Traduções para „collant“ no dicionário Francês » Alemão

collant [kɔlɑ͂] SUBST m

1. collant (bas):

collant

Strumpfhose f

collant de nylon

Nylonstrumpfhose

collant résille

Netzstrumpfhose

2. collant (combinaison):

collant (pour la gymnastique)

Gymnastikanzug m

collant (pour la danse, l'acrobatie)

Trikot nt

collant(e) [kɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. collant (moulant):

collant(e)

hauteng

2. collant (poisseux):

collant(e)

klebrig

3. collant coloq (importun):

collant(e)

aufdringlich

être vraiment collant(e)

eine richtige Klette sein coloq

I . coller [kɔle] VERBO trans

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw Acus drücken

3. coller coloq (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen coloq

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen coloq

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] coloq

4. coller ESCOLAR gír franc.:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln coloq]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln coloq]

5. coller coloq (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller coloq (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller coloq (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen coloq

8. coller coloq (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken coloq

Expressões:

en coller une à qn coloq

jdm eine reinhauen coloq

II . coller [kɔle] VERBO intr

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw Dat festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? humor

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller coloq (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw Acus halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller coloq (bien marcher):

coller

hinhauen coloq

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] coloq

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] coloq

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] VERBO reflex

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

I . couper-coller [kupekɔle] COMPUT VERBO trans

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II . couper-coller [kupekɔle] COMPUT SUBST m

couper-coller

Ausschneiden nt und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste nt

I . copier-coller [kɔpjekɔle] COMPUT VERBO trans

copier-coller

kopieren und einfügen

copier-coller

mit Copy-and-paste bearbeiten

II . copier-coller [kɔpjekɔle] COMPUT SUBST m

copier-coller

Kopieren nt und Einfügen nt

copier-coller

Copy-and-paste nt

coller VERBO

Entrada criada por um utilizador

collé(e) l'un(e) à l'autre

dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt

coller VERBO

Entrada criada por um utilizador

se coller à qc (s'y mettre) reflex coloq

etw in Angriff nehmen

se coller à qc (s'y mettre) reflex coloq

etw anpacken coloq

qui s'y colle ? coloq

wer macht's? coloq

qui s'y colle ? coloq

wer kümmert sich drum? coloq

qui s'y colle ? coloq

wer kniet sich da rein? coloq

Exemplos de frases com collant

terrain collant

matschiger Boden

collant résille

Netzstrumpfhose

collant de nylon

Nylonstrumpfhose

le bas/collant se démaille

der Strumpf/die Strumpfhose hat eine Laufmasche

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le collant permet de réguler la température, masser les muscles.

fr.wikipedia.org

La croissance des grêlons amène le relâchement de chaleur latente, ce qui peut garder l'extérieur du grêlon liquide, le rendant plus "collant".

fr.wikipedia.org

Il est frileux et très collant les journées d'hiver.

fr.wikipedia.org

Elle est reliée aux appréciations qualitatives comme l’épaisseur, l’onctuosité et le collant de ces formulations.

fr.wikipedia.org

Son nom lui vient du caractère très collant pendant la mastication.

fr.wikipedia.org

Elle habillée avec une chemise, une veste rose, un collant noir et des ballerines roses.

fr.wikipedia.org

En imprimerie : le brochage est la fabrication d'un livre broché, en cousant ou collant les cahiers sous couverture légère, pour diminuer le coût de la reliure.

fr.wikipedia.org

Selon la consistance : ténu et liquide, épais gluant et visqueux, collant, aqueux ou écumeux, bourbeux (comme de l'argile délayé).

fr.wikipedia.org

C'est un excellent grimpeur, il peut escalader les surfaces lisses et collant son ventre humide sur la paroi (comme les rainettes).

fr.wikipedia.org

Certaines ophiures non gorgonocéphale sont également planctonivores, avec des bras hérissés de piquants couverts d'un mucus collant.

fr.wikipedia.org