Traduções para „Absprachen“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

abstraction [apstʀaksjɔ͂] SUBST f

1. abstraction (action d'abstraire):

abstraction

Abstraktion f

abstraction

Abstrahieren nt

faire abstraction de qc

etw außer Acht lassen

abstraction faite de qc

wenn man von etw absieht

2. abstraction (idée):

abstraction

abstrakte Vorstellung

I . arracher [aʀaʃe] VERBO trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] VERBO reflex

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich Dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich Acus von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher coloq (partir):

s'arracher

abhauen coloq

amouracher [amuʀaʃe] VERBO reflex pej

s'amouracher de qn

sich in jdn vernarren

arracheur [aʀaʃœʀ] SUBST m

arracheur de carottes, de pommes de terre

Erntearbeiter m

II . arracheur [aʀaʃœʀ] arracheur de dents pej, humor coloq

arracheur de dents

Zahnklempner m pej coloq

Expressões:

mentir comme un arracheur de dents

lügen, dass sich die Balken biegen coloq

I . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] VERBO intr

recracher

ausspucken

II . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] VERBO trans

1. recracher:

recracher

[wieder] ausspucken

2. recracher coloq (répéter):

recracher (leçon)

herunterspulen coloq

bourrache [buʀaʃ] SUBST f BOT

bourrache

Borretsch m

bourrache

Gurkenkraut nt

absence [apsɑ͂s] SUBST f

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit f

absence d'un participant, élève

Fehlen nt

absence d'un participant, élève

Fernbleiben nt

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen nt

absence de bruit

Geräuschlosigkeit f

absence de consensus

fehlender Konsens m

absence de courtoisie

Unhöflichkeit f

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln Gen

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir JUR

mangelnde Aktivlegitimation téc

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit f

absence

Zerstreutheit f

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

Expressões:

briller par son absence irón

durch Abwesenheit glänzen irón

I . absurde [apsyʀd] ADJ

absurde

absurd

absurde

widersinnig

allons, ne sois pas absurde! (en actes)

komm schon, mach keinen Unsinn!

allons, ne sois pas absurde! (en paroles)

komm schon, erzähl keinen Unsinn!

tu es absurde!

das ist [doch] Unsinn!

II . absurde [apsyʀd] SUBST m

l'absurde

das Absurde

démonstration/raisonnement par l'absurde

Beweisführung durch die Umkehrung

démontrer qc par l'absurde

etw durch die Umkehrung beweisen

Pfeifsprache SUBST

Entrada criada por um utilizador

Pfeifsprache f LINGUÍS

langage sifflé m