Jolly Roger no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Jolly Roger no dicionário inglês»Espanhol

Jolly Roger [americ ˌdʒɑli ˈrɑdʒər, Brit] SUBST

Jolly Roger

bandera f pirata

to hoist the Jolly Roger

hacerse pirata

Traduções para Jolly Roger no dicionário Espanhol»inglês

bandera negra

Jolly Roger

Traduções para Jolly Roger no dicionário inglês»Espanhol

roger¹ [americ ˈrɑdʒər, Brit ˈrɒdʒə] INTERJ TELECOMUN

roger

¡comprendido!

roger

¡roger!

I.roger² VERBO trans vulg

roger → screw

II.roger² VERBO intr vulg

roger → screw

Veja também: screw

I.screw [americ skru, Brit skruː] SUBST

1.1. screw:

screw CONSTR, TÉC

tornillo m

to have a screw loose coloq, humor he's/you've got a screw loose

le/te falta un tornillo coloq, humor

to put the screws on sb

apretarle las tuercas or las clavijas a alguien

to turn the screw

dar otra vuelta de tuerca

1.2. screw (action):

screw sem pl

vuelta f

give it another screw

dale otra vuelta

give it another screw atrib lid/top

de rosca

1.3. screw:

screw AERONÁUT, NÁUT

hélice f

2. screw (sexual intercourse) vulg sem pl:

to have a screw

echar un polvo calão

to have a screw

coger Méx RioPr Ven vulg

to have a screw

follar Esp vulg

to have a screw

culear And vulg

3. screw (prison guard):

screw calão

guardia m

screw calão

madero m Esp calão

4. screw (wage) Brit calão, antiq:

screw sem pl

sueldo m

he earns a good screw

gana bastante guita calão

he earns a good screw

gana buena lana coloq

he earns a good screw

gana buena pasta Esp coloq

II.screw [americ skru, Brit skruː] VERBO trans

1.1. screw:

screw CONSTR, TÉC

atornillar

the hooks were firmly screwed in

los ganchos estaban bien atornillados

screw the lid on tight

enrosca bien la tapa

the plaque was screwed (on)to the wall

la placa estaba asegurada a la pared con tornillos

to screw sth down (securely)

atornillar (bien) algo

1.2. screw (twist):

to screw sth into sth he screwed the letter into a ball

hizo una bola con la carta

she screwed her face into a grin

hizo una mueca

she screwed her face into a grin

torció el gesto

2.1. screw vulg (have sex with):

to screw sb

tirarse a alguien vulg

to screw sb

coger a alguien Méx RioPr Ven vulg

to screw sb

follar a alguien Esp vulg

to screw sb

culearse a alguien And vulg

2.2. screw in interj phrases:

screw you!

¡vete a la mierda! vulg

screw you!

¡vete a la chingada! Méx vulg

screw you!

¡andá a cagar! RioPr vulg

screw what she says!

¡me cago en lo que diga ella! vulg

3.1. screw calão (exploit, cheat):

screw

esquilmar

screw

hacer guaje Méx coloq

she's screwing him for everything she can get

lo está exprimiendo al máximo

she's screwing him for everything she can get

le está chupando la sangre

3.2. screw calão (extort):

to screw sth out of sb/sth

sacarle algo a alguien/algo

he screwed every penny out of her

le sacó hasta el último centavo

III.screw [americ skru, Brit skruː] VERBO intr

1. screw CONSTR:

to screw in/on

atornillarse

2. screw (have sex):

screw vulg

echar un polvo calão

screw vulg

coger Méx RioPr Ven vulg

screw vulg

follar Esp vulg

I.jolly <jollier, jolliest> [americ ˈdʒɑli, Brit ˈdʒɒli] ADJ

1. jolly (merry):

jolly person

jovial

jolly person

alegre

jolly laugh/tune

alegre

he was in a jolly mood

estaba muy contento or alegre

he was in a jolly mood

estaba de muy buen talante

2. jolly (pleasant) Brit coloq, antiq:

we got together and it was all very jolly

nos reunimos y lo pasamos muy bien

the jolly old school antiq

el viejo y querido colegio

II.jolly [americ ˈdʒɑli, Brit ˈdʒɒli] ADV Brit coloq as intensifier

it's a jolly good thing I came

menos mal que vine

you were jolly lucky!

¡qué suerte tuviste!

you'll do as you're jolly well told!

¡tú harás lo que se te diga y sanseacabó! coloq

I've finished — jolly good!

ya he terminado — ¡muy bien! or ¡estupendo!

it's jolly difficult

es dificilísimo

it's jolly difficult

es superdifícil coloq

III.jolly <jollies, jollying, jollied> [americ ˈdʒɑli, Brit ˈdʒɒli] VERBO trans coloq

I had to jolly him into going

tuve que insistir para que se animara a ir

to jolly sb along

animar a alguien

IV.jolly <pl jollies> [americ ˈdʒɑli, Brit ˈdʒɒli] SUBST Brit coloq

jolly

viajecito m pagado coloq

to get one's jollies from sth

obtener placer de algo

to get one's jollies from sth

deleitarse con algo

Jolly Roger no Dicionário PONS

Traduções para Jolly Roger no dicionário inglês»Espanhol

roger [ˈrɒdʒəʳ, americ ˈrɑ:dʒɚ] INTERJ RÁDIO

roger

recibido

I.jolly [ˈdʒɒli, americ ˈdʒɑ:li] -ier, -iest ADJ

1. jolly (happy):

jolly

alegre

2. jolly (enjoyable):

jolly

agradable

II.jolly [ˈdʒɒli, americ ˈdʒɑ:li] -ier, -iest ADV

jolly Brit coloq:

jolly

muy

jolly good

estupendo

2. jolly:

jolly

de verdad

you'll jolly well have to!

¡no te queda más remedio!

III.jolly [ˈdʒɒli, americ ˈdʒɑ:li] -ier, -iest VERBO trans

to jolly sb into doing sth

convencer a alguien para que haga algo

to jolly sb along

animar a alguien