Traduções para „Ufer“ no dicionário Alemão » Francês

Ufer <-s, -> [ˈuːfɐ] SUBST nt

Ufer (Flussufer, Seeufer)

rive f

Ufer (Flussufer, Seeufer)

bord m

Ufer (Meeresufer)

littoral m

Ufer (Meeresufer)

côte f

am Ufer

sur la rive/le littoral

am Ufer stehen

être au bord de l'eau

das sichere Ufer erreichen

atteindre la rive [ou côte]

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Expressões:

vom anderen Ufer sein coloq

être de l'autre bord coloq

Exemplos de frases com Ufer

am Ufer

sur la rive/le littoral

etw ans Ufer spülen

rejeter qc sur la rive

vom Land [o. Ufer] abtreiben

être entraîné(e) au large

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

vom anderen Ufer sein coloq

être de l'autre bord coloq

das sichere Ufer erreichen

atteindre la rive [ou côte]

ein ausgebuchtetes Ufer

une rive échancrée

das jenseitige Ufer

l'autre rive

ans Ufer rudern

ramer jusqu'à la rive

am Ufer stehen

être au bord de l'eau

etw zum anderen Ufer hinüberbringen

transporter qc sur l'autre rive

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

über den Fluss/wieder zum Ufer schwimmen

traverser le fleuve/regagner la rive à la nage

etw an den Strand/ans Ufer antreiben

rejeter qc sur la plage/sur le rivage

etw ans Ufer/an Land schwemmen

déposer qc sur la rive/sur terre

das Schiff vom Kurs/den Schwimmer vom Ufer abtreiben Sturm:

entraîner le bateau loin de sa route/le nageur loin de la côte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Grund war, der Abbruch der alten Hospitalkirche, gegenüber der Peterskirche am östlichen Ufer der Neiße.

de.wikipedia.org

Das Ufer des Sees wurde in „malerischen Gruppen von immergrünen und Laubbäume bepflanzt.

de.wikipedia.org

Am nördlichen Ufer des Sees liegt die unbewirtete Seehütte.

de.wikipedia.org

Zur Besiedlungszeit während des Präboreals lag der Fundplatz unmittelbar am Ufer eines Erftarms.

de.wikipedia.org

Der Wasserzulauf befindet sich auf dem linken Ufer, in der Nähe der Hochwasserentlastung.

de.wikipedia.org

Charakteristisch vor allem für das rechte Ufer ist die vertikale Zerteilung des Bergrückens durch tiefe Bachtobel.

de.wikipedia.org

Die Befestigung des Ufers besteht aus altem Holzstakengeflecht.

de.wikipedia.org

Besonders im Süden und Westen des Polderdeiches diente die Freistellung der Ufer von Gehölzen dazu, dass die Wasserfläche wieder windexponiert besser mit Sauerstoff versorgt wurde.

de.wikipedia.org

Der feine Sand des Golfes sowie die vielen Hotels an seinem Ufer sorgen für kontinuierlichen Touristenzustrom.

de.wikipedia.org

Das Ufer des Sees ist außer einer Bootsrampe im Südosten und einem Grundstück im Nordosten durchgehend bewaldet.

de.wikipedia.org