Francês » Alemão

Traduções para „ziviler“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

biler: Verbo pronominal
filer: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
piler: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
épiler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
huiler: Verbo transitivo
poiler: Verbo pronominal
voiler: I. Verbo pronominal II. Verbo transitivo
exiler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
défiler: I. Verbo intransitivo II. Verbo pronominal
jubiler: Verbo intransitivo
spoiler: Substantivo
affiler: Verbo transitivo
effiler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
empiler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
enfiler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
ensiler: Verbo transitivo
étoiler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
mutiler: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
refiler: Verbo transitivo
rutiler: Verbo intransitivo

Resultados com grafia semelhante: violer , zinguer , zieuter , zipper , rutiler , refiler , mutiler , étoiler , ensiler , enfiler , empiler , effiler , affiler , spoiler , jubiler , défiler , exiler , voiler , poiler , huiler , épiler , piler , filer e biler

biler [bile] VERBO reflex coloq

sich beunruhigen

sich Sorgen machen

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

I . filer [file] VERBO intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

filer sable:

3. filer (aller vite):

filer personne:

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

filer temps:

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer coloq (partir vite):

sich davonmachen coloq

filer (se retirer)

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich Dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

II . filer [file] VERBO trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer coloq (offrir):

etw rüberwachsen lassen coloq

4. filer coloq (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

I . piler [pile] VERBO trans

II . piler [pile] VERBO intr coloq

voll auf die Bremse treten coloq

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

eine Vollbremsung hinlegen coloq

I . épiler [epile] VERBO trans

épiler (jambes)

épiler (jambes)

épiler (sourcils)

épiler le menton/visage à qn

jdm die Härchen am Kinn/im Gesicht auszupfen

II . épiler [epile] VERBO reflex

s'épiler les jambes

sich Dat die Beine enthaaren

se faire épiler les aisselles

sich Dat die Achseln epilieren lassen

huiler [ɥile] VERBO trans

huiler (mécanisme, serrure)

ölen

huiler (mécanisme, serrure)

[mit Öl] schmieren

huiler (cocotte, moule)

huiler (cocotte, moule)

poiler [pwale] VERBO reflex

se poiler coloq

sich kaputtlachen

I . voiler² [vwale] VERBO reflex (se fausser)

se voiler étagère:

se voiler étagère:

se voiler roue:

II . voiler² [vwale] VERBO trans (fausser)

voiler (roue, étagère)

le poids a voilé l'étagère

durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

I . exiler [ɛgzile] VERBO trans

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II . exiler [ɛgzile] VERBO reflex

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

I . défiler [defile] VERBO intr

1. défiler (marcher en colonne, file):

défiler majorettes:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

défiler cortège, manifestants:

défiler mannequins:

sich auf dem Laufsteg präsentieren

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs:

sich die Klinke in die Hand geben coloq

défiler voitures, rames:

défiler souvenirs, images:

défiler jours:

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film:

défiler texte:

défiler paysage:

4. défiler COMPUT:

faire défiler

faire défiler qc

etw durchblättern

faire défiler qc vers le haut/bas

etw nach oben/unten blättern [o. scrollen] téc

II . défiler [defile] VERBO reflex coloq (se dérober)

se défiler

sich drücken coloq

se défiler (s'éclipser)

sich verdrücken coloq

jubiler [ʒybile] VERBO intr

1. jubiler coloq:

sich unheimlich freuen coloq

2. jubiler (se réjouir vivement):

jubilieren elev

spoiler [spɔjlɛʀ] SUBST m

Spoiler m

affiler [afile] VERBO trans

affiler (couteau)

affiler (couteau)

Expressões:

avoir la langue affilée

I . effiler [efile] VERBO trans

1. effiler (effilocher):

2. effiler (couper en amincissant):

effiler (cheveux)

effiler (cheveux)

effilieren téc

3. effiler (amincir):

spitz zulaufen lassen

4. effiler CULIN:

effiler (amandes)

effiler (volaille)

II . effiler [efile] VERBO reflex s'effiler

1. effiler (s'effilocher):

2. effiler (s'amincir):

I . empiler [ɑ͂pile] VERBO trans

1. empiler:

empiler (bois)

2. empiler coloq (duper):

se faire empiler

sich übertölpeln lassen

II . empiler [ɑ͂pile] VERBO reflex

s'empiler personnes:

I . enfiler [ɑ͂file] VERBO trans

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler (aiguille)

enfiler (perles)

2. enfiler (mettre):

enfiler des perles sur un fil

Perlen auf einen Faden aufziehen

enfiler un fil dans un chas

einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln

3. enfiler (passer):

enfiler (pullover)

enfiler (bague)

enfiler son pantalon

in die Hose schlüpfen

4. enfiler (débiter):

enfiler (mots, anecdotes, réflexions)

aneinanderreihen

5. enfiler (prendre):

enfiler (porte)

[hindurch]gehen durch

enfiler un chemin conducteur, voiture:

in einen Weg hineinfahren

enfiler un chemin conducteur, voiture:

enfiler un chemin piéton:

einen Weg einschlagen

enfiler un chemin piéton:

in einen Weg einbiegen

6. enfiler vulg (posséder sexuellement):

ficken vulg

II . enfiler [ɑ͂file] VERBO reflex

1. enfiler (s'engager):

s'enfiler dans une ruelle

in eine Gasse einbiegen

s'enfiler dans l'escalier

die Treppe nehmen

2. enfiler coloq (s'envoyer):

s'enfiler une boisson

ein Getränk hinunterschütten coloq

s'enfiler de l'alcool

einen zwitschern coloq

3. enfiler coloq (se taper):

s'enfiler tout le travail

die ganze Arbeit machen [müssen]

ensiler [ɑ͂sile] VERBO trans

I . étoiler [etwale] VERBO trans

1. étoiler (parsemer d'étoiles):

étoiler (ciel)

mit Sternen übersäen

2. étoiler (fêler en forme d'étoiles):

étoiler (vitre)

sternförmig springen

II . étoiler [etwale] VERBO reflex

s'étoiler ciel:

sich mit Sternen bedecken

I . mutiler [mytile] VERBO trans

1. mutiler:

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

4. mutiler lit (altérer):

II . mutiler [mytile] VERBO reflex

sich selbst verstümmeln

refiler [ʀ(ə)file] VERBO trans coloq

refiler un objet sans valeur à qn

jdm einen wertlosen Gegenstand geben [o. andrehen coloq]

refiler un problème à qn

jdm ein Problem zuschieben

refiler la grippe à qn

jdn mit ihrer/seiner Grippe anstecken

rutiler [ʀytile] VERBO intr

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina