suivi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para suivi no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.suivi (suivie) [sɥivi] VERBO Part perf

suivi → suivre

II.suivi (suivie) [sɥivi] ADJ

Veja também: suivre

I.suivre [sɥivʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. suivre:

suivre (aller derrière) personne, voiture
to follow
suivre (accompagner) personne
to accompany
suivez cette voiture!
follow that car!
suivis de leur chien
followed by their dog
j'ai l'impression qu'on me suit
I think I'm being followed
un interprète le suit dans ses visites officielles
an interpreter accompanies him on official visits
faire suivre qn
to have sb followed
suivre qn en exil
to follow sb into exile
suivre qn dans le jardin
to follow sb into the garden Brit
suivre qn dans le jardin
to follow sb into the yard americ
suivre qn de près/de loin literal
to follow sb closely/at a distance
suivre de très près la voiture de tête DESP
to be right behind the leading car
il est mort en juin, et elle l'a suivi de près
he died in June and she followed not long after
il me suit partout chien:
he follows me everywhere
il me suit partout sac:
it goes everywhere with me
partez sans moi, je vous suis
don't wait for me, I'll follow
suivre qn du regard
to follow sb with one's eyes
ta réputation t'a suivi jusqu'ici
your reputation has followed you
suivre un cerf à la trace
to stalk a stag
suivez le guide!
this way, please!

2. suivre période, incident, dynastie:

suivre (se situer après)
to follow, to come after
suivre (succéder à)
to follow
suivre (résulter de)
to follow
le verbe suit le sujet
the verb comes after ou follows the subject
suivit un long silence
there followed a long silence
le film qui suivit
the film that followed
le jour qui suivit
the next ou following day
la répression qui suivit l'insurrection
the clamp-down that followed the insurrection
comme nous le verrons dans l'exemple qui suit
as we shall see in the following example
lis ce qui suit
read on
‘à suivre’
‘to be continued’

5. suivre (être attentif à):

suivre leçon, match, procès
to follow
suivre élève, malade
to follow the progress of
suivre un feuilleton à la télévision
to watch a serial on TV
suivre l'actualité
to keep up with the news
suivre les événements de très près
to keep a close eye on developments, to watch developments closely
c'est une affaire à suivre
it's something worth watching
être suivi ou se faire suivre par un spécialiste MED
to be treated by a specialist
elle ne suit jamais en classe
she never pays attention in class
un de nos collègues, suivez mon regard coloq humor
one of our colleagues, not mentioning any names

II.suivre [sɥivʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se suivre VERBO reflex

IV.suivre [sɥivʀ] VERBO impess

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.suivre [sɥivʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. suivre:

suivre (aller derrière) personne, voiture
to follow
suivre (accompagner) personne
to accompany
suivez cette voiture!
follow that car!
suivis de leur chien
followed by their dog
j'ai l'impression qu'on me suit
I think I'm being followed
un interprète le suit dans ses visites officielles
an interpreter accompanies him on official visits
faire suivre qn
to have sb followed
suivre qn en exil
to follow sb into exile
suivre qn dans le jardin
to follow sb into the garden Brit
suivre qn dans le jardin
to follow sb into the yard americ
suivre qn de près/de loin literal
to follow sb closely/at a distance
suivre de très près la voiture de tête DESP
to be right behind the leading car
il est mort en juin, et elle l'a suivi de près
he died in June and she followed not long after
il me suit partout chien:
he follows me everywhere
il me suit partout sac:
it goes everywhere with me
partez sans moi, je vous suis
don't wait for me, I'll follow
suivre qn du regard
to follow sb with one's eyes
ta réputation t'a suivi jusqu'ici
your reputation has followed you
suivre un cerf à la trace
to stalk a stag
suivez le guide!
this way, please!

2. suivre période, incident, dynastie:

suivre (se situer après)
to follow, to come after
suivre (succéder à)
to follow
suivre (résulter de)
to follow
le verbe suit le sujet
the verb comes after ou follows the subject
suivit un long silence
there followed a long silence
le film qui suivit
the film that followed
le jour qui suivit
the next ou following day
la répression qui suivit l'insurrection
the clamp-down that followed the insurrection
comme nous le verrons dans l'exemple qui suit
as we shall see in the following example
lis ce qui suit
read on
‘à suivre’
‘to be continued’

5. suivre (être attentif à):

suivre leçon, match, procès
to follow
suivre élève, malade
to follow the progress of
suivre un feuilleton à la télévision
to watch a serial on TV
suivre l'actualité
to keep up with the news
suivre les événements de très près
to keep a close eye on developments, to watch developments closely
c'est une affaire à suivre
it's something worth watching
être suivi ou se faire suivre par un spécialiste MED
to be treated by a specialist
elle ne suit jamais en classe
she never pays attention in class
un de nos collègues, suivez mon regard coloq humor
one of our colleagues, not mentioning any names

II.suivre [sɥivʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se suivre VERBO reflex

IV.suivre [sɥivʀ] VERBO impess

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: bonhomme

I.bonhomme <pl bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] ADJ

II.bonhomme <pl bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] SUBST coloq m

III.bonhomme <pl bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

IV.bonhomme <pl bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
suivi en continu
continuous ou constant monitoring
suivre en continu
to monitor continuously ou constantly

Traduções para suivi no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
follow-through
suivi m
play-by-play
commentaire m suivi
aftercare
suivi m médical
monitoring
suivi m
monitoring of students/progress
le suivi des étudiants/des progrès
Mission Control
partie de la NASA responsable du suivi des vols spatiaux
follow out
suivre
follow-up
suivi m
after the operation there is no follow-up
il n'y a pas de suivi postopératoire
follow-up study, survey, work
de suivi
follow-up care for ex-prisoners
suivi m social pour la réinsertion des ex-prisonniers
follow-up care for patients
suivi m des malades

suivi no Dicionário PONS

Traduções para suivi no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.suivre [sɥivʀ] irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.suivre [sɥivʀ] irreg VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.suivre [sɥivʀ] irreg VERBO intr impess

Visualizar Tabela de verbos

IV.suivre [sɥivʀ] irreg VERBO reflex se suivre

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para suivi no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
follow-up
suivi m
follow-up
de suivi
tag along
suivre
attend (class, course)
suivre
follow a. fig
suivre
to be followed by sth
être suivi de qc
follow instructions, example
suivre
follow diet
suivre
follow
suivre
follow
suivre
follow
suivre
undergo treatment
suivre
follow on
suivre
send on a letter
faire suivre

suivi Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ne pas pouvoir suivre le rythme
not to be able to keep up
il faut s'accrocher pour le suivre
you have to hang on in there to keep up with him
suivre un stage de reconversion en informatique
to do an IT-retraining course
être incertain sur la conduite à suivre
to be uncertain about what should be done
suivi médical
aftercare
être admis à suivre un cours
to have a place on Aus, Brit [or in americ] a course
faire suivre une nouvelle formation en qc à qn
to retrain sb in sth
ne plus faire suivre de régime à qn
to take sb off a diet
montrer la voie à suivre pour qc
to point the way to sth fig
voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?
will you please follow me?
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La première vidéocassette pour débutants sort en novembre 1999, suivi de la deuxième pour intermédiaires et avancés en juin 2000.
fr.wikipedia.org
En 2000, il est suivi par une version techniquement remaniée mais à la carrosserie identique.
fr.wikipedia.org
Le suivi du trouble schizophrénique se fait sur la durée, et suppose d'éviter la venue de réfraction.
fr.wikipedia.org
L'hiver rigoureux de 1766 est suivi par dix années de disette.
fr.wikipedia.org
Pour la détermination du nombre de couches, de leur épaisseur et de leur indice de réfraction, la conception est souvent basée sur un modèle analytique suivi d’une résolution numérique.
fr.wikipedia.org
Le mode discontinu consiste en un stockage unique suivi d'une période de culture de huit à douze mois et de la récolte totale des animaux.
fr.wikipedia.org
Gasingirwa a obtenu un bachelor en zoologie et biochimie, suivi d'une maîtrise en biotechnologie agricole et d'un doctorat en sciences biomédicales et pharmaceutiques.
fr.wikipedia.org
Son cortège funèbre sera suivi par des centaines de milliers de hongrois et de nombreux dignitaires de son temps se rendirent à son catafalque.
fr.wikipedia.org
Son enterrement fut suivi par une grande foule, et quelques incidents eurent lieu à ce moment.
fr.wikipedia.org
Ici, il a suivi des cours en soins infirmiers et en désinfection.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "suivi" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares