Traduções para „Rivalen“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . rival(e) <-aux> [ʀival, o] ADJ

rival(e)

rivalisierend

II . rival(e) <-aux> [ʀival, o] SUBST m(f)

1. rival (concurrent):

rival(e)

Rivale m /Rivalin f

rival acharné/rivale acharnée

Erzrivale/-rivalin

2. rival (autre prétendant):

rival(e)

Nebenbuhler(in) m (f)

Expressões:

sans rival

unübertroffen

rivage [ʀivaʒ] SUBST m

rivage

Küste f

rejeter sur le rivage

ans Ufer spülen

rivaliser [ʀivalize] VERBO intr

1. rivaliser (soutenir la comparaison):

rivaliser avec qn

sich mit jdm messen

rivaliser avec qc

sich mit etw messen können

2. rivaliser (se disputer la palme):

rivaliser d'élégance

miteinander um Eleganz wetteifern

rivalité [ʀivalite] SUBST f

1. rivalité:

rivalité (concurrence)

Rivalität f

rivalité (commerciale, économique)

Konkurrenz f

rivalité (commerciale, économique)

Wettbewerb m

rivalités de clocher

Streitigkeiten Pl auf lokaler Ebene

2. rivalité (antagonisme):

rivalité

Feindschaft f

rivet [ʀivɛ] SUBST m

rivet

Niet[e f ] m

river [ʀive] VERBO trans

1. river TÉC:

river (clou, pointe)

umschlagen

river (rivet)

einziehen

river (chaîne, plaque)

nieten

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

jdn fesseln

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben coloq

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

riveter [ʀiv(ə)te] VERBO trans

riveter

[ver]nieten

I . rien [ʀjɛ͂] PRON indef emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

Expressões:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] coloq

das ist jdm piepegal coloq

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig coloq

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! irón (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! coloq

II . rien [ʀjɛ͂] SUBST m

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit f

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug m von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen nt Wein

un rien de cognac

ein Schuss m Cognac

un rien trop large/moins fort coloq

ein wenig zu weit/leiser

Expressões:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien coloq

wie nichts coloq

III . rien [ʀjɛ͂]

rien antiq:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

I . ovale [ɔval] ADJ

ovale

oval

II . ovale [ɔval] SUBST m

ovale

Oval nt

valet [valɛ] SUBST m

1. valet (domestique):

valet

[Haus]diener m

valet TEATR

Diener

2. valet pej (personne servile):

valet

Knecht m

3. valet CARTAS:

valet

Bube m

valet de pique

Pikbube

II . valet [valɛ]

valet de chambre

Kammerdiener m

valet de ferme

Knecht m

valet de nuit

stummer Diener

rive [ʀiv] SUBST f

rive

Ufer nt

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

bivalve [bivalv] ADJ

bivalve coquillage

zweiklappig téc

bivalve coque de noix

aus zwei Hälften bestehend

cavale SUBST

Entrada criada por um utilizador

être en cavale (être en fuite) f coloq

auf der Flucht sein

avaler VERBO

Entrada criada por um utilizador

avoir l'air d'avoir avalé un parapluie

aussehen, als habe man einen Stock verschluckt