mentiritas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mentiritas no dicionário Espanhol»inglês

detector de mentiras SUBST m

detector de mentiras

lie detector

mentirijillas SUBST fpl

de mentirijillas expr idiom adv coloq

in jest

no te enfades, lo dije de mentirijillas

don't get mad, I was only joking o I was only teasing o I said it in jest

no hagas caso que va de mentirijillas

take no notice, it's just a joke

mentira SUBST f

1. mentira:

mentira

lie

eso es mentira

that's a lie

¡mentira! yo no le pegué

that's a lie, I didn't hit him!

estoy harto de tus mentiras

I'm tired of your lying o lies

¿por qué dices tantas mentiras?

why do you tell so many lies?

¿por qué dices tantas mentiras?

why do you lie so much?

ya lo he agarrado o cogido en una mentira en varias ocasiones

he's lied to me on several occasions

ya lo he agarrado o cogido en una mentira en varias ocasiones

I've caught him lying several times

parece mentira que a tu edad te dé por hacer esas tonterías

I'm amazed at you getting up to such silly antics at your age

parece mentira que no haya venido a verme

I can't believe that he hasn't been to see me

llevan casados once años — ¡parece mentira! ¡cómo pasa el tiempo!

they've been married eleven years — isn't it incredible! o it hardly seems possible! doesn't time fly!

aunque parezca mentira tiene 50 años

you may find it hard to believe but she's 50

no quiero seguir viviendo en la mentira

I don't want to go on living a lie

una araña de mentira o Méx de mentiras infantil

a toy spider

me ha llamado tonta — ¡pero se lo dije de mentira! o ¡pero fue de mentira!

he said I was stupid — I was only joking! o I didn't mean it!

una mentira como una casa o catedral o un templo coloq

a whopping great lie coloq

una mentira como una casa o catedral o un templo coloq

a whopper coloq

las mentiras tienen patas cortas prov

truth will out

2. mentira coloq (en la uña):

mentira

white mark

mentiroso¹ (mentirosa) ADJ

es muy mentiroso

he's an awful o terrible liar

es muy mentiroso (dicho sin ánimo de ofender)

he's a real fibber coloq

mentiroso² (mentirosa) SUBST m (f)

mentiroso (mentirosa)

liar

mentiroso (mentirosa) (dicho sin ánimo de ofender)

fibber coloq

antes se coge al mentiroso que al cojo o más rápido cae un mentiroso que un cojo prov

the liar is sooner caught than the cripple

desmentir VERBO trans

1. desmentir:

desmentir noticia/rumor

to deny

desmentir acusación

to deny

desmentir acusación

to refute

2. desmentir persona:

desmentir

to contradict

titiritar VERBO intr

titiritar

to shiver

titiritar

to tremble

tiritar VERBO intr

tiritar

to shiver

tiritar

to tremble

estaba tiritando de frío

she was shivering o trembling with cold

dejar algo tiritando Esp coloq la boda me ha dejado la cuenta tiritando

the wedding has left me with hardly any money in the bank

dejar algo tiritando Esp coloq la boda me ha dejado la cuenta tiritando

the wedding has nearly cleaned me out coloq

mentira piadosa SUBST f

mentira piadosa

white lie

mentiritas no Dicionário PONS

Traduções para mentiritas no dicionário Espanhol»inglês

mentirijilla SUBST f Esp coloq

mentirijilla

fib coloq

decir mentirijillas

to fib coloq

decir [o soltar] una mentirijilla (a alguien) (sobre algo)

to tell (sb) a fib (about sth) coloq

I.desmentir irr como sentir VERBO trans

1. desmentir (negar):

desmentir

to deny

desmentir a alguien (contradecir)

to contradict sb

desmentir a alguien (decir que miente)

to accuse sb of lying

el artículo desmiente la historia

the article disproves the story

2. desmentir (demostrar que es falso):

desmentir

to refute

desmentir una sospecha

to refute an accusation

las pruebas desmienten tus palabras

the evidence contradicts what you have said

3. desmentir (desdecir):

desmentir algo/a alguien

to be unworthy of sth/sb

con su comportamiento desmiente a su familia

with this behaviour [or behavior americ] he/she is letting down his/her family

este vino desmiente su marca

this wine doesn't do justice to its label

II.desmentir irr como sentir VERBO intr

desmentir

to be out of line

III.desmentir irr como sentir VERBO reflex

desmentirse

to contradict oneself

I.mentiroso (-a) ADJ (persona)

mentiroso (-a)

lying

II.mentiroso (-a) SUBST m (f)

mentiroso (-a)

liar

mentira SUBST f (embuste)

mentira

lie

mentira piadosa

white lie

¡parece mentira!

I can hardly believe it!

tiritar VERBO intr

tiritar

to shiver

se me ha quedado la cuenta del banco tiritando

there isn't much left in my bank account