dégonfler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dégonfler no dicionário francês»inglês

I.dégonfler [deɡɔ̃fle] VERBO trans

1. dégonfler (vider de son air):

dégonfler bouée

to deflate

dégonfler pneu, ballon

to let down, to deflate

2. dégonfler (réduire) coloq:

dégonfler effectifs

to streamline

dégonfler masse monétaire

to reduce

II.dégonfler [deɡɔ̃fle] VERBO intr (désenfler)

dégonfler entorse, cheville, bosse:

to go down

III.se dégonfler VERBO reflex

1. se dégonfler (se vider de son air):

se dégonfler bouée:

to deflate

se dégonfler pneu, ballon:

to go down

2. se dégonfler (manquer de courage) coloq:

se dégonfler personne:

to chicken out coloq

se dégonfler personne:

to lose one's nerve

3. se dégonfler (perdre de l'importance) coloq:

se dégonfler rêve:

to fade

se dégonfler mouvement, phénomène:

to fizzle out coloq

se dégonfler mouvement, phénomène:

to die

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se dégonfler comme une baudruche

to lose one's nerve

Traduções para dégonfler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bottle out

se dégonfler coloq

crawfish

se dégonfler coloq

deflate

dégonfler

deflate importance

dégonfler

deflate

se dégonfler

to funk it

se dégonfler

chicken out

se dégonfler coloq

cop out

se dégonfler coloq

let down tyre

dégonfler

collapse balloon:

se dégonfler

collapse lung:

se dégonfler

dégonfler no Dicionário PONS

Traduções para dégonfler no dicionário francês»inglês

I.dégonfler [degɔ̃fle] VERBO trans

1. dégonfler (décompresser):

dégonfler enflure

to bring down

dégonfler ballon, pneu

to let the air out of

2. dégonfler (diminuer):

dégonfler prix, budget

to slim down

3. dégonfler (minimiser):

dégonfler importance

to play down

II.dégonfler [degɔ̃fle] VERBO reflex se dégonfler

1. dégonfler (se décompresser):

se dégonfler

to deflate

se dégonfler

to go down

2. dégonfler coloq:

se dégonfler

to chicken out

se dégonfler

to back down

III.dégonfler [degɔ̃fle] VERBO intr

dégonfler enflure:

dégonfler

to go down

Traduções para dégonfler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bottle out

se dégonfler

to bottle out of sth

se dégonfler devant qc

wilt

se dégonfler

deflate

dégonfler

deflate

se dégonfler

let down tyres

dégonfler

one's heart is in one's boots Brit coloq

se dégonfler

dégonfler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se dégonfler

to deflate

se dégonfler

to go down

se dégonfler

to chicken out

se dégonfler

to back down

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le ballon est ensuite dégonflé par les bateaux d'assistance.

fr.wikipedia.org

Si le skipper positionne le bateau sur cette route sans vitesse, la voile sans vitesse, sera dégonflée.

fr.wikipedia.org

Mais lorsqu'il doit se dégonfler pour retrouver sa taille normale, il a besoin de quelqu'un pour le chatouiller.

fr.wikipedia.org

Il est dégonflé pour n'offrir que 62 chevaux.

fr.wikipedia.org

Si le monstre n'est pas gonflé totalement, il va se dégonfler et retrouver sa taille normale après quelques secondes.

fr.wikipedia.org

Le moteur est dégonflé à 4 750 ch (au décollage), ce qui lui permet d'augmenter les intervalles de maintenance et sa durée de vie.

fr.wikipedia.org

Le ballon est ensuite dégonflé et la plaque retirée avec la chambre cotenant les débris au moment du retrait du cathéter.

fr.wikipedia.org

Il est néanmoins dégonflé de 11 chevaux, mais sa plage d'utilisation est plus large.

fr.wikipedia.org

Un ballon dégonflé apporterait alors un avantage à l'attaque.

fr.wikipedia.org

Certains préfèrent légèrement dégonfler les pneus pour leur permettre de chauffer plus rapidement.

fr.wikipedia.org