funniest no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para funniest no dicionário inglês»Espanhol

I.funny <funnier, funniest> [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] ADJ

1. funny (amusing):

funny joke

gracioso

funny joke

cómico

funny person

divertido

funny person

gracioso

it was so funny!

¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics

monerías fpl

funny faces

morisquetas fpl

don't get funny with me!

¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!

¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny

raro

funny

extraño

the funny thing is that …

lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it

es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …

¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny

saber/oler raro

there's something funny about all this

hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here

aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) coloq:

don't try anything funny!

nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny

algo se está tramando

3.1. funny coloq (unwell):

I felt a bit funny on the journey

me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey

me sentí chungo durante el viaje Esp coloq

I felt a bit funny on the journey

me sentí maluco durante el viaje Col coloq

I felt a bit funny on the journey

me sentí malón durante el viaje Chile coloq

the smell of paint made his stomach go funny

el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny coloq (slightly mad):

funny

tocado coloq

funny

rayado AmSul coloq

he's a bit funny in the head

está medio tocado (del ala) coloq

II.funny <pl funnies> [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] SUBST

1. funny <funnies, pl > (comic strips) americ:

funny coloq

tiras fpl cómicas

funny coloq

sección f de historietas

funny coloq

sección f de monitos Chile Col coloq

2. funny (joke):

funny coloq

chiste m

III.funny [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] ADV coloq

funny

raro coloq

he talks funny

habla raro coloq

funny money SUBST U coloq

funny money

dinero m que no vale nada

funny man SUBST

funny man

cómico m

funny papers SUBST subst pl americ

funny papers → funny

Veja também: funny

I.funny <funnier, funniest> [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] ADJ

1. funny (amusing):

funny joke

gracioso

funny joke

cómico

funny person

divertido

funny person

gracioso

it was so funny!

¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics

monerías fpl

funny faces

morisquetas fpl

don't get funny with me!

¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!

¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny

raro

funny

extraño

the funny thing is that …

lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it

es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …

¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny

saber/oler raro

there's something funny about all this

hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here

aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) coloq:

don't try anything funny!

nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny

algo se está tramando

3.1. funny coloq (unwell):

I felt a bit funny on the journey

me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey

me sentí chungo durante el viaje Esp coloq

I felt a bit funny on the journey

me sentí maluco durante el viaje Col coloq

I felt a bit funny on the journey

me sentí malón durante el viaje Chile coloq

the smell of paint made his stomach go funny

el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny coloq (slightly mad):

funny

tocado coloq

funny

rayado AmSul coloq

he's a bit funny in the head

está medio tocado (del ala) coloq

II.funny <pl funnies> [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] SUBST

1. funny <funnies, pl > (comic strips) americ:

funny coloq

tiras fpl cómicas

funny coloq

sección f de historietas

funny coloq

sección f de monitos Chile Col coloq

2. funny (joke):

funny coloq

chiste m

III.funny [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] ADV coloq

funny

raro coloq

he talks funny

habla raro coloq

funny bone SUBST coloq

funny bone

hueso m del codo

funny farm SUBST coloq, humor

funny farm

loquero m coloq

funny farm

casa f de orates

funny ha-ha ADJ

funny ha-ha

divertido

funny ha-ha

gracioso

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

screamingly funny coloq

para llorar de la risa coloq

screamingly funny coloq

para morirse de risa coloq

Traduções para funniest no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chistoso (chistosa)

funny

lo más chistoso fue cuando …

the funniest thing was when …

vaciado (vaciada) (gracioso)

funny

vaciado (vaciada) (raro)

funny

funniest no Dicionário PONS

Traduções para funniest no dicionário inglês»Espanhol

funny <-ier, -iest> [ˈfʌni] ADJ

1. funny (amusing):

funny

divertido, -a

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

2. funny (odd, peculiar):

funny

raro, -a

to have a funny feeling that ...

tener la extraña sensación de que...

to have funny ideas

tener ideas de bombero

3. funny (slightly ill):

to feel funny

no encontrarse bien

4. funny Brit coloq (witty):

funny

gracioso, -a

to try to be funny coloq

hacerse el gracioso

funny bone SUBST coloq

funny bone

hueso m de la alegría

Traduções para funniest no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dicharachero (-a)

funny

treque

funny

chistoso (-a)

funny

chascarrillo

funny story

divertido (-a)

funny

genial

funny

visaje

(funny) face

hacer un mohín gracioso

to pull a funny face

funniest Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

to have a funny feeling that ...

tener la extraña sensación de que...

to feel funny

no encontrarse bien

to try to be funny coloq

hacerse el gracioso

it is anything but funny

es todo menos gracioso

it's not in the least bit funny

no tiene (ni) pizca de gracia

I don't find it funny in the least

no me hace nada de gracia

the funny thing is that ...

la gracia es que...

I've got a funny feeling that...

me da en la nariz que...

I didn't find it at all funny

para mí no fue nada gracioso