podrir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para podrir no dicionário Espanhol»inglês

podrir VERBO trans

podrir → pudrir

Veja também: pudrir

I.pudrir VERBO trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy formal

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir coloq RioPr (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining coloq

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs coloq

2.2. pudrir coloq RioPr (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death coloq

II.pudrirse VERBO vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse coloq (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse coloq RioPr coloq (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that coloq

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff coloq

2.3. pudrirse coloq (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! calão

¡que se pudra!

he can go to hell! coloq

podrir no Dicionário PONS

Traduções para podrir no dicionário Espanhol»inglês

podrir

podrir irr VERBO trans, reflex → pudrir

Veja também: pudrir

I.pudrir irr VERBO trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir tb. fig

to rot

2. pudrir coloq (molestar):

pudrir

to annoy

II.pudrir irr VERBO reflex pudrirse

1. pudrir (descomponerse):

pudrirse tb. fig

to rot

pudrirse en la cárcel coloq

to rot in prison

¡ahí te pudras! coloq

go to hell!

2. pudrir Arg coloq (aburrirse):

pudrirse

to get bored

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y volvamos a ser realistas: se le van a podrir y va a tirar los a la basura.

www.manosenlamasa.com

Sus libros se van a podrir en el baúl del olvido.

hablahonduras.com

Cuba no va a poder hacer eso, así te vas a podrir en una prisión.

www.demandfreetofive.com

Elimina de raíz todo lo que pueda podrir tus sentimientos.

www.ministros.org

Ignoran que todo por lo cual matan, roban, calumnian y sudan, se va podrir.

www.aixadelopez.org

Para podrir la cal primero se zarandea, porque trae piedras y arena, y se echa en un barril con agua por dos días.

revistaenlace.simas.org.ni

Habían 4 tipos de cerámicos distintos, un lavaplatos sospechoso y una cocinilla a gas, todo conectado por un mueble a medio podrir.

www.pelham.cl

Por supuesto siendo tan popular no pasó mucho tiempo hasta que alguien decidió podrirlo.

diariodeunabrocheta.blogspot.com

De esta forma se garantiza la madera que resulta en las demoliciones pueda tener una nueva vida, en lugar de dejar la podrir y dañar.

infomaderas.com

También es importante tener buen desagüe, ya que las fresas pueden hacerse caldosas y podrirse muy fácilmente.

www.ocexcelsior.com