roots no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para roots no dicionário inglês»Espanhol

grass roots SUBST subst pl

1. grass roots (ordinary members):

the grass roots

las bases

the grass roots atrib support/opinion

de las bases

at grass roots level

a nivel de las bases

2. grass roots (source):

grass roots

raíz f

crime should be combated at the grass roots

la delincuencia debería atacarse de raíz

I.root¹ [americ rut, Brit ruːt] SUBST

1.1. root BOT:

root

raíz f

to pull a plant up by the or its roots

arrancar una planta de raíz

to take root plant:

echar raíces

to take root plant:

arraigar

to take root idea:

arraigarse

to put down or strike roots person:

echar raíces

to put down or strike roots person:

afincarse

to destroy sth root and branch

acabar con algo de raíz or por completo

a root-and-branch purge of the party

una purga radical del partido

root system

raíces fpl

1.2. root (of hair, tooth):

root

raíz f

root canal treatment

endodoncia f

2.1. root (origin):

root

raíz f

to get to the root of a problem

llegar a la raíz de un problema

drink is (at) the root of all his troubles

la bebida es la causa de todos sus problemas

atrib root cause

causa f fundamental

2.2. root <roots, pl > (family, background):

root

raíces fpl

she has no roots

no tiene raíces

3. root LINGUÍS:

root

raíz f

4. root MAT:

root

raíz f

square/cube root

raíz cuadrada/cúbica

II.root¹ [americ rut, Brit ruːt] VERBO intr BOT

root

echar raíces

root

arraigar

root² [americ rut, Brit ruːt] VERBO intr (search, forage)

root pig:

hozar

I don't want him rooting through my desk

no quiero que ande hurgando en mi escritorio

she was rooting around in the attic for her racket

estaba hurgando entre las cosas del desván buscando su raqueta

square root SUBST

square root

raíz f cuadrada

cube root SUBST

cube root

raíz f cúbica

root up VERBO [americ rut -, Brit ruːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

root up plant:

root up

arrancar de raíz

root out VERBO [americ rut -, Brit ruːt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. root out (remove):

root out corruption

arrancar de raíz

root out corruption

erradicar

2. root out (find):

root out cause/reason/truth

averiguar

I'll see if I can root out some books for him to read

voy a ver si encuentro algún libro para que lea

root for VERBO [americ rut -, Brit ruːt -] (v + prep + o) (support)

root for team

animar

root for team

alentar

root for team

cinchar por RioPr coloq

root for team

hacerle barra a And

root for candidate/party

hacer campaña por

good luck with the test: I'll be rooting for you!

que te vaya bien en el examen: estaré pensando en ti y deseándote suerte

root beer SUBST U or C (in US)

root beer

refresco hecho con distintas raíces

root directory SUBST

root directory

directorio m raíz

roots no Dicionário PONS

Traduções para roots no dicionário inglês»Espanhol

root [ru:t] SUBST

1. root a. BOT, LINGUÍS, MAT:

root

raíz f

to take root a. fig

arraigar

2. root (source):

root

causa f

the root of all evil

la esencia de todos los males

the root of the problem is that ...

el problema radica en que...

root about VERBO intr, root around VERBO intr

root about

hozar

to root about for sth

buscar algo

root cause SUBST

root cause

causa f primordial

root vegetable SUBST

root vegetable

tubérculo m

root beer SUBST americ

root beer

bebida gaseosa hecha con extractos de plantas

root sign SUBST MAT

root sign

raíz f

root out VERBO trans

root out

arrancar

square root SUBST

square root

raíz f cuadrada

root VERBO

Entrada criada por um utilizador

to root for sb (support)

apoyar a alguien

to root for sb (wish success)

desearle suerte a alguien

Traduções para roots no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enraizar

to set [or put] down roots

roots Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take root a. fig

arraigar

the root of all evil

la esencia de todos los males

the root of the problem is that ...

el problema radica en que...

money is the root of all evil prov

el dinero es la fuente de todos los males prov

to root about for sth

buscar algo

his ideas quickly took root among the young

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

to set [or put] down roots

enraizar

to have one's roots in a place

tener sus raíces en un lugar fig

idleness is the root of all evil prov

la ociosidad es la madre de todos los vicios prov

to root about [or around] in sth

hocicar algo