rallonger no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rallonger no dicionário francês»inglês

I.rallonger [ʀalɔ̃ʒe] VERBO trans

1. rallonger (en longueur, durée):

rallonger fil, table, période

to extend

rallonger paragraphe

to make [sth] longer

rallonger une jupe (par l'ourlet)

to let a skirt down

rallonger qc de 2 mètres

to make sth 2 metres longer

rallonger son séjour d'une semaine

to extend one's stay by a week

2. rallonger (en argent) coloq:

rallonger la paie de 100 euros

to increase wages by 100 euros

II.rallonger [ʀalɔ̃ʒe] VERBO intr

les jours rallongent

the days are getting longer ou drawing out

III.se rallonger VERBO reflex

se rallonger reflex:

se rallonger

to lie down again

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

(r)allonger la sauce fig

to spin things out

Traduções para rallonger no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to take up/let down the hem on garment

raccourcir/rallonger

lengthen garment

rallonger (by de, par)

lengthen waiting period, queue, list

rallonger

lengthen days, nights:

s'allonger, rallonger

let out waistband

rallonger

let down skirt, coat

rallonger

draw out day, night:

rallonger

rallonger no Dicionário PONS

Traduções para rallonger no dicionário francês»inglês

rallonger [ʀalɔ̃ʒe] VERBO trans

rallonger

to lengthen

Traduções para rallonger no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lengthen

rallonger

draw in nights

rallonger

let down

rallonger

draw out days

rallonger

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L’empattement est réduit à 2,55 m, le porte-à-faux avant est rallongé.

fr.wikipedia.org

L'intrigue de base a été fortement modifiée et rallongée.

fr.wikipedia.org

On peut supposer que les facteurs doivent rallonger légèrement chaque coulisse et jouent sur la perce pour avoir des notes moins fausses.

fr.wikipedia.org

Afin de renforcer sa stabilité, la basilique a été rallongée d'une travée et sa façade reconstruite.

fr.wikipedia.org

Le parcours s'est vu rallongé d'une boucle en 2005.

fr.wikipedia.org

Certains passages instrumentaux sont rallongés afin d'augmenter le temps pour danser, et modifient la structure de la chanson originale.

fr.wikipedia.org

Il propose 306 véhicules et 12 circuits déclinés de différentes façons (inversés, coupés, rallongés...).

fr.wikipedia.org

Ils rallongent donc leur tournée de quatre dates pour le mois de décembre.

fr.wikipedia.org

En outre le châssis rallongé permettait différentes utilisations dans le domaine agricole, industriel et pour le transport des personnes.

fr.wikipedia.org

Cette méthode est simple à mettre en œuvre mais rallonge les périodes d’inversion de priorité.

fr.wikipedia.org