tangles no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tangles no dicionário inglês»Espanhol

I.tangle [americ ˈtæŋɡəl, Brit ˈtaŋɡ(ə)l] SUBST

1. tangle:

tangle (of threads, hair)

enredo m

tangle (of threads, hair)

maraña f

tangle (of threads, hair)

embrollo m

tangle (of weeds, undergrowth)

maraña f

tangle (of streets)

laberinto m

tangle (of streets)

embrollo m

I tried to comb the tangles out of my hair

traté de desenredarme el pelo

the ropes lay in a tangle on the floor

las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo

how did your hair get into such a tangle?

¿cómo se te ha enredado tanto el pelo?

2. tangle (muddle, confusion):

tangle

lío m

tangle

enredo m

to get into a tangle

armarse un lío

I'm in such a tangle with these forms

tengo un enredo con estos formularios

I'm in such a tangle with these forms

tengo un lío con estos formularios coloq

the tangle of bureaucracy

la maraña burocrática

3. tangle (dispute):

tangle coloq

lío m

tangle coloq

follón m Esp coloq

II.tangle [americ ˈtæŋɡəl, Brit ˈtaŋɡ(ə)l] VERBO trans

1. tangle threads/wool:

tangle

enredar

tangle

enmarañar

the bird had tangled itself in the net

el pájaro se había enredado en la red

to get tangled

enredarse

my hair got tangled

se me enredó el pelo

2. tangle (muddle, confuse):

tangle usu pass

enredar

the situation has become even more tangled

las cosas están todavía más enredadas

a tangled affair

un asunto enredado or complicado

III.tangle [americ ˈtæŋɡəl, Brit ˈtaŋɡ(ə)l] VERBO intr

tangle threads/rope:

tangle

enredarse

tangle up VERBO [americ ˈtæŋɡəl -, Brit ˈtaŋɡ(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tangle up threads/wool:

tangle up

enredar

tangle up

enmarañar

the bird had tangled itself up in the net

el pájaro se había enredado en la red

to get tangled up

enredarse

my hair got tangled up

se me enredó el pelo

2. tangle up (confuse):

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un enredo tratando de explicarse

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un lío tratando de explicarse coloq

3. tangle up (involve, embroil) usu pass:

to get tangled up in sth

verse implicado en algo

tangle with VERBO [americ ˈtæŋɡəl -, Brit ˈtaŋɡ(ə)l -] (v + prep + o) coloq

he's dangerous: I wouldn't tangle with him!

es peligroso, yo que tú no me metería con él

having tangled with him before, I trod warily

como ya había lidiado con él, me anduve con pie de plomo

Traduções para tangles no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rebujo (de pelos, hilos)

tangle

cerote

tangle

tienes el pelo todo enmarañado

your hair's all tangled o in a tangle

pelotón

tangle

enredo (de hilos)

tangle

enredo (en el pelo)

tangle

enmarañar

to tangle

manearse

to get in a tangle coloq

tangles no Dicionário PONS

Traduções para tangles no dicionário inglês»Espanhol

I.tangle [ˈtæŋ·gəl] SUBST

1. tangle in hair, string:

tangle

maraña f

2. tangle fig (confusion):

tangle

enredo m

II.tangle [ˈtæŋ·gəl] VERBO trans

tangle

enredar

III.tangle [ˈtæŋ·gəl] VERBO intr

tangle

enredarse

tangle with VERBO intr (quarrel)

tangle with

meterse con

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

comb out a knot, tangles

desenredar

Traduções para tangles no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

maraña de cabello

tangle of hair

maraña de hilo

tangle of threads

laberinto

tangle

enredo

tangle

embrollo (de hilos)

tangle

ovillo fig

tangle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Depending on the knot polynomial in question, the links (or tangles) appearing in a skein relation may be oriented or unoriented.

en.wikipedia.org

More formally, a skein relation can be thought of as defining the kernel of a quotient map from the planar algebra of tangles.

en.wikipedia.org

Prevent tangles in little girls' hair by braiding it before they go to sleep, or spritzing the detangler or leave-in conditioner.

krqe.com

Flotsam from the mountain sides and glaciers also collects in tangles that can look like some sort of monster.

en.wikipedia.org

He found himself in legal tangles throughout his life.

en.wikipedia.org

Faced with the regrettable facts -- a troubled man dies a lonely death -- we resort to hocus-pocus theorizing about tau proteins and fibrillary tangles.

www.slate.com

Her long haired cat also tangles with the monkey.

en.wikipedia.org

They need to be brushed regularly, but not daily, to avoid matting and tangles.

en.wikipedia.org

Tangles' audio cable is suddenly pulled through the opening, snapping and disappearing.

en.wikipedia.org

Resort to a wide tooth comb to tame tangles, and apply a leave-in treatment.

preen.inquirer.net