ (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

faire une pause

10. break (in snooker, pool):

Traduções para broken heart no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para broken heart no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para broken heart no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

heart [hɑ:t, americ hɑ:rt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de heart.
- Feeback sobre heart para PONS.eu

heart a. fig:

to have a weak [or bad] heart

être cardiaque

to have a hard heart

avoir un cœur de pierre

to have a good heart

avoir bon cœur

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to be at the heart of sth

être au cœur de qc

to get to the heart of the matter

aller au cœur des choses

Expressões:

one's heart is in one's boots Brit coloq

from the bottom of the/one's heart

to one's heart's content

to have one's heart in the right place

avoir le cœur à droite

to put one's heart and soul into sth

mettre tout son cœur et toute son âme dans qc

to be all heart

with all one's heart

to die of a broken heart

to know by heart

savoir par cœur

after one's own heart

to not have the heart to +infin

ne pas avoir le cœur à +infin

to set one's heart on sth

se consacrer à qc de tout cœur

I.break [breɪk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

2. break (interruption):

break in conversation, for snack

break in output

commercial break

pause de publicité

to take a break

prendre une pause

to need a break from doing sth

avoir besoin de se reposer de qc

a weekend break

un week-end détente

3. break ESCOLAR:

4. break (escape):

to make a break

5. break:

break of day

lever m du jour

7. break DESP:

break (of serve)

II.break <broke, broken> [breɪk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

1. break (shatter):

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

3. break fig:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break AERONÁUT:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

6. break (put an end to):

break record

break strike

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

11. break (make public):

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote

13. break MILITAR:

to break camp

Expressões:

to break one's back [or ass americ] coloq

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the back of sth Aus, Brit

faire le plus gros de qc

to break the bank irón, humor

faire sauter la banque

to break bread REL

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice coloq

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

2. break (separate):

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

5. break (change sound):

break voice at puberty

break with emotion

6. break (begin):

break storm, scandal

7. break DESP:

I.broken [ˈbrəʊkən, americ ˈbroʊ-] VERBO

- Mostrar os sinónimos de broken.
- Feeback sobre broken para PONS.eu

broken Part perf of break

II.broken [ˈbrəʊkən, americ ˈbroʊ-] ADJ

- Mostrar os sinónimos de broken.
- Feeback sobre broken para PONS.eu

1. broken (damaged):

the computer/fridge is broken

l'ordinateur/le frigidaire est en panne

2. broken (defeated, crushed):

3. broken (interrupted):

4. broken LINGUÍS:

broken Italian

mauvais italien

Veja também: break

I.break [breɪk] SUBST

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

2. break (interruption):

break in conversation, for snack

break in output

commercial break

pause de publicité

to take a break

prendre une pause

to need a break from doing sth

avoir besoin de se reposer de qc

a weekend break

un week-end détente

3. break ESCOLAR:

4. break (escape):

to make a break

5. break:

break of day

lever m du jour

7. break DESP:

break (of serve)

II.break <broke, broken> [breɪk] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

1. break (shatter):

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

3. break fig:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break AERONÁUT:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

6. break (put an end to):

break record

break strike

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

11. break (make public):

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote

13. break MILITAR:

to break camp

Expressões:

to break one's back [or ass americ] coloq

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the back of sth Aus, Brit

faire le plus gros de qc

to break the bank irón, humor

faire sauter la banque

to break bread REL

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice coloq

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de break.
- Feeback sobre break para PONS.eu

2. break (separate):

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

5. break (change sound):

break voice at puberty

break with emotion

6. break (begin):

break storm, scandal

7. break DESP:

inglês americano

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "broken heart" em mais línguas

italiano

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski