tapada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tapada no dicionário Espanhol»inglês

tapada SUBST f And coloq

tapada

save

tapada

stop

I.tapar VERBO trans

1. tapar (cubrir):

tapar caja

to put the lid on

tapar botella/frasco

to put the top on

tapar olla

to cover

tapar olla

to put the lid on

tapé bien el agua

I put the top tightly on the water (bottle)

tapó los muebles con unas sábanas viejas

she covered the furniture with some old sheets

cuélgalo ahí y así tapa la mancha

hang it there, that way it'll cover (up) the stain

le tapó la boca para que no gritara

he put his hand over her mouth so that she wouldn't scream

la bufanda le tapaba parte de la cara

the scarf covered o hid part of his face

2.1. tapar:

tapar agujero/hueco

to fill in

tapar puerta/ventana

to block up

2.2. tapar muela:

tapar And Méx

to fill

me taparon dos muelas

I had two fillings

tengo todas las muelas tapadas

all my teeth are filled

2.3. tapar defecto/error/crimen:

tapar

to cover up

el maquillaje le tapa la cicatriz

the makeup hides the scar

3.1. tapar vista/luz:

tapar

to block

quítate, que me estás tapando

get out of the way, you're blocking my view

el edificio de enfrente nos tapa todo el sol

the building opposite us completely blocks out the sun

no me tapes la luz

you're in my light

3.2. tapar salida/entrada:

tapar

to block

3.3. tapar excusado/caño lat-amer:

tapar

to block

II.tapar VERBO intr Peru DESP

tapar

to keep goal

tapar

to play in goal

III.taparse VERBO vpr

1. taparse refl (cubrirse):

se tapó la cara con las manos

he covered his face with his hands

tápate la garganta, que vas a coger frío

put something around your neck; you'll catch cold

se metió en la cama y se tapó bien

he got into bed and covered himself up

si sales, tápate bien que hace frío

wrap up well o warm if you're going out, it's cold

2.1. taparse oídos/nariz (+ me/te/le etc):

taparse

to get blocked

taparse

to become blocked

cada vez que viajo en avión se me tapan los oídos

every time I fly, my ears get blocked

tengo la nariz tapada

my nose is blocked

2.2. taparse lat-amer caño/excusado:

taparse

to get blocked

tapado Info

tapado

In Mexican politics, a prospective party candidate for the presidency. Candidates traditionally emerge from within the party but their identity is not revealed until the candidate is officially declared: they remain tapados (hidden), thus arousing a great deal of speculation. Under the rule of the PRI - Partido Revolucionario Institucional its candidate was virtually guaranteed to become president.

Veja também: PRI - Partido Revolucionario Institucional

PRI - Partido Revolucionario Institucional Info

PRI - Partido Revolucionario Institucional

Mexico's leading political party. Founded in 1929 as the Partido de la Revolución Mexicana, it took its present name in 1946. It supports state intervention in economic, political, and cultural life. The PRI dominated Mexican politics for most of the twentieth century, staying in power for 71 years until 2000, when it was beaten by PAN - Partido de Acción Nacional It remained an opposition party after the 2006 elections.

tapado¹ SUBST m tapado

1. tapado (abrigo):

tapado RioPr Ven

winter coat

tapado RioPr Ven

coat

2. tapado Méx:

tapado (estola)

stole

tapado (pañuelo de cabeza)

headscarf

3. tapado Méx POL:

tapado

candidate (with official support)

4. tapado Bol (tesoro):

tapado

buried treasure

tapado² (tapada) ADJ

1. tapado (torpe):

tapado (tapada) Col Ven

dim coloq

tapado (tapada) Col Ven

dumb coloq

tapado (tapada) Col Ven

thick Brit coloq

2. tapado Col coloq (taimado):

tapado (tapada)

sly

tapado³ (tapada) SUBST m (f) coloq

1. tapado (persona torpe):

tapado (tapada) Col Ven

dimwit coloq

2. tapado Col (persona taimada):

tapado (tapada)

slyboots coloq

tapado (tapada)

sneaky devil coloq

Traduções para tapada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bung up

tapar lat-amer

my nose is all bunged up

tengo la nariz tapada

stuffed up nose

tapado

stuffed up person

con la nariz tapada

my nose is all stuffed up

tengo la nariz tapada

block up drain/sink

tapar lat-amer

my nose is all blocked up

tengo la nariz tapada

plug up

tapar

tapada no Dicionário PONS

Traduções para tapada no dicionário Espanhol»inglês

tapada SUBST f And coloq

tapada

save

tapada

stop

I.tapar VERBO trans

1. tapar:

tapar (cuerpo)

to cover

tapar (cazuela)

to put a lid on

tapar (en cama)

to cover up

2. tapar:

tapar (puerta)

to wall up

tapar (desagüe)

to obstruct

tapar (agujero)

to fill in

tapar (botella)

to put the cap on

3. tapar (vista):

¿te tapo?

am I blocking your view?

la pared nos tapa el viento

the wall protects us from the wind

4. tapar (ocultar):

tapar

to hide

II.tapar VERBO reflex taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

to wrap up

taparse (en cama)

to cover up

taparse (completamente)

to hide

taparse (con velo)

to shroud

2. tapar (oídos, nariz):

taparse

to get blocked

taparse la cara/los ojos

to cover one's face/eyes

tapado (-a) ADJ lat-amer (animal)

tapado (-a)

all one colour Brit [or colored americ]

tapado SUBST m Arg (abrigo)

tapado

coat

Traduções para tapada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plug up

tapar

stop up hole

tapar

block up

tapar

obstruct view

tapar

cover eyes, ears

tapar

cover

tapar

coat (overcoat)

tapado m AmSul

tapada Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tapar un agujero

to fill a hole

asegúrate de que esté bien tapado

make sure the top's on properly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Eso de la verdad saldrá a la luz, no que va según salga sera tapada, y solo sera medio verdad.

amrith13.blogspot.com

Se trata de un trío londinens quienes generalmetne salen con las caras tapadas en sus apariciones.

lasresenasdelanonna.com

Su ropita, aún con las etiquetas puestas, estaba tapada de agua marrón.

libertadcondicionalblog.com

Si lo haces con la olla tapada será mejor, pues el aroma se conservará en mejor manera.

www.elgranchef.com

Tengo una cicatriz blanca arriba del labio que no me queda tapada con corrector, y me dijeron que esto servía para pigmentar la.

alesinchains.blogspot.com

Déjala reposar por una hora tapada con un trapo de cocina limpio en un lugar tibio.

amantesdelacocina.com

No usar frazadas ni colchas gruesas; si la cabeza del bebé queda tapada por ellas se puede asfixiar.

www.laopinion-pergamino.com.ar

Qué más quiero que andar toda tapada en mi peor momento!

libertadcondicionalblog.com

Dejarla de nuevo que crezca una hora tapada con una bolsa plástica.

www.cocinayrecetas.info

Y la intención original de la conversación se perdió tapada por las broncas.

grupooxean.com