Traduções para „staunen“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

staunen [ˈʃtaʊnən] VERBO intr

staunen

être étonné(e)

über jdn/etw staunen

être étonné(e) par qn/de qc

mit offenem Mund staunen

être bouche bée

über sein Verhalten kann man nur staunen

son comportement a vraiment de quoi étonner

sie staunen, dass das so schnell geht

ils s'étonnent que ça aille si vite

da staunst du, was? coloq

ça te la coupe, hein ? coloq

Staunen <-s; sem pl> SUBST nt

Staunen

étonnement m

jdn in Staunen versetzen

étonner qn

Expressões:

aus dem Staunen nicht mehr herauskommen

aller d'étonnement en étonnement

Exemplos de frases com staunen

Bauklötze[r] staunen coloq

ne pas en revenir

jdn in Staunen versetzen

étonner qn

mit offenem Mund staunen

être bouche bée

über jdn/etw staunen

être étonné(e) par qn/de qc

aus dem Staunen nicht herauskommen

ne pas cesser de s'étonner

aus dem Staunen nicht mehr herauskommen

aller d'étonnement en étonnement

über sein Verhalten kann man nur staunen

son comportement a vraiment de quoi étonner

sie staunen, dass das so schnell geht

ils s'étonnent que ça aille si vite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Zusammenhang damit wird auch von einem Zeitalter des Staunens gesprochen.

de.wikipedia.org

Das Dasein (allein) kann darüber staunen, dass es „überhaupt etwas gibt und nicht vielmehr nichts.

de.wikipedia.org

Ich sah mit Staunen, wie ein Mann, der nicht Maler ist und nicht Zeichner, doch mit der Photographie so kunstvoll zeichnet und malt.

de.wikipedia.org

Insbesondere will er die Begegnung des Publikums mit den beteiligten Künstlern ermöglichen und für Überraschungen sorgen: „Ich möchte die Ohren zum Staunen bringen.

de.wikipedia.org

Der Film ist zum Schießen, zum Staunen und auch zum Schlucken, weil politisch absolut unkorrekt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen staunen die Musiker über die elegante Stadtanlage, die sie in der Einöde nicht erwartet hatten.

de.wikipedia.org

Das Wahrgenommene wird auf den Schöpfer zurückgeführt, und daraus erwächst ihm gegenüber die emotionale Haltung von Verehrung und Staunen.

de.wikipedia.org

Wie der Titel schon sagt, waren diese komplizierten Maschinen eher zum Betrachten und Staunen als zur Konstruktion gedacht.

de.wikipedia.org

Damals wie auch heute sind Artisten, z. B. Jongleure, Künstler, die ihr Publikum zum Staunen, Lachen und Wundern bringen.

de.wikipedia.org

Der lachende Zar kommt aus dem Staunen nicht heraus.

de.wikipedia.org