Traduções para „andrer“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . ancrer [ɑ͂kʀe] VERBO trans

1. ancrer:

ancrer

verankern

être ancré(e) dans la rade

auf der Reede liegen

2. ancrer (enraciner):

être ancré(e) dans qc

in etw Dat [fest] verankert sein

il a cette idée ancrée dans la tête

diese Idee hat sich in seinem Kopf festgesetzt

II . ancrer [ɑ͂kʀe] VERBO reflex

1. ancrer:

s'ancrer

ankern

2. ancrer (s'enraciner):

s'ancrer dans qc

sich in etw Dat festsetzen

endurer [ɑ͂dyʀe] VERBO trans

endurer

ertragen

endurer

aushalten

endurer

sich Dat gefallen lassen

endurer (insulte, outrage)

hinnehmen

endurer (privations)

auf sich Acus nehmen

endurer (torture)

erleiden

I . cadrer [kɑdʀe] VERBO intr

cadrer avec qc

mit etw übereinstimmen

cadrer avec qc

sich mit etw decken

être mal cadré(e)

schlecht aufeinander abgestimmt sein

II . cadrer [kɑdʀe] VERBO trans

1. cadrer (placer au milieu):

cadrer

zentrieren

2. cadrer COMPUT:

cadrer (texte)

ausrichten

cadrer le texte sur une page

den Text auf einer Seite ausrichten

3. cadrer (limiter):

cadrer

einschränken

sandre [sɑ͂dʀ] SUBST m

sandre

Zander m

I . animer [anime] VERBO trans

1. animer (mener):

animer (entreprise, débat)

leiten

animer (groupe)

betreuen

animer (spectacle, émission)

führen durch

2. animer (mouvoir):

animer

bewegen

être animé(e) d'un mouvement ascendant fusée:

nach oben steigen

être animé(e) d'un mouvement régulier balancier:

gleichmäßig hin und her schwingen

3. animer (égayer):

animer (regard, conversation)

beleben

animer (quartier)

mit Leben erfüllen

animer (soirée)

Stimmung bringen in +Akk

II . animer [anime] VERBO reflex

s'animer rue, yeux, traits:

sich beleben

s'animer conversation:

lebhaft werden

s'animer statue:

lebendig werden

la foule s'anime

in die Menge kommt Leben

aniser [anise] VERBO trans

aniser

mit Anis aromatisieren

aérer

aérer → écarter le jeu

aérer le jeu

das Spiel breit machen

I . poudrer [pudʀe] VERBO trans

poudrer

[sich Dat ] pudern

II . poudrer [pudʀe] VERBO reflex

se poudrer

sich pudern

se poudrer qc

sich Dat etw pudern

anhydre [anidʀ] ADJ QUÍM

anhydre

wasserfrei

méandre [meɑ͂dʀ] SUBST m

1. méandre:

méandre d'un chemin, cours d'eau

Windung f

méandre d'un chemin, cours d'eau

Biegung f

2. méandre pl fig:

méandre de la pensée

verschlungene Pfade Pl

méandre de la phrase

Schnörkel Pl

les méandres de la diplomatie

die diplomatischen Winkelzüge

Flandre [flɑ͂dʀ] SUBST f

la Flandre/les Flandres

Flandern nt

I . épandre [epɑ͂dʀ] VERBO trans

épandre (engrais, fumier)

verteilen

II . épandre [epɑ͂dʀ] VERBO reflex

s'épandre

sich ausbreiten

anémier [anemje] VERBO trans a. fig

anémier

schwächen

annexer [anɛkse] VERBO trans

1. annexer (s'approprier):

annexer (territoire, pays)

annektieren

annexer un territoire à son État

seinem Staatsgebiet ein Gebiet einverleiben

2. annexer (ajouter):

annexer un document à un dossier

den Akten ein Dokument beifügen

annoter [anɔte] VERBO trans

annoter

mit Anmerkungen versehen

I . annuler [anyle] VERBO trans

1. annuler (supprimer):

annuler

rückgängig machen

annuler (dette)

bereinigen

annuler (dette)

stornieren

annuler (voyage, vol, réservation, commande)

canceln

annuler (facture)

stornieren

annuler (rendez-vous)

absagen

2. annuler JUR:

annuler (jugement, sentence arbitrale)

aufheben

annuler (mariage)

annullieren

3. annuler COMPUT:

annuler

abbrechen

annuler

canceln

annuler (tâche d'impression)

löschen

être annulé(e) connexion, traitement:

abbrechen

II . annuler [anyle] VERBO reflex

s'annuler

sich [gegenseitig] aufheben

Andes [ɑ͂d] SUBST fpl

les Andes

die Anden Pl

andin(e) [ɑ͂dɛ͂, in] ADJ

andin(e)

andin

indurer VERBO

Entrada criada por um utilizador

s'indurer reflex MED téc

sich verhärten

anneler VERBO

Entrada criada por um utilizador

anneler ARQUIT téc

anwirteln téc