Traduções para „[vorsichtig]“ no dicionário Francês » Alemão

dent [dɑ͂] SUBST f

1. dent:

dent de l'homme, animal

Zahn m

dent creuse/gâtée

hohler/schlechter Zahn

fausses dents

falsche Zähne

faire [ou percer] ses dents

Zähne bekommen

faire [ou percer] ses dents

zahnen

dent en or

Goldzahn coloq

2. dent:

dent d'une fourchette, d'un râteau

Zinke f

dent d'un peigne, engrenage, d'une scie

Zahn m

3. dent (sommet de montagne):

dent

Zacke f

Expressões:

en dents de scie

gezackt

en dents de scie fig

mit ständigem Auf und Ab

armé(e) jusqu'aux dents

bis an die Zähne bewaffnet

manger/mordre à belles dents

mit gesundem Appetit essen/kräftig hineinbeißen

avoir la dent dure

hart in seiner Kritik sein

avoir les dents longues (être ambitieux)

sehr ehrgeizig sein

avoir les dents longues (être ambitieux)

karrieregeil sein pej calão

avoir les dents longues (être avide)

gierig sein

avoir une dent contre qn

etwas gegen jdn haben

se casser les dents sur qc

sich Dat an etw Dat die Zähne ausbeißen coloq

claquer/grincer des dents

mit den Zähnen klappern/knirschen

ne pas desserrer les dents

den Mund nicht aufmachen coloq

être sur les dents

in äußerster Anspannung sein

se faire les dents

Erfahrung sammeln

n'avoir rien à se mettre sous la dent

nichts zu beißen haben

parler entre ses dents

vor sich hin brummeln coloq

II . dent [dɑ͂]

dent de devant

Vorderzahn m

dent du fond

Backenzahn m

dent de lait

Milchzahn m

dents de lait ANAT

Milchgebiss nt

dent de sagesse

Weisheitszahn m

dent SUBST

Entrada criada por um utilizador

être sur les dents (totalement épuisé) coloq expr idiom

auf dem Zahnfleisch gehen coloq

dent

Entrada criada por um utilizador

avoir les dents du bonheur

eine Zahnlücke haben

dent SUBST

Entrada criada por um utilizador

avoir les dents du fond qui baignent expr idiom

enorm viel gegessen haben

protège-dentNO <protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ͂], protège-dentsOT SUBST m

protège-dent

Mundschutz m

cure-dent[s] <cure-dents> [kyʀdɑ͂] SUBST m

cure-dent[s]

Zahnstocher m

dent-de-lion <dents-de-lion> [dɑ͂dəljɔ͂] SUBST f

dent-de-lion

Löwenzahn m

dent-de-lion

Kuhblume f coloq

Exemplos de frases com dent

œil pour œil, dent pour dent prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn

cavité dans une dent

Loch nt im Zahn

d'un coup de dent

mit einem Biss

se casser une dent

sich Dat einen Zahn ausbrechen

avoir une dent cariée

einen schlechten Zahn haben

avoir la dent dure

hart in seiner Kritik sein

position de la dent

Zahnstellung

dent sur [ou à] pivot

Stiftzahn m

j'ai une dent déplombée

mir ist die Füllung aus einem Zahn herausgefallen

dévitalisation d'une dent

Abtötung der Pulpa eines Zahns

dent en or

Goldzahn coloq

déplomber une dent

die Füllung [o. Plombe] aus einem Zahn entfernen

carier une dent

Karies auf einen Zahn übertragen

dent creuse/gâtée

hohler/schlechter Zahn

sa première dent a poussé

sein/ihr erster Zahn ist [durch]gekommen

casser une dent à qn

jdm einen Zahn ausschlagen

avoir une dent contre qn

etwas gegen jdn haben

corriger la mauvaise position d'une dent

eine falsche Zahnstellung korrigieren

c'est une inclusion de dent de sagesse

der Weisheitszahn ist impaktiert téc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À l'intérieur de la rangée de dents, il y a une étagère paradentale recouverte de crêtes et de sillons.

fr.wikipedia.org

Toutefois, certaines parties plus résistantes se rencontrent fréquemment dans les faluns : ce sont généralement des dents, mais aussi les cétholites.

fr.wikipedia.org

La surface du palais est placée exceptionnellement haut au-dessus du rang des dents, à peu près à mi-hauteur de la profondeur des alvéoles.

fr.wikipedia.org

Il a des lèvres fortes lui permettant de saisir les feuilles malgré l'absence de dents très aiguisées.

fr.wikipedia.org

Les haltijas accompagnent un humain une fois que ce dernier a reçu un nom ou sa première dent.

fr.wikipedia.org

Les travailleurs atteints présentaient d’abord d’atroces maux de dents et de gonflement des gencives.

fr.wikipedia.org

L'orque la mord alors au niveau des jambes et des hanches, avant de saisir sa jambe gauche entre ses dents.

fr.wikipedia.org

Des blessures et des résultats en dents de scie des lanceurs expliquent cette situation.

fr.wikipedia.org

Les dents sont pourvues de 11 (voire 13 ou 15) cuspides.

fr.wikipedia.org

Shaochilong (signifiant « dragon aux dents pointues ») est un genre éteint de dinosaures théropodes de la famille des carcharodontosauridés.

fr.wikipedia.org