reparado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para reparado no dicionário Espanhol»inglês

I.reparar VERBO trans

1. reparar (arreglar):

reparar coche

to repair

reparar coche

to mend

reparar coche

to fix

reparar gotera/avería

to mend

reparar gotera/avería

to fix

2. reparar fuerzas/energías:

reparar

to restore

3. reparar:

reparar error

to correct

reparar error

to put right

reparar ofensa/agravio

to make amends for

reparar ofensa/agravio

to make up for

reparar daño/perjuicio

to make good

reparar daño/perjuicio

to compensate for

II.reparar VERBO intr

1.1. reparar (considerar, pensar) Gen en frases negativas (reparar en algo):

no repara en gastos

she doesn't think o worry about the cost

no repara en gastos

she spares no expense

no repararon en sus advertencias

they took no notice of o paid no heed to his warnings

1.2. reparar (darse cuenta):

reparar en algo

to notice sth

reparó en las manchas del techo

she noticed the stains on the ceiling

les hizo reparar en la calidad del tejido

he drew their attention to the quality of the cloth

como si no hubiera reparado en mi presencia

as if he hadn't even noticed I was there

como si no hubiera reparado en mi presencia

as if he hadn't registered my presence

2. reparar Méx caballo/toro:

reparar

to rear

reparar

to shy

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

no pararse o reparar en pelillos

to let nothing stand in one's way

Traduções para reparado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

refit ship

reparar

I tried to make amends for the damage I had done

intenté reparar el daño que había hecho

expensively dine/live

sin reparar en gastos

to atone for sth for crime/harm

reparar algo

retrieve loss/damage

reparar

undo wrong

reparar

redress error/wrong

reparar

remedy injustice/evil

reparar

reparado no Dicionário PONS

Traduções para reparado no dicionário Espanhol»inglês

I.reparar VERBO trans

1. reparar (arreglar):

reparar

to repair

reparar el daño

to repair the damage

2. reparar (indemnizar, enmendar):

reparar

to compensate

3. reparar (recuperar):

reparar fuerzas

to recover one's strength

con la siesta reparo fuerzas

a nap refreshes me

II.reparar VERBO intr

reparar en (advertir)

to notice

reparar en (considerar)

to consider

sin reparar en gastos

regardless of the cost

no reparar en sacrificios/gastos

to spare no effort/expense

III.reparar VERBO reflex

reparar repararse:

repararse

to restrain oneself

Traduções para reparado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

atone for mistake

reparar

to make amends for sth

reparar algo

refit

reparar

cooper (repair barrels)

reparar barriles

to tinker with sth

tratar de reparar algo

redress grievance

reparar

retrieve loss

reparar

remediate (harm)

reparar

mend

reparar

reparado Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

reparar el daño

to repair the damage

reparar fuerzas

to recover one's strength

reparar en (advertir)

to notice

reparar en (considerar)

to consider

sin reparar en gastos

regardless of the cost

no reparar en sacrificios/gastos

to spare no effort/expense

me llevó un dineral reparar el tejado

it cost me a fortune to fix the roof

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Si el daño fue reparado por el responsable, el perjuicio es insubsistente.

www.aap.org.ar

Pues cuando ves o te demuestran que los demás no han reparado en ese detalle es cuando me pongo el mundo por montera y...

www.oyedeb.com

También hemos reparado recintos que estaban en situaciones calamitosas, como la pileta de los hipopótamos.

www.diarioz.com.ar

Atravieso el jardín y miro con desdén unas estatuas espantosas de piedra en las que nunca antes había reparado.

joseurriola.blogspot.com

Asombra que ningún director de fuste haya reparado en el detalle.

otrolunes.com

Sin embargo, pocos han reparado en los bolivianismos que en ella leen.

www.culturande.org

Hicieron también escala en la choza de la lapona, que entretanto había cosido vestidos para ellos y reparado sus trineos.

lunaticasiempre.blogspot.com

Seguramente será uno reparado, pero como lo maquean de nuevo, pues es como si fuera nuevo.

www.applesfera.com

Otro hecho espectacular es que ha reparado su coche abollado por un accidente también usando la técnica.

www.lavidaesfacilydivertida.com

Este fenotipo puede ser reparado por transferencia conjugada de un plásmido similar de cepas heterólogas invasivas.

bvs.sld.cu