culture shock no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para culture shock no dicionário inglês»Espanhol

culture shock SUBST

culture shock

choque m cultural

culture shock

choque m de culturas

Traduções para culture shock no dicionário inglês»Espanhol

I.culture [americ ˈkəltʃər, Brit ˈkʌltʃə] SUBST

1. culture C or U (civilization):

culture

cultura f

2. culture U (intellectual activity):

culture

cultura f

a man of great culture

un hombre de gran cultura

a person of no culture

una persona totalmente inculta

a person of no culture

una persona sin ninguna cultura

3. culture C or U BIOL:

culture

cultivo m

culture medium

caldo m de cultivo

4. culture U AGRIC, PEC:

culture (of plants)

cultivo m

culture (of animals)

cría f

II.culture [americ ˈkəltʃər, Brit ˈkʌltʃə] VERBO trans

culture

cultivar

I.shock¹ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] SUBST

1.1. shock C:

shock (of impact)

choque m

shock (of impact)

impacto m

shock (of earthquake, explosion)

sacudida f

1.2. shock C:

electric shock

descarga f (eléctrica)

electric shock

golpe m de corriente

I got a shock

me dio una descarga or un golpe de corriente

I got a shock

me dio corriente

I got a shock

me dio (un) calambre

2.1. shock U MED:

shock

shock m

to be in (a state of) shock

estar en estado de shock

they were taken to hospital suffering from shock

los llevaron al hospital en estado de shock

2.2. shock U or C (distress, surprise):

shock

shock m

shock

impresión f

to get a shock

llevarse un shock or una impresión

I nearly died of shock

por poco me muero del shock or de la impresión

the shock of her death

el shock or el golpe de su muerte

the news came as no great shock to us

la noticia no nos sorprendió demasiado

he's in for a shock when he finds out

se va a llevar un shock cuando se entere

shock, horror! Brit humor

¡qué horror!

shock, horror! Brit humor

¡horror de horrores!

atrib a shock announcement

un anuncio sorprendente

atrib a shock announcement

un bombazo coloq

2.3. shock (scare):

shock

susto m

to get a shock

llevarse un susto

what a shock you gave me!

¡qué susto me diste or me pegaste!

3. shock MOTOR coloq → shock absorber

II.shock¹ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] VERBO trans

1. shock:

shock (stun, appal)

horrorizar

shock (scandalize)

escandalizar

shock (scandalize)

horrorizar

shock (scare)

asustar

he was shocked by what he saw

quedó horrorizado or impactado con lo que vio

he was shocked by what he saw

quedó choqueado con lo que vio Chile

the country was shocked by the news of his death

la noticia de su muerte sacudió or conmocionó al país

my mother is easily shocked

mi madre se escandaliza or se horroriza por cualquier cosa

it shocked me into being more careful

me asustó realmente y ahora tengo más cuidado

2. shock MED:

to be shocked

sufrir un shock

III.shock¹ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] VERBO intr

shock

impactar

shock

impresionar

Veja também: shock absorber

shock absorber [americ ˈʃɑk əbˌzɔrbər, Brit] SUBST

shock absorber

amortiguador m

shock² [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] SUBST AGRIC, PEC

shock

gavilla f

shock³ [americ ʃɑk, Brit ʃɒk] SUBST (bushy mass)

a shock of hair

una mata de pelo

culture shock no Dicionário PONS

Traduções para culture shock no dicionário inglês»Espanhol

culture shock SUBST

culture shock

shock [o choque] m cultural

Traduções para culture shock no dicionário inglês»Espanhol

I.culture [ˈkʌl·tʃər] SUBST

1. culture (way of life):

culture

cultura f

2. culture (arts):

culture

cultura f

3. culture AGRIC:

culture

cultivo m

II.culture [ˈkʌl·tʃər] VERBO trans

culture

cultivar

I.shock¹ [ʃak] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

conmoción f

shock

batata f CSur

the shock of my life coloq

el susto de mi vida

look of shock

mirada f de asombro

to give sb a shock

dar un disgusto a alguien

2. shock coloq (electric shock):

shock

descarga f

3. shock MED:

shock

shock m

to die from shock

morir de la impresión

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

sacudida f

II.shock¹ [ʃak] VERBO trans

1. shock (appall):

shock

horrorizar

2. shock (scare):

shock

asustar

III.shock¹ [ʃak] VERBO intr

shock

impactar

shock² [ʃak] SUBST

shock of hair:

shock

mata f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Her art at this time dealt with her internal struggles, such as the difficulty of experiencing and adapting to culture shock.

en.wikipedia.org

Even with preparation and knowledge about the new environment, they could still experience culture shock, which can affect them in different ways.

en.wikipedia.org

Simply put, culture shock appears as a result of a discreet decision by an individual to travel abroad.

en.wikipedia.org

New hunters may experience a form of culture shock the first time they enter the wilderness, and may require mental acclimatization when returning to civilization.

en.wikipedia.org

To reduce culture shock, the participants were permitted to sleep in a modern hotel and enjoy modern activities (like television and bowling) at night.

en.wikipedia.org

The teachers experience some culture shock at the different style of education, including the relative lack of age-based hierarchy at the school.

en.wikipedia.org

Many of the participants of those meetings still recall with sentiment the abstract situations caused by the huge bureaucracy and their culture shock.

en.wikipedia.org

The series explores the culture shock of people from the 1940s being revived in the present day.

en.wikipedia.org

Adjusting to foreign etiquettes is a major complement of culture shock, providing a market for manuals.

en.wikipedia.org

This was certainly a culture shock but became one of the most important influences in his entire career.

en.wikipedia.org