fouler no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fouler no dicionário inglês»Espanhol

foul- [americ faʊl, Brit faʊl] PREFIX

foul-smelling

hediondo

foul-tempered

con un humor de perros coloq

I.foul <fouler foulest> [americ faʊl, Brit faʊl] ADJ

1. foul (offensive):

foul smell

nauseabundo

foul smell

fétido

foul smell

hediondo

foul taste

repugnante

foul taste

asqueroso

foul taste

inmundo

foul air

viciado

foul water

infecto

2.1. foul (horrible):

foul esp Brit coloq

asqueroso coloq

foul weather

pésimo

I've got a foul headache

tengo un dolor de cabeza horroroso coloq

she was absolutely foul to him

estuvo repugnante con él

she's in a foul mood

está de un humor de perros coloq

he has a foul temper

tiene un genio de mil demonios coloq

2.2. foul (unfavourable):

foul weather

malo

foul weather

de mil demonios coloq

it's a foul night out

hace una noche de perros coloq

foul wind

viento m en contra

foul weather gear

impermeables mpl

2.3. foul (wicked) lit:

foul deed/crime

vil lit

foul deed/crime

abyecto

3. foul (obscene):

foul language/gesture

ordinario

foul language/gesture

grosero

to have a foul mouth

ser muy mal hablado

to have a foul mouth

decir palabrotas

to have a foul mouth

ser muy boca sucia RioPr coloq

4.1. foul DESP (invalid):

foul shot/serve/ball

nulo

4.2. foul DESP (unfair):

foul blow/punch

bajo

foul blow/punch

sucio

foul kick

antirreglamentario

5.1. foul (blocked):

foul drain/pipe/chimney

obstruido

foul drain/pipe/chimney

atascado

5.2. foul (entangled):

foul anchor/chain/rope

enredado

II.foul [americ faʊl, Brit faʊl] SUBST

foul

falta f

foul

faul m

foul

foul m lat-amer

III.foul [americ faʊl, Brit faʊl] VERBO trans

1. foul (pollute):

foul water/air

contaminar

“please do not allow your dog to foul the pavement” Brit

no deje que su perro ensucie la acera

2.1. foul (block):

foul drain/chimney

obstruir

2.2. foul (entangle):

foul rope/chain/fishing line

enredar

seaweed has fouled the propeller

las algas se han enredado en la hélice

2.3. foul (collide with) NÁUT:

foul

chocar contra

3. foul DESP:

foul

cometer una falta contra

foul

cometer un foul contra lat-amer

foul

cometer un faul contra lat-amer

foul

faulear lat-amer

IV.foul [americ faʊl, Brit faʊl] VERBO intr

1. foul DESP:

foul

cometer faltas

foul

cometer fauls lat-amer

foul

cometer fouls lat-amer

foul

faulear lat-amer

2. foul (become entangled):

foul rope/line/chain:

enredarse

technical foul SUBST

technical foul

falta f técnica

professional foul SUBST (in soccer)

professional foul

falta f profesional

foul play SUBST U

1. foul play JUR:

foul play

actos mpl delictivos

they suspect foul play

sospechan que se trata de una estafa (or un crimen etc.)

2. foul play (unfair action) esp Brit DESP:

foul play

juego m sucio

foul-up [americ ˈfaʊl ˌəp, Brit ˈfaʊlʌp] SUBST coloq

foul-up

desastre m

foul-up

cagada f vulg

foul up VERBO [americ faʊl -, Brit faʊl -] (v + o + adv, v + adv + o) (v + adv)

1. foul up (spoil):

foul up plan

estropear

foul up plan

arruinar

2. foul up (bungle):

foul up coloq

fastidiar coloq

foul up (bungle) americ coloq

meter la pata coloq

foul-mouthed [americ ˈfaʊlˌmaʊðd, ˈfaʊlˌmaʊθt, Brit ˌfaʊlˈmaʊθd] ADJ

foul-mouthed

malhablado

foul-mouthed

boca sucia RioPr coloq

Traduções para fouler no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faulero (faulera)

persistent fouler

faul

foul

fouler no Dicionário PONS

Traduções para fouler no dicionário inglês»Espanhol

I.foul [faʊl] ADJ (disgusting)

foul taste

asqueroso, -a

foul air

sucio, -a

foul smell

fétido, -a

foul weather

pésimo, -a

foul language

ordinario, -a

foul mood, temper

insoportable

to be foul to sb

ser insoportable con alguien

II.foul [faʊl] SUBST DESP

foul

falta f

foul

penal m lat-amer

III.foul [faʊl] VERBO trans

1. foul (pollute):

foul

ensuciar

foul dog

hacer sus necesidades en

2. foul DESP:

to foul sb

cometer una falta contra alguien

3. foul (tangle):

foul

liar

foul-mouthed [ˌfaʊlˈmaʊðd] ADJ

foul-mouthed

malhablado, -a

foul play SUBST DESP

foul play

juego m sucio

Traduções para fouler no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

personal

foul

entrada antirreglamentaria DESP

foul

pestífero (-a)

foul-smelling

ser mal hablado

to be foul-mouthed

maloliente

foul-smelling

deslenguado (-a)

foul-mouthed

ser deslenguado

to be foul-mouthed

sucio (-a) (jugada)

foul

fouler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fall foul of a law

infringir la ley

to fall foul of sb

tener desavenencias con alguien

to be foul to sb

ser insoportable con alguien

to foul sb

cometer una falta contra alguien

to cry foul at sth

mostrarse indignado por algo

foul play

juego sucio

by fair means or foul

con métodos ortodoxos o sin ellos

foul (inside the penalty area)

penalti

to be in a foul mood

estar de mala leche

foul (inside the penalty area)

penal