Traduções para „überziehen“ no dicionário Alemão » Francês

I . überziehen*¹ irreg VERBO trans

1. überziehen (bedecken) Rost, Schimmel:

überziehen

recouvrir

etw überziehen Rost, Schimmel:

recouvrir qc

2. überziehen fig:

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

inonder une région de grandes surfaces

ein Land mit Krieg überziehen

mettre un pays à feu et à sang

3. überziehen (belasten):

das Konto um hundert Euro überziehen

mettre son compte à découvert de cent euros

mein Konto ist überzogen

mon compte est à découvert

4. überziehen (überschreiten):

die Sendezeit um sieben Minuten überziehen

dépasser le temps d'émission de sept minutes

5. überziehen (zu weit treiben):

seine Forderungen überziehen

pousser ses exigences trop loin

überzogen

qui va trop loin

überzogen

exagéré(e)

II . überziehen*¹ irreg VERBO intr

überziehen Person, Sendung:

überziehen

dépasser son temps d'antenne

I . über|ziehen² VERBO trans irreg

überziehen (Mantel, Pullover)

passer

überziehen (Mantel, Pullover)

enfiler

soll ich dir einen Pullover überziehen?

tu veux que je t'enfile un pullover (pull-over) ?

Expressões:

jdm eins überziehen coloq

flanquer un coup à qn coloq

II . über|ziehen² VERBO reflex

sich etw überziehen

se passer qc

überziehen

überziehen → übergießen

überziehen

napper

mit einem Guss überziehen (Backwaren)

glacer pâtisserie

Exemplos de frases com überziehen

etw überziehen Rost, Schimmel:

recouvrir qc

mit einem Guss überziehen (Backwaren)

glacer pâtisserie

sich etw überziehen

se passer qc

jdm eins überziehen coloq

flanquer un coup à qn coloq

seine Forderungen überziehen

pousser ses exigences trop loin

den Kreditrahmen überziehen

dépasser le plafond du crédit

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

inonder une région de grandes surfaces

ein Land mit Krieg überziehen

mettre un pays à feu et à sang

soll ich dir einen Pullover überziehen?

tu veux que je t'enfile un pullover (pull-over) ?

die Torte mit einem Guss überziehen

glacer la tarte

das Konto um hundert Euro überziehen

mettre son compte à découvert de cent euros

die Sendezeit um sieben Minuten überziehen

dépasser le temps d'émission de sept minutes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Stele besteht aus Holz und wurde mit einer Art Gips überzogen.

de.wikipedia.org

Um die Fläche zu vergrößern, kann man diesen Kindern ein mit lauwarmem Wasser getränktes Hemdchen überziehen, oder mit warmem Wasser eine Ganzkörper-Waschung durchführen.

de.wikipedia.org

Diese Linien hatten zunächst gegenseitige Abstände von 100 bis 200 km, die den Kontinent rasterartig überziehen.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten sind die Pflanze nahezu vollständig mit klebrigen Stieldrüsen überzogen, die kleine Insekten in großer Zahl zwar fangen, aber nicht selbsttätig verdauen können.

de.wikipedia.org

Begleitet sind diese figurativen Szenen häufig von Pflanzenformen und beide zusammen überziehen die gesamte Kapitellzone des Pfeilers mit seinen vorgelegten Diensten als endloses Band.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt ist notwendig, weil das einzelne Reiskorn durch den Verarbeitungsprozess nach der Ernte mit einer dünnen Schicht Stärke überzogen ist.

de.wikipedia.org

Die pulsierende Spannung kommt nun dadurch zustande, dass die Anode mit Zwischenprodukten der Oxidation überzogen wird.

de.wikipedia.org

Körner brachte die Wachbeamten in Sicherheit, indem er sie als Verletzte getarnt auf Bahren heraustragen oder sie die Windjacken anwesender Schutzbündler überziehen ließ, damit sie unerkannt flüchten konnten.

de.wikipedia.org

Auch wurde er zum Überziehen von Trockenblumen verwendet.

de.wikipedia.org