ealousy no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ealousy no dicionário inglês»Espanhol

jealousy <pl jealousies> [americ ˈdʒɛləsi, Brit ˈdʒɛləsi] SUBST

1. jealousy U (fear of rivalry):

jealousy

celos mpl

2. jealousy U or C (envy):

jealousy

envidia f

jealously [americ ˈdʒɛləsli, Brit ˈdʒɛləsli] ADV

1.1. jealously (enviously):

jealously

con envidia

1.2. jealously (possessively):

he jealously insisted she stop seeing her girlfriends

insistió, por celos, en que dejara de ver a sus amigas

2. jealously (protectively):

jealously

celosamente

a jealously guarded secret

un secreto celosamente guardado

jealous [americ ˈdʒɛləs, Brit ˈdʒɛləs] ADJ

1.1. jealous (fearing rivalry):

jealous husband/lover

celoso

to get jealous

ponerse celoso

he does it to make you jealous

lo hace para que te pongas celosa

in a jealous rage

en un arrebato de celos

to be jealous of sb

estar celoso de alguien

to be jealous of sb

tener celos de alguien

1.2. jealous (envious):

jealous person/nature

envidioso

don't you feel jealous when you see … ?

¿no te da envidia ver …?

you're only jealous!

¡lo que tienes es envidia!

to be jealous of sth

envidiar algo

to be jealous of sb

tenerle envidia a alguien

2. jealous (protective):

to be jealous of sth

ser celoso de algo

zealously [americ ˈzɛləsli, Brit ˈzɛləsli] ADV

zealously study

con gran aplicación

zealously work

afanosamente

zealously work

con celo

zealous [americ ˈzɛləs, Brit ˈzɛləs] ADJ

zealous follower

ferviente

zealous follower

entusiasta

zealous worker

que pone gran celo en su trabajo

zealous worker

entusiasta

mousy <mousier mousiest> [americ ˈmaʊsi, Brit ˈmaʊsi] ADJ

1. mousy appearance:

mousy

de poquita cosa

he's very mousy

es muy poquita cosa

2. mousy (in color):

mousy hair

castaño desvaído adj inv

lousy <lousier lousiest> [americ ˈlaʊzi, Brit ˈlaʊzi] ADJ

1.1. lousy (bad) coloq:

lousy food/weather

asqueroso coloq

a lousy film/party

una película/fiesta malísima

a lousy film/party

una película/fiesta de mierda vulg

we had a lousy time

lo pasamos pésimo coloq

we had a lousy time

lo pasamos fatal Esp coloq

that's the lousiest trick in the book

¡qué cochinada más grande! coloq

he's a lousy driver

maneja pésimo

he's a lousy driver

conduce pésimo Esp

I'm feeling lousy today

hoy me siento pésimo

I'm feeling lousy today

hoy estoy fatal Esp coloq

I'm lousy at languages/spelling

soy un desastre para los idiomas/en ortografía coloq

I got a lousy $50

me saqué 50 cochinos dólares coloq

I got a lousy $50

me saqué 50 chingados dólares Méx vulg

1.2. lousy (swarming) calão pred:

to be lousy with sth he was lousy with money

estaba forrado (de dinero) coloq

to be lousy with sth he was lousy with money

estaba podrido en plata coloq

to be lousy with sth he was lousy with money

estaba podrido de dinero Esp coloq

the place was lousy with cops

el lugar estaba plagado de policías

2. lousy (infested with lice):

lousy hair/child

lleno de piojos

lousy hair/child

plagado de piojos

anomalous [americ əˈnɑmələs, Brit əˈnɒm(ə)ləs] ADJ formal

anomalous

anómalo

delouse [americ diˈlaʊs, Brit diːˈlaʊs] VERBO trans

delouse

despiojar

head louse <pl head lice> SUBST

head louse

piojo m de cabeza

ealousy no Dicionário PONS

Traduções para ealousy no dicionário inglês»Espanhol

jealousy <-ies> [ˈdʒel·ə·si] SUBST

1. jealousy (possessiveness):

jealousy

celos m pl

to be consumed by jealousy

estar consumido por los celos

2. jealousy (envy):

jealousy

envidia f

zealous [ˈzel·əs] ADJ

zealous

ferviente

to be zealous in (doing) sth

poner gran celo en hacer algo

jealous [ˈdʒel·əs] ADJ

1. jealous (envious):

jealous

envidioso, -a

to be jealous of sb

tener celos de alguien

to feel/be jealous

sentir/tener envidia

2. jealous (fiercely protective):

jealous

celoso, -a

to be jealous of sth

ser celoso de algo

lousy <-ier, -iest> [ˈlaʊ·zi] ADJ

1. lousy (infested with lice):

lousy

piojoso, -a

2. lousy (of poor quality):

lousy

pésimo, -a

to feel lousy

sentirse fatal

3. lousy (nasty):

lousy

asqueroso, -a

Expressões:

to be lousy with money calão

estar podrido de dinero

mousy [ˈmaʊ·si] ADJ

1. mousy (shy):

mousy

apocado, -a

she is very mousy

es muy poquita cosa

2. mousy (brown):

mousy

pardo, -a

anomalous [ə·ˈnam·ə·ləs] ADJ

anomalous

anómalo, -a

louse [laʊs] SUBST

1. louse <lice> (insect):

louse

piojo m

2. louse <-es> calão (person):

louse

canalla mf

louse up VERBO trans calão

louse up

echar a perder

aloud [ə·ˈlaʊd] ADV

aloud

en voz alta

to think aloud

pensar en voz alta

blouse [blaʊs] SUBST

blouse

blusa f