langaruta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para langaruta no dicionário Espanhol»inglês

langaruto (langaruta) SUBST m (f) Col Peru coloq

langaruto (langaruta)

beanpole coloq

palangana¹ SUBST f

1. palangana (para fregar):

palangana

bowl

2. palangana (jofaina):

palangana

washbowl americ

palangana

washbasin Brit

3. palangana Col (fuente):

palangana

serving dish

palangana² SUBST mf coloq

1. palangana And:

palangana

loudmouth coloq

palangana

show-off

2. palangana RioPr coloq (tonto):

palangana

idiot

enfangar VERBO trans

enfangar → enlodar

Veja também: enlodar

I.enlodar, enlodazar VERBO trans

1. enlodar ropa/suelo:

enlodar

to get … muddy

2. enlodar reputación:

enlodar

to tarnish

enlodar

to sully

enlodar

to besmirch formal

II.enlodarse, enlodazarse VERBO vpr

enlodarse, enlodazarse

to get muddy

changarro SUBST m Méx

changarro

small store

hangar SUBST m

hangar

hangar

malanga SUBST f Ven coloq

malanga

grass coloq

mangar VERBO trans

1. mangar Esp coloq (robar):

mangar

to swipe coloq

mangar

to nick Brit coloq

2. mangar RioPr (gorrear) → manguear

Veja também: manguear

I.manguear VERBO trans

1. manguear RioPr calão dinero/cigarrillos:

manguear

to scrounge coloq

2. manguear Chile:

manguear ganado

to round up

manguear perdices

to put up

manguear perdices

to beat for

II.manguear VERBO intr RioPr calão

manguear

to scrounge coloq

manguear

to hit on sb for money americ calão

bullanga SUBST f coloq

bullanga

disturbance

I.remangar VERBO trans

remangar pantalones

to roll up

remangar falda

to tuck up

remangar falda

to hitch up

II.remangarse VERBO vpr

remangarse refl:

se remangó para lavar los platos

he rolled up his sleeves to wash the dishes

se remangó los pantalones para cruzar el río

he rolled up his pants to cross the river americ

se remangó los pantalones para cruzar el río

he rolled up his trousers to cross the river Brit

langaruta no Dicionário PONS

Traduções para langaruta no dicionário Espanhol»inglês

I.remangar VERBO trans g → gu

remangar

to roll up

II.remangar VERBO reflex

remangar remangarse tb. fig:

remangarse

to roll up one's sleeves

I.malanga ADJ Cuba

malanga

cowardly

II.malanga SUBST f

1. malanga (sombrero de paja):

malanga

straw hat

2. malanga Rep Dom (pelo):

pelar a alguien la malanga

to cut sb's hair

3. malanga Amer Central, Méx (planta):

malanga

taro

palangana SUBST f

palangana

washbasin

changar VERBO trans g → gu

changar (romper)

to break

changar (descomponer)

to split up

changar (destrozar)

to destroy

mangar VERBO trans g → gu coloq

mangar

to swipe

mangar

to nick

mangar (en tiendas)

to shoplift

hangar SUBST m AERONÁUT

hangar

hangar