Moyen Âge no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Moyen Âge no dicionário francês»inglês

Moyen Âge

Middle Ages pl

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

le bas Moyen Âge

the late Middle Ages pl

le haut Moyen Âge

the early Middle Ages

les supplices au Moyen Âge

forms of torture in the Middle Ages

Traduções para Moyen Âge no dicionário inglês»francês

the early/late Middle Ages

le bas/haut Moyen Âge

the Middle Ages

le Moyen Âge

medieval merchant, knight, noble

du Moyen Âge, médiéval

late Greek

grec m du Moyen Âge

Dark Ages

Haut Moyen-Âge m

Traduções para Moyen Âge no dicionário francês»inglês

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] ADJ

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

medium

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

medium-sized

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

medium-range

de moyen calibre

of medium calibre Brit après subst

le cours moyen d'un fleuve GEOGR

the middle reaches of a river

2. moyen (passable):

moyen (moyenne)

average (en in)

tes résultats sont assez moyens

your results are fairly average

un élève très moyen

a very average pupil

‘comment était le repas/l'hôtel?’—‘moyen’

‘how was the meal/the hotel?’—‘so-so’

3. moyen (dans une hiérarchie):

moyen (moyenne) cadre, revenu

middle

moyen (moyenne) échelon

intermediate

les salaires moyens (personnes)

people on middle incomes

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur

average

le Français moyen

the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température

average, mean

6. moyen (de compromis):

moyen (moyenne) solution, position

middle-of-the-road

ils pratiquent des prix moyens

their prices are reasonable

7. moyen LINGUÍS:

voyelle moyenne

mid-vowel

II.moy|en SUBST m

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en

means sing (de faire of doing)

moy|en

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook coloq

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

2. moy|en:

moy|en (d'action, expression, de production)

means

moy|en (d'investigation, de paiement)

method

moyen de communication

means of communication

3. moy|en (possibilité):

moy|en

way

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en LINGUÍS:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III.au moyen de PREP

au moyen de (d'une action, d'un référendum)

by means of

au moyen de (d'un objet)

by means of, by using

IV.par le moyen de PREP

par le moyen de

by means of, through

V.moyens SUBST mpl

1. moyens (ressources financières):

moyens

means

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens coloq

to be well off

2. moyens (soutien matériel):

moyens

resources

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte

I have neither the time nor the equipment to type this text

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam coloq

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

moyens

ability

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI.moyenne SUBST f

1. moyenne (norme):

moyenne

average

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

to be average

des résultats extrêmement faibles par rapport à la moyenne européenne

extremely poor results against ou compared to the European average

2. moyenne ESCOLAR (moitié de la note maximale):

moyenne

half marks Brit

moyenne

50%

j'ai eu tout juste la moyenne (à un examen)

I barely passed

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got half marks Brit

j'ai eu tout juste la moyenne (à un devoir)

I just got 50%

3. moyenne (après calcul):

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

calculer une moyenne

to work out an average

en moyenne

on average

4. moyenne (vitesse):

moyenne

average speed

faire une moyenne de 30 km/h

to do an average speed of ou to average 30 kph

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

moyen français LINGUÍS

Middle French

moyen de locomotion

means of transport Brit

moyen de locomotion

means of transportation americ

moyen métrage CINEMA

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport Brit

moyen de transport

means of transportation americ

moyenne arithmétique MAT

arithmetic mean

moyenne géométrique MAT

geometric mean

moyenne harmonique MAT

harmonic mean

Moyen Âge

Middle Ages pl

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

Middle Kingdom

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

la fin justifie les moyens

the end justifies the means

qui veut la fin veut les moyens prov

he who wills the end wills the means prov

âgé (âgée) [ɑʒe] ADJ

âgé femme, homme:

âgé (âgée)

old, elderly

les personnes âgées

old ou elderly people

âgé de 12 ans

12 years old

les personnes âgées de 15 à 35 ans

people aged between 15 and 35

âge [ɑʒ] SUBST m

1. âge (nombre d'années):

âge

age

quel âge a-t-il?

how old is he?

ils sont du même âge

they are the same age

il est mort à l'âge de 25 ans

he died at the age of 25

depuis l'âge de 12 ans

from the age of 12

faire ou paraître son âge

to look one's age

paraître plus/moins que son âge

to look older/younger than one's years

bien porter son âge

to be good for one's age

être sans âge , ne pas avoir d'âge

to be ageless

un homme d'un certain âge

a middle-aged man

une personne d'un âge avancé ou d'un grand âge

an elderly person

âge avancé, grand âge

great age

avoir l'âge ou être en âge de faire

to be old enough to do, to be of an age to do

il est mort à 95 ans, c'est un bel âge

he died at 95, a fine old age

30 ans, c'est le bel âge

30 is a good age

en âge de se marier

of marriageable age

2. âge (vieillesse):

âge

(old) age

le respect dû à l'âge

the respect due to age

s'assagir avec l'âge

to calm down as one gets older

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

prendre de l'âge

to grow old

le doyen d'âge

the most senior person

3. âge (période de la vie):

âge

age

à tout âge , à tous les âges

at any age

être entre deux âges

to be middle-aged

être à un âge critique

to be at a critical age

être à l'âge critique (ménopause)

to be at the change of life

avoir passé l'âge de faire

to be past the age when one does, to be past the age for doing

être encore/ne plus être en âge de faire

to be still young enough/to be too old to do, to be still/no longer of an age to do

ce n'est plus de mon âge de faire

I'm too old to do

qc n'est plus de mon âge

I'm too old for sth

va t'amuser, c'est de ton âge!

go and have fun, you're young!

4. âge (époque):

âge GEOL

age

âge HIST

age, era

à travers les âges

through the ages

tradition qui nous vient du fond des âges

tradition which has come down to us through the ages

idées d'un autre âge

ideas from another age

Expressões:

l'âge adulte

adulthood

l'âge bête

the awkward ou difficult age

l'âge du bronze

the Bronze age

l'âge critique

the change of life

l'âge du fer

the Iron age

l'âge d'homme

manhood

l'âge ingrat

the awkward ou difficult age

âge légal

legal age

âge mental

mental age

l'âge mûr

maturity

d'âge mûr

mature

l'âge d'or

the golden age

l'âge de la pierre

the Stone age

l'âge de la pierre polie

the neolithic age

l'âge de la pierre taillée

the palaeolithic age

l'âge de raison

the age of reason

l'âge de la retraite

retirement age

l'âge scolaire

school age

l'âge tendre

youth

l'âge viril

manhood

Veja também: artère

artère [aʀtɛʀ] SUBST f

1. artère ANAT:

artère

artery

artère axillaire/humérale/pulmonaire

axillary/brachial/pulmonary artery

2. artère (voie):

artère

artery

grande artère , artère principale (rue)

main thoroughfare ou street

grande artère , artère principale (route)

arterial road

Expressões:

on a l'âge de ses artères

there's no getting away from one's actual physical age

Moyen Âge no Dicionário PONS

Traduções para Moyen Âge no dicionário francês»inglês

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] SUBST m

Moyen Âge

Middle Ages pl

Traduções para Moyen Âge no dicionário inglês»francês

in medieval times

au Moyen Âge

medieval literature

du Moyen-Âge

the Middle Ages

le Moyen-Âge

Traduções para Moyen Âge no dicionário francês»inglês

âge [ɑʒ] SUBST m

1. âge (temps de vie):

âge

age

arriver à l'âge adulte

to reach adulthood

avoir l'âge de +infin

to be old enough to +infin

faire plus vieux que son âge

to look older than one's age

elle a passé l'âge de voyager

she is too old to travel

prendre de l'âge

to get older

à l'âge de 8 ans

at the age of eight

quel âge as-tu/a-t-il?

how old are you/is he?

2. âge (ère):

âge

age

Expressões:

le troisième âge (la vieillesse)

old age

le troisième âge (les personnes)

senior citizens

âge de la retraite

retirement age

âgé(e) [ɑʒe] ADJ

âgé(e)

old

les personnes âgées

the elderly

être âgé de 10 ans

to be 10 years old

avoir un fils âgé de 10 ans

to have a 10-year-old son

moyen(ne) [mwajɛ̃, jɛn] ADJ

1. moyen (intermédiaire, en proportion):

moyen(ne)

medium

moyen(ne) classe

middle

à moyen terme

in the medium term

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

moyen(ne)

average

3. moyen (du type courant):

moyen(ne)

standard

le Français moyen

the average Frenchman

Veja também: moyenne

moyenne [mwajɛn] SUBST f

1. moyenne MAT, ESCOLAR:

moyenne

average

la moyenne d'âge

the average age

en moyenne

on average

avoir la moyenne en qc

to get a pass mark in sth Brit

avoir la moyenne en qc

to get a passing grade in sth americ

2. moyenne (type le plus courant):

moyenne

standard

moyen [mwajɛ̃] SUBST m

1. moyen (procédé, solution):

moyen

means

moyen d'action

means of action

essayer par tous les moyens de +infin

to try everything to +infin

par le moyen de

by means of

au moyen de qc

using sth

2. moyen (manière):

moyen

way

3. moyen pl (capacités physiques):

moyen

strength

4. moyen pl (capacités intellectuelles):

moyen

faculties

être en (pleine) possession de ses moyens

to have all one's faculties

par ses propres moyens

by himself

5. moyen pl (ressources financières):

moyen

means

vivre au-dessus de ses moyens

to live above one's means

c'est au-dessus de mes moyens

I cannot afford it

il/elle a les moyens! coloq

he/she can afford it!

6. moyen souvent pl (instruments):

moyens publicitaires

advertising resources

moyen de transport/contrôle

means of transport/control

Expressões:

se débrouiller avec les moyens du bord

to make do

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

pas moyen!

no way!

Moyen Âge do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para Moyen Âge no dicionário francês»inglês

âge m

âge légal du mariage

legal marriage age limit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ainsi, le terme "djiva" indique que cette situation des shudras date du Moyen Âge.

fr.wikipedia.org

S'il conserve la même composition qu'au Moyen Âge, le corps supérieur est légèrement plus petit et en retrait par rapport au corps inférieur.

fr.wikipedia.org

Compétition, à travers la reconstitution dite sportive : il s'agit de compétitions prenant la forme de joutes ou de tournois inspirés du Moyen Âge.

fr.wikipedia.org

L'origine des armoiries de l'État luxembourgeois remonte au Moyen Âge.

fr.wikipedia.org

Ce raccourci de 20 kilomètres était pratiqué au Moyen Âge à travers une zone assez peuplée.

fr.wikipedia.org

Les membres les plus anciens de la famille ont vécu à la fin du Moyen Âge.

fr.wikipedia.org

Au bas Moyen Âge, l'hérésie constitue une rupture du lien social.

fr.wikipedia.org

Au Moyen Âge, le mot désigne un propriétaire de quelques bachelles de terre.

fr.wikipedia.org

Les renaissances médiévales sont en effet commentées par des historiens spécialisés dans l'histoire de la culture, de l'éducation et du monde intellectuel au Moyen Âge.

fr.wikipedia.org

Au Moyen Âge, l'utilisation de la teinture de pastel ne se limitait pas aux tissus.

fr.wikipedia.org