rallie no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rallie no dicionário francês»inglês

I.rallier [ʀalje] VERBO trans

1. rallier (rassembler):

rallier troupes, navires

to rally

2. rallier (convaincre):

rallier partisans

to rally

rallier opposants

to win over (à to)

solution qui rallie tous les suffrages

solution that has unanimous support

rallier qn à qc

to win sb over to sth

rallier qn à sa cause

to win sb over

3. rallier (adhérer):

rallier groupe, parti

to rejoin

4. rallier (rejoindre):

rallier militaire: poste

to rejoin

rallier diplomate, fonctionnaire: poste

to take up

rallier le bord marin:

to rejoin (one's) ship

rallier la terre navire:

to make landfall

II.se rallier VERBO reflex

1. se rallier (faire cause commune):

se rallier à républicains

to rally to

se rallier à parti

to join

2. se rallier (être favorable):

se rallier à avis, opinion

to come round to

elle s'est ralliée à notre cause

she was won over

3. se rallier troupes, navires:

se rallier

to rally

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rallier les abstentionnistes du premier tour

to win over those who abstained in the first round

Traduções para rallie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

co-opt person, group, country

rallier (to à)

rally round

se rallier

to rejoin ship NÁUT

rallier le bord

galvanize support

rallier

whip in party members

rallier

rally public opinion

rallier

rally people, troops:

se rallier (to à)

to rally to the cause

se rallier à la cause

muster, a. muster up support, majority

rallier

whip up support

rallier

rallie no Dicionário PONS

Traduções para rallie no dicionário francês»inglês

I.rallier [ʀalje] VERBO trans

1. rallier (gagner) adeptes, groupe, sympathisants:

rallier qn

to win sb over

cette proposition a rallié tous les suffrages

this proposal won everybody's approval

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

to rally

rallier des personnes autour de qn/qc

to rally people around sb/sth

3. rallier (rejoindre):

rallier une unité

to rejoin a unit

rallier la côte

to haul in for the coast

rallier son poste

to return to one's post

les matelots ont rallié le bord

the sailors have rejoined ship

4. rallier (rassembler):

rallier

to rally

II.rallier [ʀalje] VERBO reflex

se rallier à l'avis de qn

to be won over to sb's view

Traduções para rallie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to align oneself with sb/sth

se rallier à qn/qc

to rally sb against/in favour of sth

rallier qn contre/à la cause de qc

rally round

se rallier

rejoin regiment

rallier

to come round sb's way of thinking

se rallier à l'opinion de qn

rallie Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rallier qn

to win sb over

cette proposition a rallié tous les suffrages

this proposal won everybody's approval

rallier des personnes autour de qn/qc

to rally people around sb/sth

rallier une unité

to rejoin a unit

rallier la côte

to haul in for the coast

rallier son poste

to return to one's post

les matelots ont rallié le bord

the sailors have rejoined ship

se rallier à l'avis de qn

to be won over to sb's view

rallier qn contre/à la cause de qc

to rally sb against/in favour of sth

se rallier à l'opinion de qn

to come round sb's way of thinking

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce label se veut avant-gardiste et raffiné, doté d'un éclectisme affirmé qui rallie musique classique, techno, house, pop ou world.

fr.wikipedia.org

Après, il reprend son ancien métier et rallie l'association des travailleurs du coton.

fr.wikipedia.org

Il rallie ensuite le gaullisme mais assez tardivement.

fr.wikipedia.org

En mars 1217, il est absous et rallie la cause royale.

fr.wikipedia.org

Désillusionné, l'homme entonne quatre cantilènes au bout desquels et contre toute attente le ba se rallie au point de vue traditionaliste de l'homme.

fr.wikipedia.org

Le héros est présenté comme « gai défenseur de la veuve et de l'orphelin » et se rallie aux opprimés.

fr.wikipedia.org

Puis il se rallie au fédéralisme comme tous les congressistes.

fr.wikipedia.org

Mais devant le risque d'être débordée, la noblesse fait volte-face et se rallie au pouvoir royal.

fr.wikipedia.org

Radziejowski se rallie alors à la confédération et proclame l'interrègne (14 février 1704).

fr.wikipedia.org

Renfloué le 3 avril 1943, et réparé, il rallie les forces alliées.

fr.wikipedia.org